Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W niektórych przypadkach może okazać się, że produkt firmy Garmin nie posiada wystarczającej ilości pamięci do załadowania aktualizacji danych map.
Es kann vorkommen, dass Ihr Garmin-Produkt nicht mehr über ausreichend Speicherplatz verfügt, um ein Update der Kartendaten zu laden ;
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pojedynczy środek transportu może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
Ein einziges Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei verschiedenen Abgangsstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungsstellen zu entladen.
Broń załadowana i uzbrojona. Gotowy do lotu.
Waffen gesichert und geladen , wir sind flugbereit.
Od teraz bowiem możliwe jest załadowanie do programu komputerowego fotografii cyfrowej elewacji własnego domu.
Denn ab sofort ist es möglich, ein digitales Foto der eigenen Hausfassade in das Computerprogramm zu laden .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Następnie należy odciągnąć maksymalnie przycisk podania dawki, w celu załadowania dawki.
Um die Dosis zu laden , ziehen Sie den Injektionsknopf vollständig heraus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Salas pociągnął za spust, ale to one załadowały broń.
Salas drückte auf den Abzug, aber sie luden die Waffe.
Natychmiast zostanie on załadowany na Twoją stronę Jimdo i wyświetlony.
Es wird sofort auf deiner Jimdo-Seite geladen und angezeigt.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Włączyć komputer i poczekać na całkowite załadowanie systemu operacyjnego.
Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
O nie, chłopcze. Załadujemy złoto na mojego konia.
Nein, Freundchen, wir laden es auf mein Pferd.
Obraz jest gotowy do załadowania w Wix Edytorze.
Ihr Foto ist nun fertig, um in den Wix Editor geladen zu werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nasza lista ma ustawiony limit rozmiaru każdej wiadomości na 80k. Jeżeli potrzebujesz wysłać coś większego, musisz to skompresować albo załadować na serwer.
Unsere Mailinglisten haben ein Nachrichten-Größenlimit von 80k, wenn du etwas größeres hast, musst du es komprimieren und hochladen .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Film flashowy musi być w formacie .swf. Inne formaty nie dają się załadować .
Dein Flashfilm muss im .swf-Format zur Verfügung stehen, andere Formate lassen sich nicht hochladen .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Obrazy, które są już dostępne gdzieś w internecie, że nie trzeba specjalnie ponownie załadować gdzieś, że są już w sieci, po prostu link do niego.
Bilder, die irgendwo schon im Netz vorhanden sind, brauch ich doch nicht extra nochmal irgendwo hochladen , die sind ja schon im Netz, einfach verlinken.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
skonstruowane tak, aby można było je łatwo załadować i wyładować; oraz
so gebaut ist, dass sie leicht beladen und entladen werden kann, und
Oczywiście samozatrudniony pracownik także ma świadomość tego, co robi, może nawet załadować ciężarówkę i odpoczywać przez dwie, trzy lub cztery godziny, a następnie usiąść za kierownicą w doskonałej formie, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo.
Offenbar ist sich der Selbstständige aber auch darüber im Klaren, was er tut. Er kann sogar einen LKW beladen und sich dann zwei, drei oder vier Stunden ausruhen, bevor er sich in optimaler Verfassung, was die Sicherheitsanforderungen angeht, an sein Steuer setzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie można załadować obrazka% 1
Bild %1 kann nicht geladen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Musi się załadować , zanim go wyślę.
Sie muss vor dem Senden geladen werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest nas tylko kilkoro. Ona musi załadować pudła.
Wir sind nur ein paar Leute, und sie muss zig Kartons transportieren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próbował załadować go w łóżku, ale on sie uwolnił.
Ich habe versucht, ihn auf die Ladefläche zu packen, aber er hat sich losgerissen.
załadować
einige Wagen laden
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powinniśmy załadować tę broń i złożyć Gubernatorowi wizytę.
Wir sollten einige dieser Waffen in einen Wagen laden , um dem Gouverneur eine Visite abzustatten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Załadować bomby do kontenerów!
Ladet die Bomben in die Kisten ein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Można je zapakować do skrzyni i załadować na wóz.
Man kann sie in Kisten im Wagen transportieren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Proszę załadować i sprawdzić natychmiast całe wyposażenie.
(Carter ) Bitte steigen Sie ein und überprüfen Sie sofort die Instrumente.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie była zatrzymana na tyle długo by załadować do niej zawartość sejfu.
Der Lift stand nie lang genug, um die Diamanten zu transportieren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więc Twoje chłopaki naprawdę pomogą załadować mnie na pociąg?
Ihr wollt also helfen, mich in diesen Zug zu setzen ?
załadować
beim Beladen helfen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam to najpierw załadować ?
Soll ich erst beim Beladen helfen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Strzelaj, zapomniałem go załadować .
Schieß. Ich habe vergessen, ein Magazin reinzutun .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miałem załadować beczki na ciężarówkę, pojechać i wyrzucić to do basenu.
Lad die Fässer auf einen Laster, fahr raus und lad sie im Swimmingpool ab.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak załadować listę odtwarzania?
Wie kann man eine Wiedergabeliste laden ?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
tak zaprojektowany, aby łatwo go było załadować i rozładować;
so konstruiert ist, dass es be- und entladen werden kann;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Potem musimy załadować te ciała i spalić.
Danach müssen wir die Leichen aufladen , damit wir sie verbrennen können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, komm helfen, lad das mal auf!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znany również jako “bloatware”, takich producentów jak Toshiba załadować swoje maszyny z aplikacji o wątpliwej przydatności, że wszystkie uruchomienie przy starcie, zatykanie się pamięć i zasoby przed już nawet miał szansy z niego skorzystać.
Auch bekannt als “Bloatware” Hersteller wie Toshiba laden , bis ihre Maschinen mit Anwendungen von zweifelhaftem Nutzen, dass alle Start am Start, verstopfen den Speicher und Ressourcen, bevor Sie habe sogar eine Chance, es zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "załadować"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Matt, pomożesz nam go załadować ?
Matt, hilfst du uns, das Tierchen aufzuladen?
Załadować kasetę i włączyć kamerę.
Eine Kassette einlegen und die Kamera anschalten.
Wy dwaj, załadować zapasowe paliwo.
Ihr zwei bringt das Benzin zum Panzer.
Możecie go teraz załadować na ciężarówkę
- Was zum Teufel ist mit Ihnen los,
- Ta…...jeżeli będzie czym jej załadować .
- J…wenn es etwas zum Abfeuern gäbe.
I nalegałeś, aby załadować bagaże w taxi.
Du hast auch darauf bestanden, das Gepäck im Taxi zu verstauen.
Musieli to załadować na czołg alb…
- Da brauchten die ja ’nen Panzer.
Nie damy rady załadować go na motor.
Wir können ihn nicht mitnehmen.
Gdzie mam załadować dane o Salazarze?
Wo willst du die Salazar-Datei hinhaben?
zwierzęta należy/zwierząt nie należy (1) załadować ,
die Tiere entladen/nicht entladen (1) wurden;
Który moglibyśmy załadować na przenośny twardy dysk.
Das wir auf eine mobile Festplatte kopieren könnten.
Więc nie można było załadować do niej zawartość skarbca.
Er hielt also nie lange genug, um den Inhalt des Tresorraums einzuladen.
- Jak szybko możesz załadować i wystrzelić ze strzelby?
- Wie schnell können Sie feuern?
Lordzie Bullingdon, proszę załadować broń i przygotować się do strzału.
Lord Bullingdon, spannt Eure Pistole.
Wystarczy zarejestrować się przez internet i załadować swoje CV.
Sie brauchen lediglich die Online-Anmeldung auszufüllen und Ihren Lebenslauf hochzuladen.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
EU Webseite
Dotargałem aż tutaj, tylko nie mogę sam załadować na ciężarówkę.
So weit ging es, aber ich kriege es nicht alleine ins Auto.
Nie możemy chyba załadować wózka siekierami i maczetami, nie?
Wir können den Wagen nicht nur mit Äxten und Macheten vollladen, oder?
Przed uruchomieniem pralkę i zmywarkę należy załadować do pełna.
Waschmaschine und Geschirrspüler sollten nicht halb leer laufen.
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dane należy przekazać lub załadować w postaci elektronicznej do pojedynczego punktu wprowadzania danych w Eurostacie.
Die Daten werden elektronisch an die zentrale Dateneingangsstelle von Eurostat übermittelt bzw. in sie hochgeladen.
Chciałbym załadować jej plecak kamieniami i wrzucić ją do rzeki słodyczami płynącej.
Ich würde ihren Rucksack gerne mit Ziegelsteinen füllen und sie in den Zuckerstangen-Fluss werfen.
Oznacza to, że można załadować więcej i objąć zasięgiem większą powierzchnię upraw bez uszczerbku dla gleby.
Damit können Sie effektiv mehr Nutzlast befördern und mehr Fläche bearbeiten ohne zusätzliche Bodenverdichtung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
A jeżeli musisz załadować trochę więcej, otwórz dolną klapę, dzięki czemu załadunek będzie wygodniejszy.
Und wenn es mal etwas mehr sein darf, klappen Sie den unteren Teil herunter – für noch bequemeres Einladen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Chciałbym załadować jej plecak kamieniami i wrzucić ją do rzeki słodyczami płynącej.
Manny, was sagte ich, übers rumsurfen auf dieser verrückten Doktor-Website?
Może mogę załadować tą muzykę do twojego systemu stary rozwali cię na ament.
Ok Leute, sie Show ist vorbei.
Po drodze ci wyjaśnię, a teraz trzeba załadować przenośną lodówkę na vana.
Ich muss eine Kühltruhe in den Lieferwagen kriegen.
Zarejestrowani użytkownicy będą mogli w bardzo łatwy sposób załadować nagrane opowiadania.
Einmal aufgezeichnet, können die Clips leicht vom Benutzer hochgeladen werden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Jeśli nie jesteś w stanie załadować edytora HTML dla twojej witryny html, prosimy o wykonanie kroków poniżej:
Bitte versuche folgende Schritte um dein Problem zu lösen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wszystko zaczęło się od poszukiwania materiału, który firma mogłaby załadować na barki wracające na pusto w górę rzeki Missisipi.
Das Unternehmen suchte nach einem Rohstoff, mit dem man leere Frachtkähne befüllen konnte, die den Mississippi hinauf zurück nach Norden fuhren,
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
W trakcie edycji skryptów wakacyjnych (out- of- office), użytkownik może wyszczególnić domenę, na którą liczba odpowiedzi zostanie ograniczona. Aby załadować to ustawienie z domyślną wartością dodaj
In Skripten für Abwesenheits-Benachrichtigungen kann eine Domäne angegeben werden, um das Senden solcher Antworten zu begrenzen. Die Voreinstellung für diese Domäne schreiben Sie mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Potem opuszczają kraty, żeby nikt się nie dostał, ale blokują jedną, żeby załadować , skromnie licząc, 500 kilo obrazów i 400 kilo mężczyzn, o których wiemy, …
Dann schließen sie die Tore, damit niemand rein kann, aber lassen eins von ihnen halb offen, während sie dabei sind, 500 kg an Gemälden und 400 kg an Männern, die wir ja kennen, in ei…
Jeżeli któryś z nich ma duży rozmiar, lepiej załadować go na nasz serwer FTP w skompresowanej postaci (gzip i bzip2 są preferowanymi formatami) i załączyć tylko ścieżkę i nazwę pliku do zgłoszenia błędu.
Werden einige von ihnen ziemlich groß, ist es besser, wenn du sie auf unseren FTP-Server hochlädst, und zwar in komprimierter Form (gzip und bzip2 bevorzugt). Gib dann in deinem Fehlerbericht nur den Pfad- und den Dateinamen an.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
