25 weitere Verwendungsbeispiele mit "wykręcić"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Trzeba wykręcić piątkę, prawda?

Fünf?

   Korpustyp: Untertitel

Żałosne, tak się wykręcić sianem.

Armselig, sich einfach so davonzumachen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogę wykręcić za pana numer.

Schauen Si…das ist ein Standardverfahren, Agent Mahone.

   Korpustyp: Untertitel

Próbowałem się wykręcić od tego.

Ich versuchte mich da rauszureden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie próbuj wykręcić się zanikami.

Benutze deine Blackouts nicht als Ausrede für diese Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Wykręcić się od kolejnego ślubu?

Läufst du vor deiner Hochzeit weg?

   Korpustyp: Untertitel

Teraz on próbuje coś wykręcić.

Jetzt versucht er, uns dranzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę się jakoś z tego wykręcić.

- Ich muss doch weg.

   Korpustyp: Untertitel

Potem przyszli tutaj. Nie mogłam się wykręcić.

Dann kamen sie hierher und ich konnte nicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nie chciałem wykręcić numeru, słowo daję.

Ehrlich, ich wollte dich nicht linken.

   Korpustyp: Untertitel

Popatrz jak próbuje się z tego wykręcić.

Schau wie er versucht, aus der Patsche zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

I co mam teraz zrobić - wykręcić 999? Ty kretynie!

Ich sollte die 9-1-1 anrufen, Sie Idiot?

   Korpustyp: Untertitel

Próbujesz wykręcić jakiś numer? Bierzesz w tym udział?

Sicher, sicher, in einer Minute, aber zuvor will ich Sie etwas fragen, klar?

   Korpustyp: Untertitel

Nie wierzysz w to, chcesz się wykręcić od zakupów.

Das glaubst du nicht wirklich. Du willst nur nicht einkaufen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Słuchaj, nie próbowałem wykręcić się od tego zadania.

Ich wollte den Job nicht loswerden eben.

   Korpustyp: Untertitel

Mogłabyś pomóc mami…i wykręcić żarówkę z lodówki?

Willst du Muttis kleine Helferin sei…und die Birne dort aus dem Kühlschrank drehen?

   Korpustyp: Untertitel

Masz połamane palce? Nie możesz wykręcić mojego numeru?

'Korben, Liebchen, hast du dir die Finger gebrochen?'

   Korpustyp: Untertitel

Powiem Ci, co by było, gdybyś miała polisę wypadkową i próbowała wykręcić numer z tlenkiem węgla.

Ich sage dir, was passiert, wenn du die Police hast und ihn vergiftest.

   Korpustyp: Untertitel

Mógłby pan zrobić mi przysług…i wykręcić kierunkowy 21…a dalej 655-2264?

Würden Sie mich bitte mit.. .. . .Nummer 21 3.. .. . .655-2264 verbinden?

   Korpustyp: Untertitel

Faceci jak t…myślą, że mogą się z takich rzeczy wykręcić.

Typen wie Si…...meinen immer, sie kommen ungeschoren davon, was?

   Korpustyp: Untertitel

Ale jak zamierzali wykręcić się z opróżniania zbiornikó…Tego nie wiem.

Wie man durchs Ablassen von Reservoiren drankommt, ist mir ein Rätsel.

   Korpustyp: Untertitel

Skoro O.J. mógł się wykręcić, czemu Sonny nie może dostać dzieciaka?

Wenn O.J. Simpson mit Mord davonkommt, dann sollte Sonny den Jungen haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Tak, słyszeliśmy już, że udawał pan psychopatę, by się z tego wykręcić.

- Ja, wir haben alle gehört, dass Sie sic…als psychopathischen Idioten ausgeben, um besser davon zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Cad…może ci się uda wykręcić z otrucia ps…czy pobicia młodocianej włóczęgi, jak Diane Taylor.

Hören Sie, Cad…vielleicht können Sie ungestraft einen Hund vergifte…oder eine einsame Frau wie Diane Taylor verprügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Jeżeli działanie urządzenia zabezpieczającego przed nieuprawnionym użyciem może zostać uniemożliwione poprzez wykręcenie śrub, to te śruby, które dają się wykręcić, muszą być osłonięte częściami zablokowanego urządzenia zabezpieczającego.

Falls die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung durch das Entfernen von Schrauben unwirksam gemacht werden kann, müssen die Schrauben, sofern sie lösbar sind, durch Teile der blockierten Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung verdeckt werden.

   Korpustyp: EU