linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
wioska Dorf 783 Dörfer 1 Weiler 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wioska das Dorf 22 Ort 5 Dorfes 2 ein Dorf 2 lnuit-Dorf 1 Dorf weit 1 aus Dorf 1 alle zum selben Dorf 1 Weiler hier 1 Unser Dorf 1 Dor 1 das ganze Dorf dann 1 im Dorf 1 Dörfchen 1 unser Dorf 1 Siedlung 1 kleine Dorf 1 Inuit-Dorf 1

Verwendungsbeispiele

wioska Dorf
 

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Maria Luisa Bionda, zajmująca się badaniami rynkowymi, dorastała w małej wiosce na obrzeżach Como we Włoszech.
Medien- und Marktforscherin Maria Luisa Bionda wuchs in einem ruhigen und gemütlichen Dorf bei Como in Italien auf.
Sachgebiete: psychologie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ucierpiało 7 tysięcy mieszkańców, głównie z wiosek Kolontár i Devecser.
7000 Einwohner hauptsächlich aus den Dörfern Kolontár und Devecser sind betroffen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Lohesh by…Zdziesiątkował wioskę w ciągu paru godzin.
Lohesh zerstört…...das Dorf in wenigen Stunden.
   Korpustyp: Untertitel
Fortyfikują oni swoje wioski i nasyłają grabieżców na pozostałe wioski.
Sie befestigen ihre Dörfer und schicken Plünderer in andere Dörfer.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Dnia 10 kwietnia 2012 r. FDLR przypuściło kolejny atak na tę wioskę, podczas którego ponownie zgwałcono 3 kobiety.
Die FDLR haben das Dorf am 10. April 2012 erneut angegriffen und drei der Frauen ein zweites Mal vergewaltigt.
   Korpustyp: EU
Krod Mandoon został zauważony w wiosce, Panie.
Krod Mandoon wurde im Dorf gesichtet, Sir.
   Korpustyp: Untertitel
Już w XIV w. w małej wiosce w pobliżu Muskau zbudowany został kościół –
Bereits im 12. Jahrhundert wurde die Kirche im kleinen Dorf nahe Muskau ganz aus Feldsteinen gebaut.
Sachgebiete: verlag architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Wioski płonęły i konieczna była ewakuacja mieszkańców.
Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Zezwoliłeś na masowy mord całej wioski żeby można było pociągnąć rurociąg.
Sie bewilligten den Massenmord eines ganzen Dorfes, wegen einer Pipeline.
   Korpustyp: Untertitel
Jako Rzymianin, Germanin czy też Gal jesteś wodzem w swojej własnej wiosce.
Als Römer, Germane oder Gallier bist du der Häuptling eines eigenen Dorfes.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


wioska olimpijska

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "wioska"

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Była to dobra wioska.
Da war es wunderbar hier.
   Korpustyp: Untertitel
WIOSKA NETTLESTONE Ale jak?
Hilf mir beim Aufstapeln.
   Korpustyp: Untertitel
Przed nami wioska Pretzelburg.
Pretzelburg.
   Korpustyp: Untertitel
To stara górnicza wioska.
Das ist das alte Minendorf.
   Korpustyp: Untertitel
- Najpierw Aughra, potem twoja wioska.
Erst Aughra, dann die Podlinge.
   Korpustyp: Untertitel
Ale wioska nadal żyła w strachu.
Nur Standby und wissen für das Leben.
   Korpustyp: Untertitel
- Mówiliście, że zagrożona jest cała wioska.
- Wie viele sind noch erkrankt?
   Korpustyp: Untertitel
Jak się nazywała ta cholerna wioska?
Wie heißt das Drecksnest?
   Korpustyp: Untertitel
Wioska wcześnie budzi się do życia.
Das Dorfleben fängt früh an.
   Korpustyp: Untertitel
Jak się nazywała ta cholerna wioska?
Wie heißt dieses Kuhdorf noch?
   Korpustyp: Untertitel
Jeśli odjadę z pustymi rękom…...cała wioska za to odpowie.
Wenn ich mit leeren Händen fortgehe, ziehe ich jeden zur Rechenschaft.
   Korpustyp: Untertitel
To trochę wyjaśnia, bo to jest rybacka wioska.
Das hilft uns in dem Fischerdorf hierja weiter.
   Korpustyp: Untertitel
Jeśli odjadę z pustymi rękom…...cała wioska za to odpowie.
Wenn ich mit leeren Händen gehe, dann wird jeder hier zur Rechenschaft gezogen, wenn ich wiederkomme!
   Korpustyp: Untertitel
Do 1945 roku wioska nazywała się Springborn, co znaczy źródło.
Bis zum Jahre 1945 hieß die Ortschaft Springborn.
Sachgebiete: historie verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Chłopak nie mógł walczyć z powodu rany I cała wioska mówiła jakie to "wspaniałe"
"Wie wunderbar!" Und der Zen-Meister sagt:
   Korpustyp: Untertitel
So, Cody, kiedy będziesz płynął na pierwsza falę cała wioska będzie Cie obserwować.
Was ist das für ein Gefühl, Cod…wenn du deine erste Welle nimmst und die ganze Insel zusieht?
   Korpustyp: Untertitel
Wioska przypomina takie, z którymi moi ludzie często handlują nie widzę oznak zagrożenia czy dziwnych zachowań.
Es scheint die Art von Lager zu sein, mit dem meine Leute immer Handel treiben. Ich sehe keine Anzeichen einer Bedrohung oder von Gefahr.
   Korpustyp: Untertitel
W ciągu ponad piętnastu lat wioska Guadalupe przekształciła się w Lampedusę Ameryki Łacińskiej.
In etwas mehr als 15 Jahren hat sich Guadalupe in eine Art lateinamerikanisches Lampedusa verwandelt.
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Ta wioska turystyczna ulokowana na Florydzie cieszy się popularnością ze względu na swoją bliskość wybrzeża.
Dies ist ein Touristendorf in Florida, das wegen seiner Küstenbereiche beliebt ist.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Sąsiednia wioska żąda naszej natychmiastowej pomocy z powodu nagłego wypadku, nie wspominając o ostatnim przybyciu ludożernego tygrysa w okolicy.
Ein Nachbardorf braucht aufgrund einer Notlage dringend unsere Hilfe, ganz zu schweigen vom Auftauchen eines menschenfressenden Tigers in der Region.
   Korpustyp: Untertitel
Natomiast stara wioska rybacka Skirvytėlė, w której znajduje się Ludowe Muzeum Rolnicze jest pięknym przykładem ludowej architektury.
Das alte Fischerdorf Skirvytėlė ist ein schönes Beispiel volkstümlicher Architektur.
Sachgebiete: vogelkunde tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Engadyńska wioska górska Tschlin podąża ku przyszłości wraz z biopiwem, najlepszym serem kozim oraz kiełbasą suszoną na powietrzu.
Das Engadiner Bergdorf Tschlin macht sich mit Bio-Bier, feinstem Ziegenkäse und luftgetrockneter Wurst auf den Weg in die Zukunft.
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Typowa toskańska wioska górska Fabbiano wraz ze swoimi prawie 100 mieszkańcami zaprasza do tego, aby poznać spokój tamtejszej okolicy.
Das typisch toskanische Bergdorf Fabbiano mit seinen rund 100 Einwohnern lädt dazu ein, die Beschaulichkeit der dortigen Gegend kennenzulernen.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Sasiednia wioska zada naszej natychmiastowej pomocy z powodu naglego wypadku, nie wspominajac o ostatnim przybyciu ludozernego tygrysa w okolicy.
Ein Nachbardorf braucht aufgrund einer Notlage dringend unsere Hilfe, ganz zu schweigen vom Auftauchen eines menschenfressenden Tigers in der Region.
   Korpustyp: Untertitel
Shenzhen w Chinach, z setkami drapaczy chmur i milionami mieszkańców. Jeszcze 40 lat temu była tu mała wioska rybacka.
Shenzhen in China mit Hunderten von Wolkenkratzern und Millionen Einwohnern war ein kleines Fischerdorf vor kaum 40 Jahren.
   Korpustyp: Untertitel
Wioska Obercunnersdorf położona jest pośród urozmaiconych krajobrazów i zachęca swoich gości do jej aktywnego poznania, również poza jej granicami.
Eingebettet in eine abwechslungsreiche Landschaft lädt Obercunnerdorf seine Gäste zu aktiven Erkundungen außerhalb der Dorfgrenzen ein.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Każe to nam przypuszczać, że wioska na obszarze Brandenburgii zasiedlona była przez jedną z licznych słowiańskich osad.
Dies läßt vermuten, daß es sich bei der Gründung um eine der zahlreichen slawischen Siedlungen im brandenburgischen Raum handelt.
Sachgebiete: religion architektur politik    Korpustyp: Webseite
Tylko kilka kroków dalej leży wioska świąteczna na placu Maria-Theresien-Platz pomiędzy Kunsthistorisches Museum a Naturhistorisches Museum.
Nicht weit davon entfernt ist das Weihnachtsdorf am Maria-Theresien-Platz, zwischen dem Kunsthistorischen und dem Naturhistorischen Museum.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ja, wy i cała wioska, jedziemy na tym samym wózku. Nie ma miejsca, na wytykanie się palcami. O czym ty mówisz?
wir sitzen alle im selben boot. es gibt keinen gründ das die uns mit den finger zeigen was erzählst du da?
   Korpustyp: Untertitel
Jako "granitowa wioska" ta niewielka gmina wygrała w 2009 r. konkurs "saksońskich wiosek tematycznych" - na kamieniu budowano tutaj już o wiele wcześniej.
Als das „Granitdorf“ gewann die kleine Gemeinde 2009 den Wettbewerb „Sachsens Themendörfer“ und baut nicht erst seitdem auf Stein.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Także romantyczna Wioska Świąteczna na terenie Starej Kliniki (Altes AKH) jest popularnym miejscem spotkań w okresie przedświątecznym, szczególnie dla młodszych odwiedzających.
Auch das romantische Weihnachtsdorf im Alten AKH ist ein beliebter Treffpunkt in der Vorweihnachtszeit, vor allem für jüngeres Publikum.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ze względu na swoje położenie pośrodku regionu Paznaun, Ischgl, ta dawna wioska zamieszkała przez rolników górskich, stanowi idealny punkt wypadowy dla odkrywców, znawców dobrego jedzenia, sportowców, rodzin oraz entuzjastów schronisk.
Mit seiner Lage inmitten des Paznaun ist das ehemalige Bergbauerndorf der ideale Ausgangspunkt – für Entdecker und Genießer, für Sportler, Familien und Hüttenfans.
Sachgebiete: verlag astrologie geografie    Korpustyp: Webseite
Impressum - Ladezeit: 0,32 Sek. -