100 weitere Verwendungsbeispiele mit wymyślić

56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Trzeba wymyślić coś innego.

Überleg dir was anderes.

   Korpustyp: Untertitel

To najlepsze można wymyślić?

Etwas Besseres ist dir nicht eingefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Możemy jeszcze coś wymyślić.

Uns fällt bestimmt was ein.

   Korpustyp: Untertitel

-Zawsze potrafisz coś wymyślić.

- Dir fällt doch immer was ein.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę niczego wymyślić!

Ich kann nicht einfach so etwas zusammenstöpseln!

   Korpustyp: Untertitel

Musimy wymyślić coś innego.

Wir brauchen eine ganz neue Strategie.

   Korpustyp: Untertitel

- Może by coś wymyślić?

-Vielleicht sollten wir auch eine machen.

   Korpustyp: Untertitel

- Musimy coś wymyślić.

- Mal sehen. was wir machen können.

   Korpustyp: Untertitel

Tylko tyle potrafiłeś wymyślić?

- Was Besseres ist dir nicht eingefallen?

   Korpustyp: Untertitel

Tylko to mogłam wymyślić.

Mir ist nichts anderes eingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Musze szybko coś wymyślić.

Ich muss schnell nachdenken.

   Korpustyp: Untertitel

-Zawsze potrafisz coś wymyślić.

-Dir fällt immer etwas ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Musimy wymyślić coś innego.

- Wir müssen anders reinkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Spróbuję coś jeszcze wymyślić.

Ich werde mal etwas Kreatives versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Trzeba było coś wymyślić.

Ich musste mir was überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Czy lepszy wymyślić można koniec?

Wie könnte es besser enden?

   Korpustyp: Untertitel

Muszę wymyślić, jak go karmić.

Ich muss ihn irgendwie füttern.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy wymyślić, jak pokonać Tannera.

Wir müssen rausfinden, wie wir Tanner schlagen können.

   Korpustyp: Untertitel

Stara się wymyślić, co dalej.

Jetzt denkt sie über ihren nächsten Schritt nach.

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego nie potrafisz nic wymyślić.

Deshalb fällt dir kein Plan ein.

   Korpustyp: Untertitel

Trzeba coś wymyślić, byle szybko.

Wir müssen es bald machen, weil uns die Zeit wegläuft.

   Korpustyp: Untertitel

Więc musieliśmy wymyślić jakąś wymówkę.

Ja, ich bin fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Ludzie musimy wymyślić cos dobrego.

Wenn du ein paar Leberflecke hast Will ich sie gern untersuchen

   Korpustyp: Untertitel

Chyba sama musisz coś wymyślić.

Das musst du mit dir selbst ausmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie próbuj nic wymyślić, Feyd.

Und komme nicht auf dumme Gedanken, Feyd.

   Korpustyp: Untertitel

- Mam sobie wymyślić inny zawód?!

Ich muss also einen anderen Job haben?

   Korpustyp: Untertitel

Możesz coś sobie wymyślić, prawda?

Dir fällt doch bestimmt was ein. Hm?

   Korpustyp: Untertitel

Wymyślić sposoby na zakłopotanie was.

Möglichkeiten auszuhecken, euch in Verlegenheit zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę wymyślić jak się ubrać.

Nur weiss ich nicht, was ich anziehe.

   Korpustyp: Untertitel

Więc musieliśmy wymyślić jakąś wymówkę.

Wir nehmen ein Taxi nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

Moglibyśmy wymyślić do tego słowa.

Machen wir 'n hübschen Schlagertext dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Nie starasz się wymyślić planu.

Du denkst nicht mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

To mógł wymyślić tylko rząd.

Nur die Regierung baut so was Häss-liches.

   Korpustyp: Untertitel

Przez chwilę nie mogłem wymyślić nic optymistycznego.

In dem Augenblick fiel mir nichts Gutes ein, das ich ihr sagen könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Próbowałem wymyślić co…...i na coś wpadłem.

Seit Wochen habe ich versucht, mir etwas zurechtzulegen, falls es so weit käme.

   Korpustyp: Untertitel

Tylko bóg mógł wymyślić coś takiego.

Nur ein Gott kommt auf so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Może bym mógł pomóc, wymyślić coś romantycznego.

Ich könnte Ihnen helfen, was Romantisches zu schreiben.

   Korpustyp: Untertitel

Moja mina wystarczy czy mam wymyślić inną?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

   Korpustyp: Untertitel

- Myślisz, że uda się nam coś wymyślić?

- Glaubst du, wir kriegen's hin?

   Korpustyp: Untertitel

Tylko kobieta mogła coś takiego wymyślić.

Nur ein Weibergehirn wie Ihres hat solche Ideen!

   Korpustyp: Untertitel

Musimy wymyślić jak się do nich zbliżyć.

Wir müssen nur näher an sie rankommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogła wymyślić tę bajeczkę o prezydencie Hathaway.

Sie könnte uns nur ein Märchen von Präsident Hathaway auftischen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogę tam wrócić jutro i coś wymyślić.

Ich gehe morgen noch mal hin. Überleg mir eine Ausrede.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogę wymyślić powodu, dlatego powinnaś.

Ich kann es dir verzeihen.

   Korpustyp: Untertitel

Mogę coś złego dla ciebie wymyślić.

Kann ich machen, wenn du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz wymyślić lepsze rozwiązanie niż moje.

Womöglich kommt Ihnen eine bessere Idee als mir.

   Korpustyp: Untertitel

To wszystko, co udało mi się wymyślić.

Mehr fiel mir nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

Teraz tylko musimy wymyślić, co powiesz Adele.

D…hast etwas von mir genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Może zdołasz wymyślić kolejny plan cudownej ucieczki.

Vielleicht gelingt dir wieder eine so wundersame Flucht.

   Korpustyp: Untertitel

Przyłączę się i spróbuję coś wymyślić.

Geschmack tendierte zu älteren Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie możemy wymyślić dla niego więcej nagród.

Uns fallen keine Auszeichnungen mehr ein.

   Korpustyp: Untertitel

Lepiej spróbujmy wymyślić dla ciebie coś lepszego.

Wir müssen wohl für dich auf 'ne andere Idee kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Usiłuje wymyślić sposób, aby ominąć sposób poznania.

Vielleicht geht's ja auch, dass ich es nicht erfahre.

   Korpustyp: Untertitel

Słuchaj, musimy coś wymyślić na poczekaniu, dobra?

Hör zu, wir müssen schnell was aufstellen, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Musiałam szybko coś wymyślić. Gdzie twoja mama?

Ich dachte, ich habe schnell geschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogłem wymyślić sposobu bez ciała.

Mir fiel keine andere Möglichkeit ein.

   Korpustyp: Untertitel

To mógł wymyślić twój chory umysł.

Das wäre etwas, was dein perverses Hirn ausbrüten könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy wymyślić jakiś plan do tego czasu.

Bis dahin müssen wir einen Plan haben.

   Korpustyp: Untertitel

Zyskaliśmy na czasie, ale musicie coś wymyślić.

Ich habe uns höchstens einen Tag erkauft. Suchen Sie nach Alternativen.

   Korpustyp: Untertitel

Divya, skup się. Musimy coś wymyślić.

Wenn Sie die Wunde nicht behandeln lassen, kann das eine ernste Angelegenheit werden.

   Korpustyp: Untertitel

Jak znalazłeś czas, by wymyślić ten dowcip?

Die nächste Veranstaltung ist die Große Schnitzeljagd. Team Blau geht als erstes!

   Korpustyp: Untertitel

Przyłączę się i spróbuję coś wymyślić.

Wir müssen die nächsten Angehörigen informieren.

   Korpustyp: Untertitel

Pozwól mi chociaż wymyślić bezpieczniejszy sposó…

- Kann ich wenigstens eine sicherer…

   Korpustyp: Untertitel

Ktoś musiał skończyć studia, by to wymyślić.

Okay, wir fahren Heim.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy wymyślić coś w rodzaju rannego hamonogramu.

Wir drei müssen uns eine Art Zeitplan für morgens überlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Muszę wymyślić wymówkę dla innych pacjentów.

Was erzähle ich nur meinen Patienten?

   Korpustyp: Untertitel

Trzeba było coś wymyślić, żeby się zamknął.

Warum hält er nicht die Fresse?

   Korpustyp: Untertitel

Musimy coś wymyślić, żeby skopać im tyłki.

Als…Wir müssen uns wohl oder übel was aus dem Arsch leiern.

   Korpustyp: Untertitel

Tylko kobieta mogła coś takiego wymyślić.

Nur eine Frau kann sich so etwas zusammenspinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie wiem, ale musimy coś wymyślić.

- Keine Ahnung. Hauptsache, unauffällig.

   Korpustyp: Untertitel

Mogę coś wymyślić a oni ją skopiują.

- Hab ich sie eben geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Trzeba coś wymyślić żeby nas nie rozdzielili.

Jungs, diesmal bleiben wir zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam, nie mogłam wymyślić lepszego sposobu na uratowanie Blair.

Entschuldigung, ich wusste keinen besseren Weg, um Blair zu schützen.

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego ktoś musi coś wymyślić i to całkiem szybko.

Irgendjemand soll sich was überlegen. Schnell!

   Korpustyp: Untertitel

A ja muszę coś wymyślić jak to mamie oznajmić.

Ich muss mir den Kopf zerbrechen, wie ich's der Mama beibringe.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy ozdobić to miejsce i wymyślić własnego sekretnego Mikołaja.

Wir müssen hier schmücken und Santa bringt jedem ein Geschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Powinniśmy wymyślić ci imię, zanim zrobi to mama.

Wir sollten Dir einen Namen geben, bevor Mom es tut!

   Korpustyp: Untertitel

Możesz wymyślić super plan, ale zawsze będziesz improwizować.

Wie gut dein Plan auch ist, irgendwas kommt immer anders.

   Korpustyp: Untertitel

Możemy to zrobić. Do ciebie należy wymyślić jak.

Es muss einen Weg geben, wie man das Ding drehen kann!

   Korpustyp: Untertitel

- Potrafisz wymyślić coś gorszego? - Coś o wiele gorszego.

- Wem fällt da noch etwas Schlimmeres ein?

   Korpustyp: Untertitel

To znakomity motyw dla Kelly by wymyślić tą historię.

Das war das beste Motiv für Kelly, diese Nummer abzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogą wymyślić ani jednego tematu do wspólnej rozmowy.

Sie haben sich absolut nichts mehr zu sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli taki jest proble…możemy wymyślić jakiś sposób.

Wenn das das Problem ist, können wir irgendwie helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Będziemy musieli wymyślić jakiś sposób, żeby ich powstrzymać.

Wir müssen sie irgendwie aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Może wpadniesz do mnie póżniej i pomożesz mi coś wymyślić?

Vielleicht kannst du später zu mir komme…und wir überlegen uns einen Titel?

   Korpustyp: Untertitel

Może wpadniesz do mnie później i pomożesz mi coś wymyślić?

Vielleicht kannst du später zu mir komme…und wir überlegen uns einen Titel?

   Korpustyp: Untertitel

Być może, ale nie mogła tego sama wymyślić!

Das mag sein, aber das hier kann sie sich niemals ausgedacht haben!

   Korpustyp: Untertitel

Musimy tylko wymyślić jak zabrał ciało na miejsce.

- Wo könnte er sie hingeschafft haben?

   Korpustyp: Untertitel

Nie przetrwam dłużej w więzieniu. Możemy wymyślić coś innego?

Noch mehr Zeit hinter Gittern werde ich nicht überleben.

   Korpustyp: Untertitel

Możemy wymyślić, że zapakujesz dupę do tej furgonetki.

Können wir uns vielleicht anders einigen? Nein. Sie können Ihren Arsch in diesen Wagen schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Nic nie mogę wymyślić. Naprawdę myślałem, że to moja szansa.

Nun, da steht, ich war in meinem Zimmer und machte Hausaufgaben.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy jednak wymyślić, jak dostać się do wnętrza okrętu.

Aber der Zugang zum Schiff dürfte schwierig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Dręczyliśmy nasze mózgi by wymyślić jak się z nimi skontaktować.

Wir überlegten uns alles Mögliche, um Kontakt mit ihnen aufzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie moźesz wymyślić wzoru, który zmieni twoje postrzeganie świata.

Sie können keine Formel erstellen, um die Welt damit anders wahrzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Dobrze że mam jeszcze trochę czasu by wymyślić coś lepszego.

Gut, dass ich noch Zeit habe, besser darüber nachzudenken.

   Korpustyp: Untertitel

Nie mogliście wymyślić lepszych pseudonimów? Kochanie, tak mi przykro.

Aber er hat nie die Version von mir gesehen, die nichts war außer einem Firmen-Handlanger.

   Korpustyp: Untertitel

Musimy wymyślić jakiś plan, bo inaczej tu umrzemy.

Wir müssen einen Plan entwickeln, sonst wartet er, bis wir tot sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ktoś zawsze będzie chciał wymyślić sobie wroga na wojnę.

Irgendeiner wird dem Feind zuarbeiten, dem wahren oder dem eingebildeten.

   Korpustyp: Untertitel