Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stare Dzierżąźno Wieś położona jakieś 7 km od Złotowa.
Stare Dzierżąźno Ein Dorf ca. 7 km von Złotów.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.
Hakain, Gibea, Thimna. Das sind zehn Städte und ihre Dörfer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
U nas na wsi pożary są dość częste, z powodu wiatru.
In meinem Dorf gibt es viele Brände, wegen des warmen Ostwinds.
Budować wsie , rządzić podwładnymi, prowadzić wojny i zawierać sojusze?
Dörfer bauen, Völker ansiedeln, Kriege führen und Allianzen schließen?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ubóstwem dotknięte są zwłaszcza rodziny z małych miasteczek oraz osoby zamieszkałe na wsi .
Familien, die in Kleinstädten leben, und die Einwohner von Dörfern sind besonders von Armut betroffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiosk we wsi nigdy nie przynosił wielkich dochodów.
Der im Dorf warf nicht so viel ab.
Mieroszów stanowił wówczas centrum wymiany i handlu towarami, a w okolicznych wsiach zaczęły powstawać liczne zakłady rzemieślnicze.
Mieroszów war damals ein Zentrum des Warentauschs und -handels und in den umliegenden Dörfern begannen zahlreiche Handwerksbetriebe zu entstehen.
Sachgebiete:
historie architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
Obecnie opuszczone wsie w strefie skażenia na Białorusi na powrót się zaludniają.
Dörfer innerhalb der radioaktiv verseuchten Zone in Belarus, die verlassen worden waren, bevölkern sich nun wieder.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiosk we wsi nigdy nie przynosił wielkich dochodów.
Ihr Stand im Dorf brachte nie viel ein.
Następnie przepływamy pod mostem we wsi Korczemnyje, a 10 km dalej pod kolejnym we wsi Biełokoriec.
Weiter unterqueren wir die Brücke im Ort Korczemnyje und 10 km weiter eine weitere im Dorf Biełokoriec.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skąd mieszkańcy wsi dowiedzieli się, że wybuchła wojna?
Wie haben die Leute auf dem Lande erfahren, dass der Krieg ausgebrochen ist?
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Fundusz powinien wspierać inwestycje z zakresu kultury fizycznej i sportu, zarówno w miastach, jak i na wsi .
Der Fonds sollte Investitionen im Bereich Körperkultur und Sport sowohl in den Städten als auch auf dem Land fördern.
Ten który tu mieszka wyjechał na wieś i wróci pojutrze.
Der Bewohner ist aufs Land gefahren und kommt morgen zurück.
więc Teresa została oddana do mamki we wsi .
also wurde Thérèse zu einer Amme auf dem Lande gegeben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
W przeciwieństwie do wsi , w miastach zawsze przykładano większą wagę do jakości.
Anders als auf dem Land wurden in der Stadt an die Qualität stets höhere Anforderungen gestellt.
Holmes, jeśli kiedykolwiek pojechałbym na wieś , to tylko z moją przyszłą żoną.
Holmes, wenn ich aufs Land fahren würde, dann mit meiner zukünftigen Frau.
Wino We Francji bardzo wcześnie pozwalano dzieciom pić wino z wodą, przede wszystkim chłopcom na wsi .
In Frankreich wurden die Kinder sehr früh daran gewöhnt, Wein mit Wasser verdünnt zu trinken. Vor allem die Jungen auf dem Land .
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Podobnie jest w przypadku kobiet mieszkających i pracujących na wsi .
Die Situation ist bei Frauen, die auf dem Land arbeiten und wohnen, ähnlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prudence mówi, że na lato chcesz jechać na wieś .
Prudence sagt, du willst den Sommer auf dem Land verbringen.
To najwyższy czas, żeby zabrać chłopca przynajmniej na tydzień na wieś .
Es ist die höchste Zeit den Buben mindestens für eine Woche aufs Land zu nehmen.
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wielkim powodzeniem wśród mieszkańców Lipska cieszą się Targi świeżych produktów rolnych, na których regionalni producenci i sprzedawcy oferują produkty prosto ze wsi z możliwością targowania się.
Großer Beliebtheit bei den Leipzigern erfreuen sich die Frischmärkte, bei denen Erzeuger und Händler aus der Region landwirtschaftliche Produkte feilbieten.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
W UE, a szczególnie w Polsce, występują znaczne różnice w standardzie życia pomiędzy miastem a wsią .
In der Europäischen Union und speziell in Polen bestehen erhebliche Unterschiede im Lebensstandard zwischen städtischen und ländlichen Regionen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dostęp do nowoczesnych technologii takich jak szerokopasmowy Internet jest na polskiej wsi aż o połowę niższy niż w mieście.
Der Zugang zu modernen Technologien wie dem Breitband-Internet ist in den ländlichen Regionen Polens nur halb so verbreitet wie in den Städten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Niedopuszczalne jest, żeby młodzi ludzie pochodzący z biednych rodzin czy ze wsi musieli rezygnować z nauki z powodu swojej sytuacji finansowej.
Es kann nicht hingenommen werden, dass junge Menschen aus armen Familien oder aus ländlichen Regionen aufgrund ihrer finanziellen Situation von der Schule abgehen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Biopaliwa są odpowiedzialne za wprowadzenie na wieś złodzieja, a do stołu - nieoczekiwanego gościa.
Durch den Anbau von Biokraftstoffen werden die Bewohner ländlicher Regionen ihrer Lebensgrundlage beraubt, an ihrem Tisch sitzt nun ein ungebetener Gast.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Drugi aspekt to poprawa jakości życia na wsiach. Celem powinna być wieś przyjazna kobietom, ułatwianie życia kobiet na terenach wiejskich i pozwalanie kobietom na lepsze wykorzystanie swojego potencjału.
Der zweite Aspekt betrifft die Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum: Das Ziel sollte darin bestehen, diese Regionen frauenfreundlich zu gestalten und damit das Leben der Frauen in ländlichen Gebieten zu erleichtern und ihnen zu ermöglichen, ihr Potenzial besser auszuschöpfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moje pytanie brzmi następująco: panie komisarzu, w jaki sposób wspiera pan państwa członkowskie, aby mogły udzielać pomocy finansowej tym dzieciom, które powinny kontynuować naukę, zwłaszcza pochodzącym z biednych rodzin czy ze wsi ?
Ich habe eine Frage: Herr Kommissar, welche Maßnahmen ergreifen Sie zur Unterstützung von Mitgliedstaaten bei der finanziellen Förderung von Kindern, die es verdienen, ihre Schulausbildung fortzusetzen, speziell von Kindern aus armen Familien oder aus ländlichen Regionen ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tylko kawałek za wsią znajduje się boisko do piłki nożnej.
Nur ein Stück hinter der Gemeinde steht auch ein Fußballplatz zur Verfügung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Do 80% wypadków drogowych dochodzi w miastach i na wsiach , gdzie ograniczenie prędkości waha się w granicach 40 do 60 km/h.
Bis zu 80 % der Verkehrsunfälle geschehen in Städten und Gemeinden , in denen die Höchstgeschwindigkeit auf 40 bis 60 km/h begrenzt ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stąd powód, dlaczego Biała Woda, wieś na granicy z Polską, od 1950 aż do 1989 roku stała się domem dla sióstr piętnastu zakonów i zgromadzeń.
Das war auch der Grund, warum Bílá Voda, die Gemeinde an der Grenze mit Polen, in den Jahren 1950-1989 ein Heim für Regelschwestern von fünfzehn Orden und Kongregationen wurde.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Pozwolę sobie podkreślić, że przedstawiciele biznesu, przedsiębiorców, pracodawców, związków zawodowych, emerytów, słowackich miast i wsi oraz banki poparły przyjęcie euro na Słowacji.
Lassen Sie mich betonen, dass die Einführung des Euro in der Slowakei von den Vertretern der Gewerbetreibenden, Unternehmer, Arbeitgeber, Gewerkschaften, Rentner, der slowakischen Städte und Gemeinden sowie der Banken durchweg zustimmend aufgenommen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Drugą instytucją poświęconą podczas tej uroczystości była szkoła podstawowa poziomu średniego dla dzieci z trzydziestu sześciu wsi w parafii Laitkynsew. W ceremonii uczestniczyli biskup oraz przedstawiciele zarządu biura SOFIA, którzy wygłosili przemówienia.
An der halbtägigen Zeremonie beteiligten sich mehr als 2.500 Menschen der lokalen Gemeinden , der Bischof, Behördenvertreter und die Projektleiterin von SOFIA mit Ansprachen und einer eucharistischen Prozession durch die Ortschaften.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Przepisów szukała u najstarszych mieszkańców wsi , także w archiwum i jest to niesamowite, że niektóre z nich mają już swe stałe miejsce w jadłospisach prestiżowych restauracji w Jeseníku i Šumperku.
Die Rezepte suchte sie bei den ältesten Bewohnern der Gemeinde , auch im Archiv aus, und es ist wunderbar, dass einige schon auf Dauer auf den Speisekarten der Prestigerestaurants in Jeseník und Šumperk bleiben.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oslo to naprawdę piękne miasto, charakteryzujące się nowoczesnością i kosmopolityzmem, ale jednocześnie nawet na chwilę nie dające zapomnieć o tym, że przyroda norweskich wsi jest w zasięgu krótkiej jazdy samochodem lub pociągiem. W mieście jest wiele fantastycznych galerii, muzeów i parków i mimo że, jest to dosyć drogie miejsce, oferuje mnóstwo bezpłatnych atrakcji.
Oslo ist eine wunderschöne Stadt, modern und weltoffen – und die ursprüngliche Landschaft Norwegens ist trotzdem nur eine kurze Fahrt mit dem Auto oder Zug entfernt. Die Stadt hat einige fantastische Galerien, Museen und Parks.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nie powinniśmy zapominać o tym, jak nasi mleczarze przyczyniają się do rozwoju naszych wsi .
Wir dürfen nicht den Beitrag vergessen, den Milchbauern zu unserer Landschaft leisten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Murzyn uciekający przez niemieckie wsie .
Ein Farbiger, der durch die deutsche Landschaft läuft.
Miłośnicy stowarzyszenia starają się, żeby słodka jarzębina znowu rosła nie tylko w ogrodach wiejskich, ale także na wsi , w alejkach, przy drogach łączących wsie.
Die Fans des Bürgerverbandes bemühen sich, dass die Essbare oder Mährische Vogelbeere wieder in den Landgärten, aber auch in der Landschaft , in den Alleen entlang der die Gemeinden verbindenden Straßen wächst.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wkład w zrównoważony rozwój obszarów wiejskich, w szczególności poprzez pomoc dla sektora rolnictwa w dostosowaniu się do nowych wyzwań, poprzez ochronę środowiska i wsi , zwłaszcza w kontekście zmian klimatu, oraz poprawę jakości życia na obszarach wiejskich, przy jednoczesnym wspieraniu rozwoju i tworzeniu miejsc pracy na wsi.
Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums, vor allem durch Anpassung der Landwirtschaft an neue Herausforderungen, Schutz der Umwelt und der Landschaft , insbesondere angesichts des Klimawandels, und Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum bei gleichzeitiger Gewährleistung von Wachstum und Beschäftigung;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spalimy wieś i prom za górami.
Wir brennen alle Dörfer und die Fähre nieder.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Witamy w Čeladnej, malowniczej wsi położonej w samym sercu Beskidów.
Schoen Willkommen in Čeladná, malerischer Kleinstadt , welche inmitten Herzen des Gebirges Namens Beskyd liegt.
Sachgebiete:
verlag film historie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Und dass das ganze Dorf da war.
Pójdziesz tam i aresztujesz całą wieś?
Das ganze Dorf verhaften?
Przez ostatnie 20 lat wieś była kontrolowana przez Franka i SS.
Frank beherrscht mit der Bürgerwehr seit 20 Jahren das Dorf !
Jeśli obcy pozna styl chen katastrofa spadnie na wieś .
Erlernt ein Fremder den Chen Stil, bricht Unglück über das Dorf herein.
Wieś objęta była kwarantanną i wielu ludzi, prawdopodobnie setki, zmarło albo zostało zamordowanych dla ochrony korporacji.
Das Dorf kam unter Quarantäne, und viele, vielleicht hunderte, starben oder wurden zum Schutz der Firma exekutiert.
Jeśli jej nie znajdzie, zniszczy całą wieś .
Wenn sie weg ist, wird er das ganze Dorf zerstören.
Ale nakierować wodę od wulkanu, wieś będzie zniszczona.
Aber wenn das Freznar da lang fließt, wird das ganze Dorf darunter begraben.
Ledwo przechodzi przez wieś zmiażdżony przez nowych fanów.
Er kann kaum durch das Dorf laufen, ohne dass ihn seine Fans belagern.
Powiedz jej, że wiele osób żegnało ciocię. Była cała wieś .
Sag' ihr, dass alle ausgerückt sind, und dass das ganze Dorf gekommen ist.
Pójdziesz tam i aresztujesz całą wieś ?
Wollen Sie jetzt hier einmarschieren und das ganze Dorf verhaften?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nieźle, nie musi pani jeździć na wieś .
Als Ingenieur landet man nicht auf dem Land .
Na jak długo pan przyjechał na wieś ?
Bleiben Sie länger auf dem Land ?
Prudence mówi, że na lato chcesz jechać na wieś .
Prudence sagt, du willst den Sommer auf dem Land verbringen.
Więc, trochę czasu mineło od naszego wyjazdu na wieś .
Genau, es ist ne ganze Weile her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben auf dem Land .
Nieźle, nie wyślą panią na wieś .
Als Ingenieur landet man nicht auf dem Land .
Zabiorą cię na wieś , tam urodzisz dziecko, które zostanie przekazane pod opiekę rodziny Grey'a.
Sie werden auf dem Land wo Sie der Geburt des Kindes, und das Kind wird vertrauenswürdige auf die Betreuung von Charles Gray's Familie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jestem tu dziś, lady Mary, bo chciałem porozmawiać z panią twarzą w twarz, przed pani powrotem na wieś .
Es ist so, Lady Mary, ich muss Ihnen etwas unter vier Augen sagen, bevor Sie auf das Land zurückkehren.
Opis: wieś to kraina krów.
Exposition: Das Land ist ein Land der Kühe.
Czy spotkaliście je także podczas wyjazdów na wieś ?
Trafen Sie sie bei Ihren Streifzügen durch das Land ?
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kochasz wieś , i tym się zajmujesz.
Du liebst das Landleben , du lebst es.
Wieś bardzo mnie zachwyca.
Durchaus, ich finde das Landleben sehr erfrischend.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że część tych pożarów ma związek z suszą i wysokimi temperaturami jakie występują tego lata, lecz także ze stanem zaniedbania w jakim znajduje się wieś , niewystarczającymi zabiegami konserwacyjnymi w lasach, sadzeniem nieodpowiednich gatunków drzew oraz znaczną działalnością przestępczą;
in der Erwägung, dass ein Teil der Brände durch die Dürre und die hohen Temperaturen dieses Sommers, allerdings auch durch die Vernachlässigung des ländlichen Raums , die unzureichende Pflege der Wälder, die Anpflanzung ungeeigneter Baumarten und einen erheblichen Prozentsatz krimineller Aktivitäten ausgelöst wurde,
Potrzebna jest równość, aby przetrwała wieś , potrzebujemy jej dla kobiet i dla przyszłości.
Wir brauchen Gleichstellung für das Überleben des ländlichen Raums , für die Frauen und für die Zukunft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mogę uciec i pojechać nad morze, na wieś , w góry, lsrael, Afryka,
Ich muss nicht auf der Straße leben . Ich kann ans Meer gehen oder in die Berge.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Das klingt sehr ländlich .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Drogi Ojcze, wrócę do Chin jak najszybciej i zrobię wszystko, by nasza wieś znów była bezpieczna."
"Lieber Vater, ich reise so schnell wie möglich zurück nach China, damit unser Dorf wieder ruhig schlafen kann."
wieś
Dorf im Schilde führt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z tego centrum dowodzenia widzę, czym zajmuje się cała wieś .
Von dieser Kommandozentrale kann ich sehen, was das ganze Dorf im Schilde führt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zamek, wieś i ziemie zabieraj pan!
Das Schlo, das Dorf und das ganze Gut sollt Ihr nehmen!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy zaczął się konkurs na wieś roku, pracowała całymi dniami. Nigdy nie widziałem takiego oddania.
Als wir für die Wahl zum "Dorf des Jahres' antraten , arbeitete sie rund um die Uhr, so einzigartig war ihr Einsatz.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
na wschodzie: wschodnia granica miasta Zgorzelec, wieś Koźmin oraz wieś Osiek Łużycki
nach Osten: östliche Grenze der Stadt Zgorzelec, des Dorfes Koźmin und des Dorfes Osiek Łużycki
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale może oznaczać również "wieś " albo "świat".
Aber es könnte genauso gut für "Dorf " stehen oder "die ganze Welt".
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wieś naprawdę była odizolowana.
Sie wohnten einfach nur zu abgelegen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tysiąc lat temu, mała, bogata wieś w Chinach miała czerwonego smoka, który pilnował skarbów w jaskini.
Ein kleines, reiches Doef in China suchte sich einst einen jungen Drachen, der seine Schätze in einer Höhle bewachen sollte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wieś do której zmierzam…odwróciła się od Boga.
Dieses Dorf, in das wir reise…Sie haben Gott abgeschafft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Drugi aspekt to poprawa jakości życia na wsiach. Celem powinna być wieś przyjazna kobietom, ułatwianie życia kobiet na terenach wiejskich i pozwalanie kobietom na lepsze wykorzystanie swojego potencjału.
Der zweite Aspekt betrifft die Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum: Das Ziel sollte darin bestehen, diese Regionen frauenfreundlich zu gestalten und damit das Leben der Frauen in ländlichen Gebieten zu erleichtern und ihnen zu ermöglichen, ihr Potenzial besser auszuschöpfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
migracja wieś-miasto
Land-Stadt-Wanderung 0
stosunki miasto-wieś
Stadt-Land-Verhältnis 0
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "wieś"
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben mich an den Stadtrand gelockt.
Ich bringe es ins Landhaus, ja?
War beim Russland-Feldzug dabei.
Jaka znowu wieś , Marusiu?
Das kommt nicht infrage, Marussja.
Oczywiście wieś skazana jest rzeź
Wir stehen vor einem Gemetzel.
Na najbliższy pociąg na wieś !
Sie sind für den nächsten Zug weg von hier.
Zabieram go jadąc na wieś .
Wyjazd na wieś zawsze mnie przygnębia.
- Die Gegend hier macht mich fertig.
Nasza wieś nie zawsze była placówką.
Jungle Village war nicht immer ein Außenposten.
- Wieś Śmierci, słyszałem o takich. Opuścili ją.
Das ist eine alte Geisterstadt, habe mal gelesen, dass es hier welche gibt.
Ja chcieć zostawić ten pedalską wieś .
Ich will weg aus Schwuchtelland.
Jutro jedziemy na wieś , do domku Vanessy.
Wir fahren morgen auf den Landsitz von Vanessa.
Zamek i wieś , oboje to nasze.
Das Schlo und das Gut müssen sie geben.
Otrzymałam wieś…że wasza wysokość przybyw…i czekałam całą noc.
Ich hab die Nachricht erhalten, dass Eure Hoheit kommen würde, und habe die ganze Nacht gewartet.
Lub wrócisz na wieś doić krowy i sprzątać kurniki.
Oder auf diesem Hof, wo du dann wieder Kühe melken oder die Hühner ausmisten darfst.
Na Yahata, twoją rodzinną wieś . Potem przejdziemy przełęcz Daibosatsu.
Von Yahata, deiner Heimatstadt, gehen wir über den Daibosatsu Pass.
Patrz, Tofik, jacy silni chłopi postawili tą wieś .
Na, siehst du, Tofik, solche Hünen gibt es in Jelan.
Centrum tego terenu jest dawne miasto powiatowe Spiska Stara Wieś .
Mittelpunkt dieses Gebietes ist die Stadt Spišská Stará Ves (Altendorf).
Sachgebiete:
historie literatur architektur
Korpustyp:
Webseite
W tym starym, naiwnym rysunku, czarownk i wiedźma rzucają uroki, ściągające na wieś pożary.
In dieser alten, naiven Zeichnung setzen ein Zauberer und eine Hexe, Flüche werfend, eine Stadt in Brand.
Przyjaciele, bardzo was kocham…ale mam pewną lewą wieś…do obwieszczeni…
Freunde, wir lieben euch, aber ich habe ein sinistres Motiv für das Fest.
Jutro wyruszam na wieś i wolałbym, by mi pan nie towarzyszył.
Morgen fange ich mit den Ermittlungen an. Ich will nicht, dass ihr mich begleitet
Adres: wieś Thathi, Samahni, dystrykt Bhimber, część Kaszmiru pod pakistańską administracją
Anschrift: Thathi Village, Samahni, Bhimber District, von Pakistan verwalteter Teil Kashmirs
Biopaliwa są odpowiedzialne za wprowadzenie na wieś złodzieja, a do stołu - nieoczekiwanego gościa.
Durch den Anbau von Biokraftstoffen werden die Bewohner ländlicher Regionen ihrer Lebensgrundlage beraubt, an ihrem Tisch sitzt nun ein ungebetener Gast.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Samo położenie wyróżnia tą niezwykłą wieś , bowiem jest to najbardziej wysunięty na północ kraniec Polski.
Auch die Lage ist etwas Besonderes, weil es das nördlichste Teil Polens ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mille Fleur w mig przeniesie Twój śniadaniowy stół na romantyczną, francuską wieś .
Mille Fleur verleiht Ihrem Frühstückstisch im Handumdrehen französisches Landhaus-Flair.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli nie zwróci mi roweru, zostawię te wieś z samym talerzem.
Wenn ers mir nicht zurückbringt, nehme ich die Antenne wieder weg.
To najlepsza wieś w północnej Kolumbii, przed tymi wszystkim…...jakie to słowo?
Die haben da einen Chefkoch, der eine Garnele in seinen eigenen Hut schnippen kann. Was zum Teufel?
Do dzisiaj Willmersdorf jest uważany za zamożną rolniczą wieś marchijską z istniejącymi wcześniej okazałymi założeniami dworskimi.
Auch heute noch ist Wilmersdorf als wohlhabendes märkisches Bauerndorf mit ehemals stattlichen Hofanlangen erkennbar.
Sachgebiete:
verlag verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lubiatowo to wieś położona nad brzegiem morza, ok. 80 km na północny-zachód od Gdańska.
Lubiatowo ist ein an der Meeresküste gelegenes Feriendorf, ca. 80 km nordwestlich von Danzig entfernt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedną z pierwszych rzeczy, aby zrobić wrażenie na odwiedzających do Blarney jest dobrze zachowana wieś zielony.
Eines der ersten Dinge, die den Besucher beeindrucken Blarney ist die gut erhaltene Dorfanger.
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ale myślę, że jeśli tylko mogłabym dać jej to mięso, dodałabym jej sił, więc idę na wieś .
Ich dachte, wenn es mir gelingen würde, Fleisch zu besorgen, würde sie gesund.
Białka Tatrzańska to malownicza wieś podhalańska, położona jest nad rzeką Białką, jedną z najpiękniejszych i najczystszych tatrzańskich rzek.
Białka Tatrzańska ist eine malerische Podhale-Ortschaft, gelegen am Fluss Białka, einer der schönsten und saubersten Tatra- Flüsse.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
I poczęli się wszyscy jednostajnie wymawiać. Pierwszy mu rzekł: Kupiłem wieś , i muszę iść, a oglądać ją, proszę cię, miej mię za wymówionego.
Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
/W osadzie Tsubagakure/ /liście zaczynają zmieniać kolor./ /Jakiego koloru są w Manjitani?/ /Pewnego dnia, / /chciałabym na własne ocz…/ /zobaczyć wieś , w której mieszkasz./
In Tsubagakure haben die Blätter schon angefangen sich zu verfärben. Welche Farbe haben sie in in Manjidani angenommen? Eines Tages werde ich endlich sehen, wo du lebs…mit meinen eigenen Augen.
Temperatury sięgają ponad 30° C w wysokości lato na Cyprze nie zawsze warto jeść gorące danie, więc tuck w misce świeża horiatiki salata, lub "wieś sałatka" zamiast.
Wenn die Temperaturen über 30°C erreichen, während des Höhepunkts des Sommers auf Zypern, sollten Sie nicht immer einen heißen Teller, also Biese in eine frische Schüssel horiatiki salata oder ` Dorfsalat stattdessen essen'.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
W dzisiejszej Europie różnice są dostrzegalne nie tylko w perspektywie wieś/miasto, ale również pomiędzy bogatszymi i biedniejszymi państwami UE, przy czym nierówności znajdują wyraźne odzwierciedlenie w danych dotyczących szerokiego wachlarza dziedzin, co wymaga nadania pierwszeństwa potrzebom nowych państw członkowskich.
Im heutigen Europa sind Ungleichheiten nicht nur zwischen ländlichen und städtischen Regionen, sondern auch zwischen den reicheren und den ärmeren EU-Ländern zu beobachten, wo Ungleichheiten in den Daten für ein breites Spektrum von Bereichen zum Ausdruck kommen, was für eine vorrangige Berücksichtigung der Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten spricht.
Moim zdaniem niezwykłe znaczenie ma tu stanowcza polityka na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, która może pozwolić nam zachować europejską wieś i stymulować konkurencyjność rolnictwa, wspierać innowacje, a tym samym i zatrudnienie.
Meiner Meinung nach ist es außerordentlich wichtig, eine entschiedene Politik der Entwicklung ländlicher Gebiete zu verfolgen, mit der diese Gebiete überlebensfähig bleiben und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft erhalten wird sowie Innovationen unterstützt und damit letztlich Arbeitsplätze gesichert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
