Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z najodleglejszego miejsca przybyli uczestnicy chińskiej delegacji, którzy dzięki swoim wykładom mieli znaczący wpływ na program konferencji.
Die am meisten entfernten Teilnehmer bildet die Delegation aus China, die auch die bedeutenden Vorträge präsentieret haben.
Sachgebiete:
transport-verkehr politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dlatego też prowadzący badania są upoważnieni do prowadzenia wykładów , kontaktów z mediami i publikacji, pod warunkiem że uprzednio uzyskają zgodę dyrektora.
Die Forschungsbeauftragten sind daher nach Zustimmung des Direktors berechtigt, Vorträge zu halten, mit den Medien zu kommunizieren und Veröffentlichungen zu verbreiten.
Helenk…Czy nie mogłabyś chodzić na weselsze wykłady ?
Helenk…gibt es denn keine lustigeren Vorträge ?
Tutaj sympatycy Ameryki i kultury mogą nawiązać dialog z amerykańskimi i niemieckim ekspertami w czasie wykładów , warsztatów i odczytów.
Hier können alle Amerika- und Kulturinteressierten bei Vorträgen , Workshops und Lesungen mit amerikanischen und deutschen Experten ins Gespräch kommen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
pakiety szkoleniowe i wykłady przedstawiające informacje statyczne i procesy dojrzałe,
Ausbildungspakete und Vorträge /Vorlesungen über statische Informationen oder ausgereifte Prozesse;
Dlaczego nie pójdziesz na góre, nie weźmiesz książki i bedziemy mieć tu pieprzony wykład .
Geh doch nach oben und hol dein Buch! Halt uns dann einen imposanten Vortrag !
Często też, co jest niezwykle pożyteczne, przewidziane są wykłady miejscowych nauczycieli wraz z czasem na pytania i odpowiedzi.
Sehr oft werden zusätzlich Vorträge oder Fragerunden mit den örtlichen Lehrer(n) vorgesehen, was sehr nützlich ist.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
· wykłady dla pracowników czeskiego sektora publicznego z dziedziny budżetu i księgowości (1996-2004)
· Vorträge über Haushalts- und Rechnungsführung für Bedienstete des tschechischen öffentlichen Dienstes
Wydaje mi się, że prowadziłem kiedyś wykład na Uniwersytecie Missouri.
Ic…ich habe einmal einen Vortrag - an dieser Universität gehalten.
Wykłady i dyskusje będą miały charakter interdyscyplinarny.
Die Vorträge und Diskussionen haben interdisziplinären Charakter.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co muszą Państwo jeszcze załatwić przed pierwszym wykładem na Technicznym Uniwersytecie w Chemnitz.
Was Sie vor der ersten Vorlesung an der TU Chemnitz noch erledigen müssen.
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nie potrzebujemy wykładów na temat demokracji ze strony tych, którzy mają wiele do zrobienia we własnym kraju.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seldom daje wykład na temat jego ostatniej książki na Uniwersytecie Mertona 24-ego!
Seldom gibt am 24. eine Vorlesung zu seinem neuesten Buch, am Merton College.
Kursanci Goethe-Institut zawsze mile widziani są na wykładach i zajęciach jako wolni słuchacze.
Kursteilnehmer des Goethe-Instituts sind als Gasthörer zu Vorlesungen und Seminaren stets willkommen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kurs jest połączeniem wykładów teoretycznych i ćwiczeń opartych na studiach przypadku.
Der Kurs verbindet theoretische Vorlesungen mit Übungen anhand von Fallstudien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Opuściłaś kolejny wykład , znajdź sobie inne zajęcia, które będziesz opuszczać.
Verpassen Sie noch eine Vorlesung , können Sie sich einen neuen Kurs suchen.
Zwiedzając budynki sejmowe można również wysłuchać wykładu dotyczącego historii i współczesności polskiego parlamentaryzmu.
Bei einer Sejmbesichtigung kann man sich ebenfalls eine Vorlesung über die Geschichte und die Gegenwart des polnischen Parlamentarismus anhören.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mogą studiować, ale wykład mężczyzny studentki oglądają na video.
Sie können studieren, doch können weibliche Studierende die von den Männern gehaltenen Vorlesungen nur über Video verfolgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałam dodać, ze używam waszego domu jako przykładu w jednym z moich wykładów .
Ich benutze Ihr Haus sogar als Beispiel in einer Vorlesung .
Poza tym wielu profesorów tworzy tak zwany „aparat semestralny“ oraz reader dla poszczególnych wykładów i seminariów.
Außerdem stellen viele Professoren einen sogenannten „Semesterapparat“ und Reader für einzelne Vorlesungen oder Seminare zusammen.
Sachgebiete:
film schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Baltazarze, przedniejszy z mędrców! Ja wiem, iż duch bogów świętych jest w tobie, a żadna tajemnica nie jest ci trudna; widzenia snu mego, którym miał, posłuchaj, a wykład jego powiedz mi.
Beltsazar, du Oberster unter den Sternsehern, von dem ich weiß, daß du den Geist der heiligen Götter hast und dir nichts verborgen ist, sage, was das Gesicht meines Traumes, das ich gesehen habe, bedeutet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A przetoż wydany jest ode mnie dekret, aby przywiedziono przed mię wszystkich mędrców Babilońskich, którzyby mi wykład snu tego oznajmili.
Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der Traum bedeutet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dlatego, iż duch obfity, i umiejętność, i zrozumienie, wykładanie snów, i objawienie zagadek, i rozwiązanie rzeczy trudnych znalazły się przy Danijelu, któremu król dał imię Baltazar, teraz tedy niech przyzowią Danijela, a oznajmić ten wykład .
darum daß ein hoher Geist bei ihm gefunden ward, dazu Verstand und Klugheit, Träume zu deuten, dunkle Sprüche zu erraten und verborgene Sachen zu offenbaren: nämlich Daniel, den der König ließ Beltsazar nennen. So rufe man nun Daniel; der wird sagen, was es bedeutet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A tenci jest wykład tych słów: Mene, zliczył Bóg królestwo twoje i do końca je przywiódł.
Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi.
Arioch brachte Daniel eilends hinein vor den König und sprach zu ihm also: Es ist einer gefunden unter den Gefangenen aus Juda, der dem König die Deutung sagen kann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię.
Da ging Daniel hinein zu Arioch, der vom König Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also: Du sollst die Weisen zu Babel nicht umbringen, sondern führe mich hinein zum König, ich will dem König die Deutung sagen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tenci jest wykład , o królu! i ten dekret Najwyższego, który wyszedł na króla, pana mego;
das ist die Deutung , Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział.
So ist mir solch verborgenes Ding offenbart, nicht durch meine Weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, daß dem König die Deutung angezeigt würde und du deines Herzens Gedanken erführest.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Program wizyty obejmuje ogólny wykład na temat roli, jaką Komisja Europejska odgrywa w UE (jeżeli to możliwe w języku ojczystym grupy), oraz następującą po nim dyskusję.
Allgemeine Einführung zur Rolle der Europäischen Kommission in der EU (wenn möglich in der Sprache der Besuchergruppe), gefolgt von einer Fragerunde.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Program wizyty obejmuje ogólny wykład na temat UE (jeżeli to możliwe w języku ojczystym grupy) oraz następującą po nim sesję pytań i odpowiedzi.
Allgemeine Einführung zur EU (wenn möglich in der Sprache der Besuchergruppe), gefolgt von einer Fragerunde.
Sachgebiete:
radio universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
Program wizyty obejmuje ogólny wykład na temat roli, jaką Komisja Europejska odgrywa w UE (jeżeli to możliwe w języku ojczystym grupy), oraz następującą po nim sesję pytań i odpowiedzi.
Allgemeine Einführung zur Rolle der Europäischen Kommission in der EU (wenn möglich in der Sprache der Besuchergruppe), gefolgt von einer Fragerunde.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pewnego dnia, kapłan Tsurugame przygotował dla mężczyzn specjalny wykład .
Eines Tages hatte Abt Tsurogame eine ganz besondere Lektion für die Männchen.
Jedes Jahr dieselbe Lektion !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dziękuję za ten wykład , ale ja nie wierzę w Szatana.
Tja, wie dem auch sei, es war sehr lehrreich , aber an den Teufel glaube ich nicht.
Dziękuję za ten wykład , ale ja nie wierzę w Szatana. Powinna pani.
Tja, wie dem auch sei, es war sehr lehrreich , aber an den Teufel glaube ich nicht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W tym rok…wykład o Arthurze Fullerze będzie wygłoszony przez nikogo innego, tylko waszego pokornego sługę.
- einen Vortrag halten darf. Dieses Jahr hält diesen viel beachteten Vortra…... dein getreuer Diener.
Gdybym ja był tak pijany, to nie byłbym w stanie stać, a co dopiero wygłosić wykład o układach scalonych.
Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten sen widziałem ja król Nabuchodonozor; a ty, Baltazarze! powiedz wykład jego, gdyż wszyscy mędrcy królestwa mego nie mogli mi tego wykładu oznajmić; ale ty możesz, bo duch bogów świętych jest w tobie.
Solchen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen; du aber Beltsazar, sage mir was er bedeutet . Denn alle Weisen in meinem Königreiche können mir nicht anzeigen, was er bedeute; du aber kannst es wohl, denn der Geist der heiligen Götter ist bei dir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.
Da fing Daniel an und redete vor dem König: Behalte deine Gaben selbst und gib dein Geschenk einem andern; ich will dennoch die Schrift dem König lesen und anzeigen, was sie bedeutet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wstęp do nauk politycznych – wykład i ćwiczenie/ tutorium
Einführung in die Politikwissenschaft - VL plus Übung/Tutorium
Sachgebiete:
geografie verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
wstęp do porównania systemów politycznych – wykład i ćwiczenie/ tutorium
Einführung in den Vergleich politischer Systeme - VL plus Übung/Tutorium
Sachgebiete:
geografie verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tylko nie kolejny wykład !
Schon wieder einer, der mir was beibringen will!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z biblioteki pójdę prosto na wykład .
Ich gehe von dort direkt zu meinem Seminar .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wykład może być radykalny dla niektórych staruszków.
Meine Ansichten sind ziemlich radikal.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twoja mama ma dziś wykład …...więc lepiej coś wtrząchnij i ruszamy.
Deine Mom hat noch 'ne Vorlesung , also sollten wir noch was essen und dann fahren wir los.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I zrobisz wykład , który zniszczy ci karierę.
Und hältst eine Rede , die dich deine Karriere kosten kann.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Konferencje, wykład …W Imigracyjnym nie odnotowali problemów.
Konferenzen, Vorlesunge …aber die Einwanderung hatte nie ein Problem damit.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zaprosiłem doktora Juliana Holmes'a by zrobił dla was wykład w czasie lunchu
Ich habe Dr. Julian Holmes gebeten, in der Mittagspause einen Kurs zu veranstalten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie wiem nawet, kto dawał wykład .
Ich bin zu spät gekommen, ich weiß nicht mal wer da gesprochen hat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
O Boże, o 8:00 rano ma wykład .
Oh je, und er hat um 8.00 Uhr morgens Unterricht .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niech pan sobie daruje wykład o sensie życia.
Wollen Sie mir etwa den Sinn des Lebens erklären ?
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "wykład"
207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moja rodzina sponsorowała wykład .
Wir haben die Lesung gesponsort.
- Rany, daruj sobie wykład .
Oh, Gott, bitte erspare mir die Vorhaltungen, okay?
- Ich muß zu meiner Klasse.
Raz słyszałem jego wykład .
- Doziert über Wirtschaft.
- Und dein Job ist sicher.
John miał wykład na uniwersytecie.
John war Universitätsdozent auf Hawaii.
- Na pewno nie kolejny wykład .
Was wirst du als Zugabe zeigen?
- Niepotrzebny mi wykład z filozofii.
- Nach sechs Jahren kennt man ihn.
Przepraszam, chyba olałem ten wykład .
So wie ihr, als es um Ehen unter Feinden ging.
Podobno miał wykład na uniwersytecie na Hawajach.
Joey sagt, er sei Universitätsdozent auf Hawaii.
A teraz zobaczymy, czy wszyscy zrozumieli wykład .
Nun bin ich neugierig, was Sie alles wieder vergessen haben!
Był t…ostatni wykład w tym semestrze.
Ich glaube, das ist die letzte Unterrichtsstunde dieses Semesters.
Małpa dała mi wykład na temat egzystencjalizmu.
Hört euch diesen philosophischen Affen an.
Dzięki Bogu, zdążyłam na ten wykład .
Gott sei Dank habe ich "Malen nach Zahlen" nicht verpasst.
Prowadziłem wykład z ekonomii na uniwerku.
Ich halte eine Rede bei einem Wirtschaftslehrgang drüben an der Universität.
Nie mówiłeś, że będziesz dawał wykład .
- Du hast mir nicht gesagt, dass du ein Referat hältst.
W zamian usłyszycie państwo mój wykład .
Sie werden stattdessen mein Referat hören.
Uważam, że dała pani świetny wykład .
Mówiłeś, że jest wykład w Naples.
Du sagtest in Naples ist ein Seminar.
To nie znaczy nic dobrego. Zacznijmy wykład .
So viele Dinge im Leben haben etwas mit Timing zu tun.
"Jak mógłbym przegapić gościnny wykład niepowtarzalnego Johna Nasha?"
"Wie könnte ich einen Gastvortrag des unnachahmlichen John Nash verpassen?"
Dawałem wykład w Nowym Jorku na temat całkowania.
Ich habe gerade in New York eine Rede über Integralrechnung gehalten.
Gdy ja piję z kubka styropianowego, robisz godzinny wykład .
Wenn ich aus einem Styroporbecher trinke, gibt's eine Standpauke.
Miał wykład…ale starał się jak najczęściej przebywać w domu.
Aber er versuchte, so oft wie möglich da zu sein.
Nagle poprosili Paula, by dał wykład na Sorbonie.
Paul wurde überraschend zu einem Gastvortrag an der Sorbon eingeladen.
Szukałem pana w hotelu. Pana wykład będzie jutro.
Mr. Martins, Ich habe Sie schon im Hotel gesucht.
Nie wkurzaj się na mnie, ale Bob ma tam wykład .
Werde jetzt nicht saue…aber Bob hält ein Seminar in New York.
Jeżeli mój wykład przeszkadza w spotkaniu, mogę zaczekać.
Wenn ich Ihre Besprechung störe, kann ich warten.
Cieszę się, że wykład o molestowaniu seksualnym naprawdę przyniósł rezultaty.
Ich freue mich, dass sich das Seminar bezüglich sexueller Belästigung. wirklich ausgezahlt hat.
Mogą studiować, ale wykład mężczyzny studentki oglądają na video.
Sie können studieren, doch können weibliche Studierende die von den Männern gehaltenen Vorlesungen nur über Video verfolgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na dzisiejszy wykład zaprosiłam Jamesa Gannona, redaktora Ekspresu Wieczornego.
Heute Abend hatten wir James Gannon eingeladen, Lokalredakteur des Chronicle.
W związku z czym uważam wykład o drzewach za zakończony.
Welche Behandlung ist bei Organophosphat-Vergiftung angesagt?
W przedmiotowej rezolucja robi się Turcji wykład na temat demokracji.
Diese Entschließung belehrt die Türkei in Sachen Demokratie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Widzę, że mój wykład bardzo pana poruszył, panie Corso.
Ich sehe, meine Ausführungen haben Sie fasziniert, Mr. Corso.
Daruj sobie wykład i po prostu mnie zwolnij!
Vergessen Sie die Standpauke. Und feuern Sie mich schon.
Jak wiem, agent Grasso zrobił ci wykład o naszej tradycji.
Ich hörte, Sie und Agent Grasso hatten einen Diskurs über unser Erbe.
Musisz mi dawać wykład , kiedy jest w pobliżu, rozumiem.
Sie müssen mich belehren, wenn Sie dabei ist.
W końcu ogarnąłem twój wykład odnośnie ważności organicznego jedzenia.
"Jak mogę opuścić gościnny wykład niezrównanego Johna Nasha?"
"Wie könnte ich einen Gastvortrag des unnachahmlichen John Nash verpassen?"
§ 19 lutego 1990 r.: Zyski bez tajemnic, wykład Chrisa Headdona w Katedrze Aktuariuszy w Edynburgu.
§ 19. Februar 1990: Headdon stellt With Profits Without Mystery bei der Faculty of Actuaries in Edinburgh vor.
Tylko jedna kobieta jest zaproszona, by wygłosić wykład o sztuce miłości. Przyłączysz się do nas, Flavio?
Für die herausragendsten Philosophen und eine Frau, die ich insbesondere zum Gespräch über die hohe Kunst der Liebe einladen möchte.
Odpowiedzieli powtóre, i rzekli: Król niech powie sen sługom swoim, a wykład jego oznajmiemy.
Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Czy to znowu będzie wykład dziekana o tym, że wszechświat jest niczym piękna kobieta?
Um mir anzuhören, wie Dean Stuff das Universum mit einer schönen Frau vergleicht?
12.45 -13.20 Wykład o możliwości zdobycia stażu w Parlamencie Europejskim i Komisji Europejskiej
Veranstalter sind Europe Direct Tirol und das Informationsbüro des Europäischen Parlaments.
Wykład z porozumiewania się daje mi ktoś, kto o rozpadzie małżeństwa poinformował mnie przez prawnika.
Ode…Wir finden seine Vergangenheit. Haben wir diese Möglichkeit nicht gerade ausgeschlossen?
Czy to znowu będzie wykład dziekana o tym, że wszechświat jest niczym piękna kobieta?
Um mir von Dean Stoff anzuhören, das Universum sei wie eine schöne Frau?
Prezentację Patrycji Pestki uzupełnił wykład dr Przemysława Czyżyka, specjalizującego się w zakresie medycyny estetycznej.
Die Präsentation von Patrycja Pestka hat Dr Przemysław Czyżyk, der sich im Bereich der ästhetischen Medizin spezialisiert, ergänzt.
Sachgebiete:
film verlag psychologie
Korpustyp:
Webseite
§ 20 marca 1989 r.: Zyski bez tajemnic, wykład Roya Ransona i Chrisa Headdona w Instytucie Aktuariuszy w Londynie.
§ 20. März 1989: Roy Ranson und Chris Headdon legen dem Institute of Actuaries in London ihre Abhandlung With Profits Without Mystery vor .
/Wykład Jordana Chase'a zacznie się /jutro, punktualnie o ósmej rano. /Sklepy są otwarte dziś do 19:00.
Das Jordan Chase Erfahrungs-Seminar wird morgen früh um acht Uhr fortgesetzt. Die Shops sind noch bis 19 Uhr geöffnet.
Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.
Da sprachen die Chaldäer zum König auf chaldäisch: Der König lebe ewiglich! Sage deinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Podsumowując wykład , oto jeden z najdoskonalszych okazów mózgu Iudzkiego, z jakim zapoznałem się na uczelni, a to zwyrodniały mózg przestępcy.
Verehrte Damen und Herren, wir haben hier eines der perfektesten menschlichen Gehirne, das ich jemals gesehen habe. Und hier das abnormale Hirn eines Verbrechers.
Myślisz, że przez to wystąpienie zapomnę, że mnie zaćpałeś i ukryłeś mi spodnie? Że ukradłeś mój wykład ?
Du denkst, dass diese kleine Huldigung mich vergessen lassen wird, dass du mich betäubt, meine Hosen versteckt und meine Rede gestohlen hast?
Unijni specjaliści od komunikacji dokładają wszelkich starań, by upowszechnić owoce europejskiej integracji, lecz ich wysiłki czasem bardziej przypominają wykład niż dialog z obywatelami.
Fachleute im Bereich der EU-Kommunikation geben ihr Bestes, um die Errungenschaften der europäischen Integration in das Licht der Öffentlichkeit zu rücken, jedoch ähneln ihre Bemühungen öfter einer Moralpredigt als einem Dialog mit den Bürgern.
Czy oznacza ona, że jeżeli chcę wygłosić wykład o homoseksualizmie w miejscu publicznym, w teatrze lub na litewskim uniwersytecie, to nie wolno mi tego zrobić?
Heißt es, dass ich in einem öffentlich zugänglichen Raum, Theater oder einer Universität in Litauen nicht über Homosexualität referieren kann?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wiele lat temu wygłaszałem na ten temat wykład na Uniwersytecie w Cambridge i proponowałbym zapoznanie się z fragmentami mojego ówczesnego wykładu.
Vor vielen Jahren habe ich an der Cambridge University zu diesem Thema doziert und würde sagen, dass Sie gut daran täten, wenn Sie einige meiner alten Vorlesungsskripte lesen würden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po jego inspirujący wykład gościa w naszym Uniwersytecie Karola w module "Zarządzanie strategiczne" Uwe Lübbermann jeszcze nie odpowiedział na pytania Patrick Breitenbach premium koksu.
Nach seinem inspirierenden Gastvortrag an unserer Karlshochschule im Modul “Strategisches Management” hat sich Uwe Lübbermann von Premium Cola noch den Fragen von Patrick Breitenbach gestellt.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Specjalne miejsce ma rekonstrukcja grobu trzech młodych osobników znalezionego w Dolnych Wiestonicach w roku 1986 oraz wykład o badaniach antropologicznych populacji wiestonickiej.
Eine spezielle Stelle in der Exposition hat die Rekonstruktion der Gräber von drei jungen Menschen, die in Unter Wisternitz im Jahre 1986 gefunden wurden.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung archäologie
Korpustyp:
Webseite
I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.
Da Gideon den hörte solchen Traum erzählen und seine Auslegung, betete er an und kam wieder ins Heer Israels und sprach: Macht euch auf, denn der HERR hat das Heer der Midianiter in eure Hände gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
