Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Krόl Bergamo mieszka sobie w swoim zamku w drzewach Turisede.
König Bergamo lebt in seinem Schloss in den Bäumen Turisedes.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zamki , w rodzaju stosowanych do mebli, z metalu nieszlachetnego
Schlösser von der für Möbel verwendeten Art, aus unedlen Metallen
Calcifer, przemieść zamek o następne 50 mil.
Calcifer, beweg das Schloss noch 50 Meilen.
Na początku XIV w. na skraju nadwiślańskiej skarpy stanął zamek kapituły pomezańskiej.
Anfang des 14. Jahrhunderts enstand am Weichselufer ein Schloss des pomesanischen Domkapitels.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Zamki , w rodzaju stosowanych do mebli
Schlösser von der für Möbel verwendeten Art
Ma 4 oddzielne zamki , z których każdy ma inny szyfr.
Er hat vier separate Schlösser . Jedes hat eine andere Kombination.
Wieża widokowa Minaret znajduje się w parku Lednice około 2 km na północ od zamku .
Minarett Der Aussichtsturm Minarett befindet sich im Lednicer Park ca. 2 km nördlich vom Schloss .
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Enzymy to nie „chemiczny topór”, zdolny do rozbicia drzwi, można je raczej przyrównać do klucza do konkretnego zamka .
Enzyme entsprechen eher einem Schlüssel zu einem bestimmten Schloss als einer chemischen Keule, mit der die Tür eingeschlagen wird.
Amerykanie myślą, że zamki są jakimś utrudnieniem dla włamywaczy.
Amerikaner denken, Schlösser hindern anderen am Reinkommen.
Kamień przesyła pozdrowienie w kierunku zachodu, do mieniącego się czerwoną poświatą zamku .
Der Stein sendet seinen Gruß Richtung Westen, hin zum rot schimmernden Schloss .
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pierwsza pisemna wzmianka o zamku w Javorníku pochodzi już z 1307 roku.
Die erste schriftliche Erwähnung der Burg Javorník stammt aus dem Jahre 1307.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Wszakże wziął Dawid zamek Syoński, a toć jest miasto Dawidowe.
David aber gewann die Burg Zion, das ist Davids Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kiedy byłem na zamku Dracula, widziałem wyjeżdżający stamtąd wóz pogrzebowy.
Als ich Burg Dracula besuchte, passierte ein Leichenwagen die Tore.
Obok stałej oferty muzealnej na zamku odbywa się wiele dodatkowych imprez kulturalnych.
Neben dem täglichen Museumsbetrieb ist die Burg von einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm geprägt.
Sachgebiete:
historie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
I mieszkał Dawid na onym zamku ; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.
David aber wohnte auf der Burg ; daher heißt man sie Davids Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ludzie Saburo oddali zamek . Poszli przyłączyć się do pana Fujimaki.
Die gesamte Garnison der dritten Burg ist zu den Fujimakis gezogen.
Przyczyną wzniesienia zamku i miasta w innym miejscu było zniszczenie dawnego, piastowskiego grodu.
Ursache für die Verlegung von Burg und Stadt an eine andere Stelle war die Zerstörung der Siedlung aus der Piastenzeit.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Monety 10 , 20 i 50 centów przedstawiają zamek w Bratysławie oraz godło państwowe Słowacji .
Auf den 10 -, 20 - und 50-Cent-Münzen sind die Burg Bratislava und das slowakische Staatswappen abgebildet .
Ślubuję, że mój zamek stanie na swym miejscu.
Ich werde die Burg an ihren rechtsmäßigen Ort zurücksetzen.
Tą wytworną rezydencję wybudował książe Ulrich von Mecklenburg w 1558 roku na ruinach średniowiecznego zamku .
Herzog Ulrich von Mecklenburg ließ sich hier als Ersatz einer mittelalterlichen Burg ab 1558 eine herrschaftliche Residenz errichten.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zamek poddawany badaniu zgodnie z pkt 7.5.3 poniżej musi działać normalnie.
Der Verschluss muss bei einer Prüfung nach Absatz 7.5.3 ordnungsgemäß funktionieren.
Weźcie zamki z ich karabinów.
Nehmt die Verschlüsse von den Feindwaffen.
Dwa pasy lub urządzenia przytrzymujące są potrzebne do kontroli zamka , przeprowadzenia badania mikroprzesunięć oraz badania ścierania.
Für die Sichtprüfung des Verschlusses , die Mikroschlupfprüfung und die Abriebprüfung werden zwei Gurte oder Rückhaltesysteme benötigt.
Żadna inna cześć zamka nie może być tego koloru.
Kein anderer Teil des Verschlusses darf diese Farbe haben.
Zamek poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1 oraz, w razie potrzeby, pkt 7.5.5.
Der Verschluss ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.5.1 und gegebenenfalls 7.5.5 auf seine Festigkeit zu prüfen.
W przypadku wszystkich badanych krawędzi drzwi zawierających więcej niż jeden zamek /zaczep, stosuje się następujące procedury dotyczące ustawień:
Bei allen geprüften Türkanten, an denen sich mehr als ein Verschluss /Schließer befindet, werden folgende Verfahren angewandt:
Zespół pasa zostaje odłączony od wózka badawczego bez otwierania zamka .
Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Zamek poddawany badaniu zgodnie z pkt 7.5.3 poniżej działa normalnie.
Der Verschluss muss bei einer Prüfung nach Absatz 7.5.3 ordnungsgemäß funktionieren.
Zamki zespołów pasów poddawanych badaniom muszą spełniać wymogi pkt 6.2.2.4 powyżej.
Die Verschlüsse der zu prüfenden Sicherheitsgurte müssen den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.4 entsprechen.
kiedy zamek zostaje rozpięty i trzpień zwolniony, zwijacz musi zwijać taśmę w całości.
wenn der Verschluss geöffnet wird, muss der Gurt allein mit Hilfe der Aufrolleinrichtung vollständig aufgerollt werden können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stronghold Kingdoms Buduj osiedla i staczaj epickie bitwy z innymi władcami zamków .
Crystal of Wisdom spielt in einer phantastischen Welt mit Festungen , Heeren und Orden.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach , ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.
Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Obiecałam, że zabiorę cię do Czarnego Zamku , ale nie dalej.
Ich versprach, dich zur Schwarzen Festung und nicht weiter zu bringen.
Wznieś wspaniały zamek i rozwiń swoje królestwo w darmowej grze strategicznej online Tribal Wars 2
Erbaue deine Festung und erweitere dein Imperium im kostenlosen Online Strategiespiel Tribal Wars 2
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Tak rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Jako żyję Ja, że ci, którzy są na miejscach spustoszonych, od miecza polegną; a kto jest na polu, tego podam bestyjom na pożarcie; a którzy są na zamkach albo w jaskiniach, morem pomrą;
So sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: So wahr ich lebe, sollen alle, so in den Wüsten wohnen, durchs Schwert fallen; und die auf dem Felde sind, will ich den Tieren zu fressen geben; und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pestilenz sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Południowcy budują wielkie zamki i nie wyściubiają z nich nosów.
Ihr Südländer baut eure großen Festungen und bewegt euch nie.
Nad przygraniczną Narwą góruje biała wieża Zamku Hermana. Rozciąga się z niej widok na miasto, ale i na położoną na drugim brzegu rzeki fortecę w rosyjskim Iwangorodzie.
Die Hermannsfestung, die über den Fluss Narva in Richtung des russischen Schlosses auf der anderen Seite schaut, ist die am besten erhaltene Festung in Estland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zbierz setkę ludzi i udaj się do zamku ser Gregora.
Nehmt 100 Männer und reitet zu Ser Gregors Festung .
Przyjrzyjmy się jakiemukolwiek zamkowi , kluczowym aspektom tej budowli.
Schau dir eine Festung an, irgendeine. Nimm die Elemente, die eine Festung daraus machen.
Każdy zamek jest do zdobycia, w XIV czy w XXI wieku.
Jede Festung kann man einnehmen, sei es im 14. oder im 21. Jahrhundert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prać pokrycia mebli odwrócone na lewą stronę i z zapiętymi zamkami błyskawicznymi .
Möbelbezüge andersherum und mit zugezogenem Reißverschluss waschen.
Sachgebiete:
oekologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Siatka posiada wejście, które można zamknąć za pomocą zamka błyskawicznego .
Das Netz hat eine Zugangsöffnung, die mit einem Reißverschluss geschlossen werden kann.
Zakkie, możesz zapiąć mi zamek ?
Zakkie, Schatz, machst du mir den Reißverschluss zu?
Zamki błyskawiczne na przodzie i przy kieszeniach w kolorze bluzy
Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych , mimo że zawierają one z reguły materiały włókiennicze.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Zwróć uwagę, proszę, kieszenie, zapinki i zamek .
Gucken Sie genau hin - Taschen, Druckknöpfe und Reißverschlüsse .
Zamki błyskawiczne w tym samym kolorze na przodzie i przy kieszeniach
Gleichfarbige Reißverschlüsse an Vorderseite und Taschen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych
Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse
- A, zamek . Uruchamia maszynę.
- Der Reißverschluss löst den Piepser aus.
Doskonale nadaje się do użytku na zewnątrz. Pościel z najlepszych, uczesany, przędzy z merceryzowanej 100% Bawełna, wyposażone w zamek błyskawiczny i dostępne w wielu rozmiarach.
Sie ist bestens geeignet für den Outdoor-Bereich. Die Bettwäsche aus feinsten, gekämmten, mercerisierten Garnen ist aus 100% Baumwolle, ausgestattet mit Reißverschluß und in vielen Größen erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zamek się zaciął i myślę, że jedynym sposobe…
Das Schloss ist kaputt und die einzig…
Idź na południe, aż do ściany, za nią znajduje się zamek Białej Królowej.
Geh nach Süden, nach Trotterborn. Gleich dahinter liegt das Schloss der Weißen Königin.
Jeżeli zamek jest zepsuty, tak.
- Wenn das Schloss kaputt ist.
-Moze ktoś zmienił zamek ?
- Wurde das Schloss ausgewechselt?
Das Schloss ruft, denke ich.
Chcesz, żebym otworzył zamek za ciebie, Harry?
Möchtest du, dass ich das Schloss für dich aufmache, Harry?
Zablokowałam zamek po lekcjach.
Ich hab nach der Schule das Schloss blockiert.
Poprzez ten pasek kontrolny, zamek robot porusza się tak jak ja.
Durch diesen Gürtel kann ich das Schloss kontrollieren, es ist ein Roboter.
Gdyby mu zabrakło, rodzina może zawsze sprzedać zamek .
Und wenn es knapp wird, kann seine Familie das Schloss verkaufen.
Das Schloss ist im Arsch, ich brauch 'n Schneidbrenner.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za wierną służbę i pomysłowość w kwestii zjednoczenia rodów Lannisterów i Tyrellów, nadaję ci zamek Harrenhal wraz z podległymi ziemiami i dochodem, by dzierżyli go twoi synowie i wnuki od dziś aż po kres czasów.
Für Euren guten Dienst und Scharfsinn in der Vereinigung der Häuser Lannister und Tyrell, erkläre ich, dass Euch die Burg Harrenhal gewährt wir…zusammen mit den dazugehörigen Ländereien und Erträgen wird sie ab diesem Tag bis zum Ende der Zeit Euch, Euren Kindern und Kindeskindern gehören.
Zamek jest mój, ale to nadal twoi poddani.
Die Burg gehört mir. Aber es sind noch deine Untertanen.
Znów opuściłeś zamek wbrew moim rozkazom.
Du hast wieder die Burg verlassen, meinen Befehl missachtet.
Zamek Księcia jest z kamienia, ale podłogi i krokwi…Są z drewna.
Die Burg des Herzogs ist aus Stein, aber die Böden und die Balken bestehen aus Holz.
Obstawię zamek w Rochester. Zatrzymam króla.
Ich nehme die Burg von Rochester ein und halte sie auf.
Może nie są zbyt wierzący, ale na pewno obronią zamek .
Sie sind nicht des Kreuzes würdig, das Ihr tragt, doch sie werden die Burg halten.
Wizerunki : książę Pribina ( strona przednia ) i zamek w Nitrze ( strona odwrotna )
Motiv : Prinz Pribina ( Vorderseite ) und die Burg Nitra ( Rückseite )
Wizerunki : Ľudovít Š túr ( strona przednia ) i zamek w Bratysławie ( strona odwrotna )
Motiv : Ľudovít Š túr ( Vorderseite ) und die Bratislaver Burg ( Rückseite )
Zamek wkrótce się przebudzi.
Die Burg wird bald erwachen.
Zamek Macduffa napadnę znienacka. Zdobędę Fife. Dam na pastwę miecza żonę jego, dzieci i nieszczęsne dusze do rodu jego należące.
Die Burg Macduffs wird schleunigsf überfallen, Sein Lehen eingezoge…und dem Schwerf geopferf sein Weib, und Kinde…und alle armen Seelen seines Sfamms,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy przypadkiem jest tu w okolicy zamek ?
Gibt es hier zufällig ein Schloss in der Nähe?
A zamek , czy ktoś zna jakiś zamek?
Und ein Schloss ? Kennt jemand ein Schloss?
Zamek bez krypty to jak jednorożec bez rogu.
Ein Schloss ohne Gruft ist wie ein Einhorn ohne Horn.
Zamek elektroniczny klasy 3 z bezpiecznym bębenkiem Griffina i biometrycznym skanerem dłoni.
Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung und einem biometrischen Handscanner.
Könnte ein Fort sein oder ein Schloss .
- Ach, besitze ich ein Schloss ?
Nimbly, znasz zamek wyglądający jak dłoń?
Kennst du ein handförmiges Schloss ?
Ja, ein Schloss , du und ich
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„Pas bezpieczeństwa niezapięty” to komunikat oznaczający, że według uznania producenta zamek pasa jest niezapięty lub długość taśmy pasa wyciągnięta ze zwijacza jest nie większa niż 100 mm.
Die Angabe „nicht angelegter Sicherheitsgurt“ besagt, dass je nach Festlegung des Herstellers entweder der Verschluss des Sicherheitsgurts auf der Fahrerseite nicht eingerastet ist oder die Länge des von der Aufrolleinrichtung abgerollten Gurtbands nicht mehr als 100 mm beträgt.
Zamek musi być tak zaprojektowany, aby wykluczyć możliwość nieprawidłowego używania.
Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass die Möglichkeit einer falschen Handhabung ausgeschlossen ist.
Zamek musi pozostawać zamknięty bez względu na pozycję pojazdu, nawet jeżeli pas nie jest naciągnięty.
Der Verschluss muss, auch wenn keine Zugkraft ausgeübt wird, in jeder Lage des Fahrzeugs geschlossen bleiben.
Zamek poddawany badaniu zgodnie z pkt 7.5.3 poniżej musi działać normalnie.
Der Verschluss muss bei einer Prüfung nach Absatz 7.5.3 ordnungsgemäß funktionieren.
Zamek musi wytrzymywać wielokrotne używanie, a przed badaniem dynamicznym określonym w pkt 7.7 musi przejść 5000 cykli otwierania i zamykania w normalnych warunkach użytkowania.
Der Verschluss muss wiederholten Betätigungen und vor der dynamischen Prüfung nach Absatz 7.7 unter normalen Benutzungsbedingungen 5000 Öffnungs- und Schließvorgängen standhalten.
Zamek poddaje się badaniu wytrzymałości zgodnie z pkt 7.5.1 oraz, w razie potrzeby, pkt 7.5.5.
Der Verschluss ist nach den Vorschriften des Absatzes 7.5.1 und gegebenenfalls 7.5.5 auf seine Festigkeit zu prüfen.
Zamek i urządzenie regulacji podłącza się do urządzenia do badania rozciągania przy pomocy tych części zespołu pasa, do których są zwykle przyłączone, a następnie obciążenie zwiększa się do 980 daN.
Der Verschluss und die Verstelleinrichtung sind mit den Teilen des Sicherheitsgurts, an denen sie normalerweise befestigt sind, mit der Zugprüfmaschine zu verbinden; dann ist die Zugkraft auf 980 daN zu erhöhen.
System zamka podstawowego i system zamka pomocniczego w położeniu pełnego zamknięcia nie mogą otworzyć się przy obciążeniu 11000 N przyłożonym w kierunku prostopadłym do czoła zamka, w taki sposób, aby zamek i kotwica zaczepu nie uległy wzajemnemu zgnieceniu, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.1.1.1.
Jedes Haupt-Türverschlusssystem und jedes zusätzliche Türverschlusssystem müssen in der voll eingerasteten Stellung einer Kraft von 11000 N standhalten, die senkrecht zur Vorderseite des Verschlusses so aufgebracht wird, dass der Verschluss und die Halterung des Schließers bei der Prüfung nach Absatz 7.1.1.1 nicht gegeneinander gedrückt werden.
(Przyjmuje się, że n to liczba taśm przyłączonych do zamka w pozycji zamkniętej.) W przypadku gdy zamek jest połączony z częścią sztywną, obciążenie jest przykładane pod takim samym kątem, jaki tworzy zamek i sztywny koniec podczas badania dynamicznego.
(n ist die Zahl der mit dem geschlossenen Verschluss verbundenen Gurtbänder.) Wenn der Verschluss mit einem starren Teil verbunden ist, muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen dem Verschluss und dem starren Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden.
W przypadku pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących dla siedzeń przednich zewnętrznych, z wyjątkiem podwójnych pasów piersiowych, zamek można także zamknąć w taki sam sposób.
Bei Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen für vordere Außensitze muss außer bei Hosenträgergurten der Verschluss auch auf dieselbe Weise geschlossen werden können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy to zamek za Miastem Goblinów?
Ist das das Schloß hinter der Koboldstadt?
Zdradziłeś Diuka, skradłeś mu żonę, wziąłeś jego zamek , teraz już nikt ci nie ufa.
Du betrogst den Herzog, stahlst seine Frau, nahmst sein Schloß , niemand traut dir.
Ale twoje życie i ziemie są daleko stąd. Porzucam mój zamek i ziemie.
Aber Eure Länder sind weit von hier. ich gab Schloß und Länder auf.
W tej chwili oblegają jego zamek .
Sie belagern sein Schloß .
Porzucam mój zamek i ziemie.
Ich gab Schloß und Länder auf.
To proszę zaprosić go na swój zamek hrabio Andrassy.
Dann laden Sie ihn auf Ihr Schloß , Graf Andrassy.
To wygląda jak jakiś zamek .
Das sieht nach einem Schloß aus.
Miasto znacznie ucierpiało podczas wojny trzynastoletniej, miedzy innymi zburzony został zamek .
Während des 13 Jahre andauernden Krieges litt die Stadt enorm, auch das Schloß wurde zerstört.
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das Schloß klemmt ein bißchen.
Zamek leży tam, moja damo.
Das Schloß liegt da unten, Mylady.
Może to nic ważnego, al…w dniu, w którym włamali się do magazynu, przy użyciu tych wszystkich granatów i materiałów wybuchowych, sam zamek nie został zniszczony.
Vielleicht ist es nicht wichtig, abe…am Tag als sie ins Lagerhaus einbrachen, mit all diesen Granaten und Sprengstoffen, wurde das Schloß selbst nicht berührt.
Cholerny zamek znów się zepsuł.
Na dole zepsuty jest zamek.
Das Schloß unten ist kaputt.
1854 Peter Trier nabywa także zamek w Schwarzbachu.
1854 Peter Trier erwirbt auch das Schloß in Schwarzbach.
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zamek, wieś i ziemie zabieraj pan!
Das Schlo, das Dorf und das ganze Gut sollt Ihr nehmen!
Stałem patrząc jak wasz zamek szturmowali.
Ich stand da und schaute, wie sie das Schlo stürmten.
Zamek, Horeszków siedlisko, oddać w ręce Spoliców?
Das Schlo, Horeszkos Sitz, in den Händen von Soplicas?
Pan popierał prawo 3. Maja i już szlachtę zbierał, konfederatom ku pomocy, gdy nagle Moskwa zamek opasała w nocy.
Mein Herr bekannte sich zu dem Grundgesetz vom dritten Ma…und zog den Adel den Konföderierten zur Hilfe herbei, da kreisten in einer Nacht die Russen das Schlo um.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(Przyjmuje się, że n to liczba taśm przyłączonych do zamka w pozycji zamkniętej.) W przypadku gdy zamek jest połączony z częścią sztywną, obciążenie jest przykładane pod takim samym kątem, jaki tworzy zamek i sztywny koniec podczas badania dynamicznego.
(n ist die Zahl der mit dem geschlossenen Verschluss verbundenen Gurtbänder.) Wenn der Verschluss mit einem starren Teil verbunden ist, muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen dem Verschluss und dem starren Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden.
Jeżeli zamek ma styczność z użytkownikiem, należy sprawdzić, czy szerokość powierzchni styku nie jest mniejsza niż 46 mm.
Es ist sicherzustellen, dass die Breite der Berührungsfläche nicht kleiner als 46 mm ist, wenn der Benutzer mit dem Verschluss in Berührung kommt.
Jeżeli zamek ma styczność z użytkownikiem, należy sprawdzić, czy powierzchnia styku spełnia wymogi pkt 6.2.2.1 niniejszego regulaminu.
Es ist sicherzustellen, dass die Berührungsfläche den Vorschriften des Absatzes 6.2.2.1 dieser Regelung entspricht, wenn der Benutzer mit dem Verschluss in Berührung kommt.
W przypadku gdy zamek jest połączony z częścią sztywną, obciążenie jest przykładane pod takim samym kątem, jaki tworzy zamek i sztywny koniec podczas badania dynamicznego.
Wenn der Verschluss mit einem starren Teil verbunden ist, muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen dem Verschluss und dem starren Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
gdy zamek poddano konserwacji lub naprawie; oraz
bei Wartung oder Reparatur eines Schlosses und
Budynek Domu Kultury (dzisiejsze Sceny Uckermarku) postawiono w 1978 roku w miejscu, gdzie dawniej mieścił się zamek brandenburskich magnatów.
Das Theater befindet sich in dem Ende der 70er Jahre an Stelle des Schwedter Schlosses errichteten Kulturhaus.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dodatkowo klamka uruchamiająca ten mechanizm jest wyposażona w zamek .
Beide Seiten des Schlosses werden per Schlüssel bedient.
Sachgebiete:
luftfahrt politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zamek i dwór zostały zbudowane około roku 1400.
Der Bau des Schlosses und des Rittergutes erfolgte etwa um 1400.
Sachgebiete:
transport-verkehr forstwirtschaft archäologie
Korpustyp:
Webseite
To wszystko robi się bardziej zauważalne jeśli patrzy się na ten zamek na żywo, w unikalnej, Szkockiej atmosferze, bądź podczas zwykłego spaceru po wyżynach lub podczas wizyty w środku.
das macht es umso attraktiver, wenn sie es einmal in echt in der einzigartigen schottischen Atmosphäre zu sehen bekommen, entweder auf einer einfachen Wanderung durch das Hochland oder einer der öffentlichen Führungen des Schlosses .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
W 1532 roku na polecenie władz zbudowano basztą armatnią, która miała chronić zamek i miasto.
Die Obrigkeit verstärkte im Jahr 1532 den Schutz des Schlosses und der Stadt durch Kanonenbastei.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przepisu tego nie stosuje się w przypadku, gdy wymagania określone w pkt 5.3.2 niniejszego regulaminu są spełnione przy pomocy urządzeń o innym dodatkowym przeznaczeniu, a zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami zamek jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec postojowy).
Diese Vorschrift gilt nicht, wenn die Anforderungen des Absatzes 5.3.2 dieser Regelung von Einrichtungen erfüllt werden, die neben der Sicherung des Fahrzeugs gegen unbefugte Benutzung weitere Funktionen haben, für die eine Blockierung unter den oben genannten Bedingungen erforderlich ist (z. B. eine elektrische Feststellbremse).
Przepisu tego nie stosuje się w przypadku, gdy wymagania określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu są spełnione przy pomocy urządzeń o innym dodatkowym przeznaczeniu, a zamek zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec postojowy).
Diese Vorschrift gilt nicht, wenn die Anforderungen des Absatzes 6.2 dieser Regelung von Einrichtungen erfüllt werden, die neben der Sicherung des Fahrzeugs gegen unbefugte Benutzung weitere Funktionen haben, für die eine Blockierung unter den oben genannten Bedingungen erforderlich ist (z. B. eine elektrische Feststellbremse).
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Płytka badawcza, na której zamocowany jest zamek , będzie mieć układ z wycięciem na zaczep, podobny do otoczenia, w którym zamek będzie montowany w zwykłych drzwiach pojazdu.
An der Prüfplatte, an der der Türverschluss befestigt wird, muss eine ähnliche Aussparung für den Schließer vorhanden sein wie an der Stelle, an der der Türverschluss an normalen Fahrzeugtüren befestigt wird.
Upewnić się, że zamek znajduje się w położeniu pełnego zamknięcia, drzwi są zabezpieczone elementem ograniczającym, odblokowane, a okna (jeśli są) są zamknięte.
Es ist sicherzustellen, dass sich der Türverschluss in der voll eingerasteten Stellung befindet, die Tür mit einem Gurt gesichert und entriegelt und das Fenster (falls vorhanden) geschlossen ist.
zamek
die Verriegelungsvorrichtung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Urządzenie to jest uruchamiane przez zamek okna, a nie przez ruch samego okna.
Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung des Fensters und darf nicht durch die Bewegung des Fensters ausgelöst werden.
Urządzenie to jest uruchamiane przez zamek okna, a nie przez ruch samego okna.
Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung des Fensters und nicht etwa durch die Bewegung des Fensters ausgelöst werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zobaczyła na szczycie lśniący, srebrny zamek swojego ojca.
"Auf der Bergspitze stand das silbern glänzende Schlos…" Und hier ist Daddy.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Widzę zamek ze srebra i złota.
Ich sehe ein Schloß von Silber und Gold.
Jaka to do cholery różnica, czy mam noclegownię, czy hotel, czy zamek ?
Wo liegt denn der Unterschied, ob ic…..ob ich eine Absteige, oder ein Hotel, oder ein Schloß habe?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zamek błyskawiczny
Reißverschluss
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych
Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek, podróżnych zestawów do szycia, zamków błyskawicznych i taśm do maszyn do pisania);
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen zum Nähen, Reißverschlüsse , Farbbänder für Schreibmaschinen);
guziki na nitach, sprzączki, nity, zamki błyskawiczne i metalowe odznaki, o ile wykorzystywane są w odzieży,
Nietknöpfen, Spangen, Nieten, Reißverschlüssen und Metallmarkierungen, wenn sie in Kleidungsstücken verwendet werden,
Zatrzaski, zatrzaski guzikowe i ich części; guziki; zamki błyskawiczne
Druckknöpfe und Teile dafür; Knöpfe; Reißverschlüsse
CPA 32.99.23: Zatrzaski, zatrzaski guzikowe i ich części; guziki; zamki błyskawiczne
CPA 32.99.23: Druckknöpfe und Teile dafür; Knöpfe; Reißverschlüsse
CPA 32.99.24: Formy do guzików i pozostałe ich części; półprodukty guzików; części zamków błyskawicznych
CPA 32.99.24: Knopfformen und andere Knopfteile, Knopfrohlinge; Teile für Reißverschlüsse
Włókna pojedyncze z poliestru lub poli(tereftalanu butylenu), o wymiarze przekroju poprzecznego 0,5 mm lub większym, ale nieprzekraczającym 1 mm, do stosowania do produkcji zamków błyskawicznych [1]
Monofile aus Polyester oder Poly(ethylenterephthalat), mit einem Durchmesser von 0,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Reißverschlüssen [1]
jedną część ubioru, taką jak anorak, wiatrówka, kurtka od wiatru lub podobny artykuł, zamykaną na zamek błyskawiczny (suwak) i ewentualnie kamizelkę jako element dodatkowy, oraz
ein einziges Kleidungsstück in der Art eines Anoraks, einer Windjacke, eines Blousons oder einer ähnlichen Ware, mit einem Reißverschluss versehen, auch um eine Weste ergänzt, und
artykułów objętych działem 96 (na przykład szczotek, podróżnych zestawów do szycia, zamków błyskawicznych , taśm do maszyn do pisania, podpasek higienicznych (wkładek) i tamponów, pieluch (pieluszek) i wkładek dla niemowląt); lub
Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Reisezusammenstellungen von Waren zum Nähen, Reißverschlüsse , Farbbänder für Schreibmaschinen, hygienische Binden (Einlagen) und Tampons, Windeln und Windeleinlagen für Säuglinge und Kleinkinder); oder
Przędza jednowłókowa (monofilament) z poliestru lub poli(tereftalanu butylenu), o wymiarze przekroju poprzecznego 0,5 mm lub większym, ale nie większym niż 1 mm, stosowana do produkcji zamków błyskawicznych [1]
Monofile aus Polyester oder Poly(ethylenterephthalat), mit einem Durchmesser von 0,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Reißverschlüssen [1]
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zamek
425 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist ein komplexes Kombinationsschloss.
Ein Schlüsselloch in Form eines Herzens.
- Sześciocyfrowy zamek na szyfr.
- Eine sechsstellige Kombination.
To zwykły skomplikowany zamek .
Es ist nur ein hoch kompliziertes Schlosssystem.
Potrzebny ci lepszy zamek .
Dein Türschloss hält nichts aus.
Zamek wchodzi do dosyłacza.
Der Verschluß kommt ins Gehäuse.
Identyczny zamek jak przedtem.
Genau dieselben Schlüssel wie vorher.
Ziel auf die Panzertür, Junge!
Myślałam, że zamknąłeś zamek .
Ich dachte, dass die Tore geschlossen sind.
Halten Sie die Tür im Auge.
Das ist ein Reissverschluss.
Wurde die Tür aufgebrochen?
Zamek nie działa, prawda?
- Die lässt sich nicht verschließen.
Czarny Zamek jest dość wygodny.
Castle Black ist annehmlich genug.
- Znalazłam zamek dla naszego klucza.
- Weil sie erst heute kam. Da wird unser Schlüssel passen.
Zamek i lufa poważnie uszkodzone.
Damit kann man verstärkte Munition abschießen?
Frankenstein swój zamek tam ma
Zamek i lufa poważnie uszkodzone.
Das ist doch bloß Schrot…
Drzwi można zamknąć na zamek .
Die Tür lässt sich abschließen.
Po prostu rozwalę zamek młotkiem.
Sie könnten Josh's Kundendatei durchsehen.
Mam dobry zamek w drzwiach.
- Ich schließe meine Tür ab.
Kasey znowu się zaciął zamek .
Kasey drückt wieder Pickel.
Oglądasz mój zamek błyskawiczny? Dlaczego?
Er hat uns im Laufe der Jahre viel Arbeit gemacht.
To działa jak zamek szyfrowy.
Dieses Ding ist wie ein gigantisches Zahlenschloss.
Budziszyn, zamek Ortenburg i wodociągi
Bautzen, Altstadt mit Ortenburg und Wasserkunst
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zamek w Gołańczy - mapa obiektu
Das Benediktinerkloster in Lubiń - Karte des Objekts
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Na którą ustawiony jest zamek czasowy?
Zaczekali, aż wyłączy się zamek czasowy.
Der stellvertretende Filialleiter liegt im Krankenhaus.
Zwróć uwagę, proszę, kieszenie, zapinki i zamek .
Gucken Sie genau hin - Taschen, Druckknöpfe und Reißverschlüsse.
Zamek zostanie otwarty w czasie posiłku.
Die Zwangsjacken werden nur zum Essen geöffnet.
Otworzyłem zamek , wszedłem po schodac…ie.
Da lauerte ich auf dem Dachboden.
A t…to jakiś zamek szyfrowy.
Und das ist eine Art Zahlenschloss.
A teraz przepraszam, mam zamek do otwarcia.
Und jetz…entschuldigen Sie mic…
Oddał zamek Renly'emu, który nigdy nie walczył.
Robert gab Sturmkap an Renly, der nie zuvor gekämpft hatte.
To Zamek Belweder w Central Parku.
Belv…Er brachte ihn zu Belvedere Castle in Central Park.
Jedna łapówka za celowni…druga za zamek .
Ein Bestechungsgeld für die Schraube, eines für die Mutter.
Zburz go i zbuduj zamek na nowo.
Ihr könnt es durchaus niederreißen und neu erbauen.
Ten podjazd przypomina mi zamek Himeji.
Diese Auffahrt hat mich an Himeji Castle erinnert.
Nie, ten sam klucz i zamek .
Nein, dieselben Schlüssel, dieselben Schlösser.
To najlepszy zamek jaki kiedykolwiek zbudowaliśmy, tato.
Das ist die schönste Sandburg die wir gebaute haben Dad.
Zamek królowej włosów powinien wkrótce być moja.
Eine Locke vom Haar der Queen wird bald mir gehören.
Zamyka drzwi na zamek , i wyjmuje brzytwę.
Er macht die Tür zu, schließt ab, und holt ein Rasiermesser hervor.
ZAMEK I KLUCZ DO DRZWIConstellation name (optional)
TÜRSCHLOSS UND SCHLÜSSELConstellation name (optional)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zamkniesz zamek , powiesz Gisbornowi, żeby odwołał ps…
Das hat nichts mit Robin Hood zu tun. Ihr werdet jetzt die Tore schließen.
Benjamin, jaki piękny zamek z piasku.
Benjamin, das ist eine tolle Sandburg.
W tamtych drzwiach jest zamek z zasuwką.
Teufel, die Tür hat solide Riegel.
Przed dekretem ten zamek za wcześnie przywłaszczasz.
Zu früh beliebt Ihr Euch, Besitzer zu nennen.
Zamek z dalekiej Angli…...cegła po cegl…
Von England hierher transportiert, Stein fur Stein.
Sloneczny taras z widokiem na zamek krolewski
Sonnenterrasse mit Blick zur Reichsburg
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pójdźmy na zamek , niech no pan zobaczy.
Gehen wir ins Schlo, lat es Euch nur zeigen.
Skrytki są w schowku, zamek standardowy.
Die Kästen sind in einem Schrank, Standardschloss.
Przykro mi, że to nie zamek "Anet".
Das war leider nicht das Château d'Anet.
Mściwi Turcy przeslali wiadomość na zamek , -
Die Türken schossen einen Pfeil mit der falschen Nachricht -
Ktoś zalepił zamek gumą do żucia.
Jemand hat mir das Türschloss mit Kaugummi verklebt.
Neuschwanstein, znany także jako Łabędzi Zamek .
Neuschwanstein, oder New Swan Castle, wie es manchmal genannt wird.
Pamiętacie, jak się otwiera elektroniczny zamek szyfrowy?
Weiß irgendwer, wie man einen Tastencode knackt?
Zamek królewski w Poznaniu - mapa obiektu
Das Königsschloss in Poznań (Posen) - Karte des Objekts
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Magiczny bajkowy zamek z 3 wspaniałymi wieżami.
Ein zauberhaftes Märchenschloss mit 3 sagenumwobenen Türmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Zamek w Gołańczy - ciekawe miejsca w okolicy
Das Benediktinerkloster in Lubiń - Interessante Orte in der Umgebung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Chroni je wymyślny zamek , klucz Buckingham nosi przy sobie.
Das Schließsystem ist eine einzigartige Konstruktion. Den Schlüssel trägt Buckingham bei sich.
Naprawdę widać, że to był zamek dawno temu!
Das ist aber wirklich mal ein Palast!
Alex nam zostawił krawa…i zbudował mały zamek z piasku.
Alex hat seine Krawatte zurückgelassen. Und er baute uns eine Sandburg.
Prawdziwa angielska skóra, zamek z szyfrem, szczotki, grzebieni…
Ein Reisenecessaire. Bestes englisches Rindsleder, Kombinationsschloss, ausgestattet mit Bürsten, Kämme…- Nee, nee.
Robert kazał mi utrzymać zamek , więc to zrobiłem.
Robert sagte, ich soll Sturmkap halten, also hielt ich es.
Masz nakaz? zapłacisz mi teraz za drzwi i zamek .
Hey Mann, hast du 'nen Durchsuchungsbefehl? Du schuldest mir ein Türschloss.
Po powrocie na zamek czeka na was rozrywka.
Gleich werden wir einen Riesenspaß haben.
Pamiętam, jak otwierałeś zamek , jak gdyby nigdy nic.
Früher hast du so'n Tresor mit links geknackt.
Dziwne, ale zamek w drzwiach był zamknięty od wewnątrz.
Es ist merkwürdig, aber die Türkette innen lag vor.
Budujemy zamek z piasku, i jesteś zaproszony na herbatkę.
Wir bauen eine Sandburg und du bist zum Tee eingeladen.
Zwróćcie uwagę na opatentowany zamek i delikatny naciąg kurka.
Man beachte die patentierte Ladeklappe. Und es spannt sich kinderleicht.
Sejf ma zamek czasowy, czujniki nacisku, stalowe płyty.
Die Schatzkammer hat ein Zeitschloss, Druckfühler, Stahlplatten.
Przekręć zamek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Drehen Sie die Z ylinder gegen den Uhrzeigersinn.
Bo przecież o ten zamek dziś toczy się sprawa.
Der Proze betrifft doch dieses Schlo.
Alex nam zostawił krawa…i zbudował mały zamek z piasku.
Alex ließ seinen Schlips zurüc…und er hat eine kleine Sandburg für uns gebaut.
W zamek uderzył wczoraj piorun. To mogła być przyczyna pożaru.
Ein Blitz schlug letzte Nacht im Dach ein, er hätte den Brand ausgelöst haben können.
Bez problemu można dostrzec Zamek Królewski i Łazienki.
Ohne Problem, sehen Sie das Königsschloss mit Parkanlage.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zamek bębenkowy z pogotowia & Funkcja hazardu jest stosunkowo niska nabycie.
Ein Schließzylinder mit Not & Gefahrenfunktion ist eine relativ günstige Anschaffung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Rozwiercisz zamek ? To nie jest sejf wysokiej klasy.
Das Passwort für Ihr Computer-System?
Ja je zamknęłam, potem przekręciłam zamek i wyrzuciłam klucz.
Ich habe sie zugemacht. Dann abgeschlossen und den Schlüssel weggeworfen.
Przekonałem paru wojowników, by nam pomogli zająć zamek .
Ich habe Krieger überredet, uns zu helfen.
Może pójdziemy na dmuchany zamek , żeby o tym zapomnieć?
Wie wär's mit 'ner Runde in der Hüpfburg? Da kommt man auf andere Gedanken.
Jak ci się udało zapiąć zamek do samej góry?
Wie zum Teufel hast du den Reißverschluß so weit hoch bekommen?
Muzeum – Zamek w Łańcucie Pomnik historii, Muzeum rejestrowane
Schlossmuseum in Łańcut Geschichtliche denkmal, Registriertes museum
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur media
Korpustyp:
Webseite
Zamek królewski w Poznaniu - ciekawe miejsca w okolicy
Das Königsschloss in Poznań (Posen) - Interessante Orte in der Umgebung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Powiększenie obrazu Zamek Ehrenfels w Bingen nad Renem (© dpa)
Bild vergrößern Frauenkirche in München vor den Alpen (© dpa)
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zamek nie może pęknąć, ulec istotnemu odkształceniu ani rozłączyć się pod wpływem naciągu spowodowanego wskazanym obciążeniem.
Er darf unter der Belastung, die durch die vorgeschriebene Kraft erzeugt wird, weder brechen noch sich stark verformen oder sich lösen.
Jeżeli otwierane ręcznie drzwi główne wyposażone są w zamek zatrzaskowy, ma on podwójny zaczep.
Ist eine handbetätigte Betriebstür mit einem Schnappschloss versehen, so muss dieses zwei Verriegelungsstellungen aufweisen.
Mury tak są zbudowane, by dało się bronić zamek niewielką liczbą ludzi.
Die Mauern auch. So halten sie auch in Unterzahl stand.
Wysoko w powietrzu stał senny zamek Apelona, gdzie Diabeł spełnia wszystkie prośby, jakich pragną wiedźmy.
Hoch in der Luft ist Apelones Traumschloss, und dort wird der Teufel ihr alle geheimen Wünsche erfüllen.
czekać tu, aż Książę cię zabije, albo zabić go pierwszy i przejąć zamek .
Geduldig darauf warten, dass man dich vernichtet oder den Fürsten töten und ins Spinnwebschloss einziehen und dort herrschen als sein würdiger Nachfolger.
Założą łańcuch na drzwi, zatrzasną zamek i uważają, że są niedostępni.
Legen eine Kette vor die Tür, verrammeln sie, denken, sie wären unangreifbar.
Ten sejf ma automatyczny zamek . Kira nic o tym nie mówiła.
Kira sagte nichts von einer automatischen Wiedersperrvorrichtung.
Przeniesiemy cały zamek z powrotem na transseksualną planetę, w galaktyce Transylwanii.
Wir werden das ganze Haus zurückbeamen...... zum Planeten Transsexual...... in der Galaxie Transsylvanien.
Zamek Św. Anioła jest dość blisko, by przesłać sygnał z kamer…...do Watykanu.
Die Engelsburg ist nah genu…damit das Funksignal der Kamera noch bis zum Vatikan reicht.
Zerwali zamek na drzwiach biblioteki, zabrali książki i na mnie rzucili podejrzenie o kradzież.
Die haben die Tür zur Bibliothek aufgebrochen und Bücher weggeschafft, damit ich verdächtigt werde, sie entwendet zu haben.
Musisz otworzyć księgę i znaleźć inskrypcję. /Nie mogę! /Jest zamknięta na zamek .
Du mußt das Buch öffnen und die Inschrift finden. Ich kann es nicht öffnen. Es ist verschlossen.
A jeśli po przekroczeniu rzeki, generał będzie dalej nalegał na odprowadzenie księżniczki na zamek Nanjing?
Und wenn der General darauf besteht, Ihre Hoheit nach Nanking zu begleiten?
Bo kto gości sprasza w zamek na wieczerz…zaznacza, że posiadłość tam ma, albo bierze.
Denn nur der Eigentümer kann seine Gäste zum Essen einladen.
