Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Był człowiekiem czynu - pracowitym, oszczędnym z wielkim zamiłowaniem do porządku.
Baildon war ein Mann der Taten – sehr fleißig, sparsam und mit großer Vorliebe für Ordnung.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Watażkowie, którzy zdobywają szacunek, władzę i bogactwo z pomocą wrodzonego zamiłowania do konfliktu, potęgują istniejące już problemy i sprawiają, że stają się one jeszcze trudniejsze do rozwiązania.
Kriegsherren, die durch die ihnen inhärente Vorliebe für Konflikte Ansehen, Macht und Reichtum erlangen, verschlimmern ohnehin bestehende Probleme und erschweren Lösungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy jednym z nich jest zamiłowanie do soku?
Ist eins dieser Dinge deine Vorliebe für Orangensaft?
Zamiłowanie to zaowocowało licznymi sukcesami w tej dyscyplinie.
Diese Vorliebe brachte zahlreiche Erfolge.
Sachgebiete:
astrologie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pan też się nie zmienił, jak wskazuje pańskie zamiłowanie do niestosownych uwag.
Sie auch nicht, wie Ihre Vorliebe für Irrelevantes demonstriert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja myślałem o gimnastyce, ale zamiłowanie też pasuje.
Eigentlich meinte ich: "körperliches Training", aber das mit der Liebe ist auch OK.
Dowodem tego związku jest wspólne zamiłowanie do demokracji, pokoju, praw człowieka oraz gospodarki rynkowej.
In der Tat zeugt davon die gemeinsame Liebe zur Demokratie, zum Frieden, den Rechten und der Marktwirtschaft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wówczas bałam się tylko jednego, .... /Dobranoc .... że rodzice odkryją moje zamiłowanie .
Damals hatte ich nur vor einem Angst…Gute Nacht.…ass meine Eltern meine Leidenschaft entdecken könnten.
Zamiłowanie do wina różowego, jak państwo widzą, jest autentyczne i nie zna granic z wyjątkiem, jak się zdaje, Komisji Europejskiej, nawet gdy mówimy o kulturze, lokalnych wartościach i tradycji.
Wie Sie sehen, ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen, mit Ausnahme, so scheint es, die der Europäischen Kommission, auch wenn wir über Kultur, lokale Werte und Tradition sprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(vi) w dziedzinie edukacji – rozwijając w ludziach zamiłowanie do obcowania z przyrodą i ucząc ich szacunku dla morza;
(vi) Bildung – indem sie für Freude der Menschen an der Natur sorgt und das Meer zu achten lehrt;
w dziedzinie edukacji – rozwijając w ludziach zamiłowanie do obcowania z przyrodą i ucząc ich szacunku dla morza;
Bildung – indem sie für Freude der Menschen an der Natur sorgt und das Meer zu achten lehrt;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wywalony za zamiłowanie do zabijania tylko grożących jego przykrywce.
Pensioniert, nachdem sein Hang zum Töten seine Tarnung gefährdete.
Wciąż zadziwia mnie ludzkie zamiłowanie do niebezpiecznych prędkości.
Der menschliche Hang , mit unsicherem Tempo zu fahren, verblüfft mich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ma szczególne zamiłowanie do tańca, prawda najdroższa?
Tanz liebt sie über alles, stimmt's, Schatz?
zamiłowanie
Dinge deine Vorliebe
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy jednym z nich jest zamiłowanie do soku?
Ist eins dieser Dinge deine Vorliebe für Orangensaft?
zamiłowanie
ausgeprägten Sinn
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
On ma zamiłowanie do porządku.
Er hat einen ausgeprägten Sinn für Ordnung.
zamiłowanie
alpenländischen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Matteo Thun zbudował hotel, który łączy w sobie zamiłowanie do przeszłości i szacunek dla tradycji, tworząc nowy styl - 'alpejska nowość'.
Matteo Thun schuf ein Hotel, in dem er Lust auf Originäres und Respekt vor der Tradition zu einem neuen Stil, der "alpenländischen Modernität", miteinander verband.
Sachgebiete:
kunst bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
zamiłowanie
finden Sie Gefallen an
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Także zamiłowanie do pięknych paznokci?
Finden Sie auch Gefallen an schön auszusehenden Fingernägeln?
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zamiłowanie"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam do tego zamiłowanie , Martin.
Ich bin gewöhnungsbedürftig, Martin.
- Jego zamiłowanie do podbojów jest dobrze udokumentowane.
Sein Eroberungsdrang ist gut dokumentiert.
Moje zamiłowanie do baletu z czasów studiów jest dobrze znane.
Jeder kennt meine Jugend als Ballett-Tänzer.
Moje zamiłowanie do baletu z czasów studiów jest dobrze znane.
Über meine Jugend als Balletttänzer weiß hier jeder Bescheid.
Zamiłowanie do demokracji i do idei europejskiej zostają połączone w jedno wyznawanie".
Die Verfassung gebe der Europäischen Union mehr Macht, ohne dass die Bürger gefragt würden.
Mnie wychował w podobnym duchu - Zakorzenił we mnie zamiłowanie do muzyki, teatru i dawnych bogów.
Er erzog mich auf dieselbe Weise: die Verehrung der Musik und des Dramas und der Rituale der alten Gottheiten.
Może to moje zamiłowanie do przygód. Albo wrodzona odwaga, męstwo i nieustraszon…
Vielleicht war es meine Abenteuerlust oder aber auch mein Mut, meine tapfere und furchtlos…
Ojciec Jessiki hodował konie, matka od zawsze wspierała zamiłowanie do koni każdego z pięciorga dzieci.
Der Vater von Jessica hat erfolgreich Pferde gezüchtet und die Mutter hat die Pferdeliebe ihrer fünf Kinder stets unterstützt.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Z zawodu był nauczycielem gimnazjalnym, a z zamiłowani działaczem społecznym i politycznym.
Pant war promovierter Gymnasiallehrer und leidenschaftlicher gesellschaftlicher und politischer Aktivist.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Co mówi ich religia na temat nieudanych zbiorów? "zakorzenił we mnie zamiłowanie do muzyki, teatru i dawnych bogów."
Was sagt die alte Religion über eine Missernte? die Verehrung der Musik und des Dramas und der Rituale der alten Gottheiten.
Po stronie niemieckiej Teatr Pomorza Przedniego i Przedpomorska Krajowa Scena Anklam bawią, równocześnie kilka okolicznych miast. Sztuka aktorska i zamiłowanie do muzyki także i w Polsce odgrywa niebagatelną rolę.
Auf deutscher Seite unterhalten das Theater Vorpommern und die Vorpommersche Landesbühne Anklam gleich mehrere Spielstätten. Schauspielkunst und Hörgenuss wird aber auch in Polen groß geschrieben:
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Wszyscy oni doszli do wniosku, że przez lata działalności Euro-Sportring’u jedno pozostaje niezmienne i stale aktualne – zamiłowanie do sportu i misja, aby ludzie różnych kultur i z różnych krajów spotykali się ze sobą.
Und das ist der Enthusiasmus für den Sport und die Mission, Menschen aus unterschiedlichen Kulturen und Ländern einander näher zu bringen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
