Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
SeeMe zapyta , czy na pewno chcesz przypisać literkę do wybranego dysku.
SeeMe fragt daraufhin, ob Sie dem ausgewählten Speichermedium einen Buchstaben zuweisen wollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pan poseł Rübig zapytał , co możemy zrobić w obecnej sytuacji.
Herr Rübig hat gefragt , was wir in der aktuellen Lage tun können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Carter, chcesz zapytać o coś doktora Hollinsa?
Carter, willst du Dr. Hollins etwas fragen ?
Rozmawiałam na czacie z lokalnym farmerem, który zapytał mnie, czy kiedykolwiek robiłam jakieś prace konserwatorskie.
Ich habe mit einem lokalen Bildrahmer gesprochen und er fragte mich, ob ich Restaurierungsarbeiten machen könnte.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Chciałam jeszcze zapytać panie posłanki i panów posłów, w jaki sposób wzmocnienie społeczeństwa obywatelskiego i roli młodych obywateli może skutkować większymi uprawnieniami Komisji?
Trotzdem möchte ich die Abgeordneten fragen , wie eine Stärkung der Zivilgesellschaft und der Rolle junger Menschen der Kommission zu mehr Macht verhelfen könnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Panie Hopkins, czy mogę o coś zapytać ?
Mr. Hopkins, darf ich Sie etwas fragen ?
Jeśli nie masz karty kredytowej, proponujemy skontaktować się z hotelem którym jesteś zainteresowany i zapytać o możliwość płatności zaliczkowej.
Generell wird zwingend eine Kreditkarte benötigt, jedoch können Sie das betreffende Hotel im Voraus kontaktieren und nach Vorkasse fragen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Chciałbym Pana zapytać : jaka jest sytuacja z zobowiązaniami finansowymi?
Ich frage Sie: Wie steht es mit den Verbindlichkeiten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moge zapytać kapitanie, kiedy dotrzemy do zatoru lodowego?
Darf ich fragen , wann wir die Eisbarriere erreichen?
Kiedy nazajutrz po przyjęciu przez Bernadettę pierwszej komunii świętej jej przyjaciółka zapytała ją:
Als eine Freundin von Bernadette sie am Tag nach ihrer ersten Kommunion fragte :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przed wysBaniem pytania, proszę zapoznać się z częścią O co mo|na zapyta ?
Bitte lesen Sie Was für Fragen kann ich stellen ? bevor Sie eine Anfrage übermitteln.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Panie przewodniczący! Pani poseł Kratsa-Tsagaropoulou zapytała mnie o płynność.
Herr Präsident, Frau Kratsa-Tsagaropoulou stellte eine Frage zur Liquidität.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na dzisiejszej konferencji prasowej, prezydent Roosevelt został zapytany :
Bei einer Pressekonferenz stellte man Prasident Roosevelt folgende Frage:
A zatem ktoś mógłby zapytać :
Jemand könne die Frage stellen :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Pan Solana zapytał : co my, Europejczycy, możemy zrobić?
Herr Solana stellte sich die Frage, was wir Europäer tun könnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie obawiaj się. Zapytaj mnie o to, po co tu przyszedłeś?
Keine Angst, stellen Sie die Frage, die Sie mir stellen wollen.
Zapytaj przewodniczącego Barroso o stan Unii – odpowiedzi udzieli w wywiadzie na żywo 19 września.
Stellen Sie Kommissionspräsident Barroso Fragen zur Lage der Union – er wird Ihnen in einem Live-Interview am 19. September antworten.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
EU Webseite
Chciałabym zapytać o rezolucję uzgodnioną między grupami parlamentarnymi.
Ich möchte zu der Entschließung über die zwischen den Fraktionen abgestimmt wurde, Fragen stellen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ziva, mogę cię o coś zapytać ?
Ziva, kann ich Ihnen eine Frage stellen ?
Przed Rejestracją Zapytaj o nasze usługi, zanim założysz konto.
Vor der Registrierung Stellen Sie uns Fragen, bevor Sie sich für Hostinger registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcesz mnie o coś zapytać ?
Haben Sie eine Frage an mich?
Musiałaś o to zapytać ? Nie.
Diese Frage habe ich erwartet.
Drum stell ich dir jetzt die eine wichtige Frage :
Kit, muszę cię o coś zapytać .
Ich habe eine Frage an dich, Kit.
Teraz możesz zapytać , co to jest "Wielkie Połączenie".
- Frage , was die Konjunktion ist.
Chciałbym cię o coś zapytać .
Dann beantworte mir eine Frage .
Panie Turner, że się ośmielam w ogóle zapytać .
Mr. Churner, lohnt sich meine Frage ?
Tak więc o co chcesz zapytać ?
Jeśli chodzi o ten ostatni punkt, należałoby zapytać każdą z instytucji, w jakim kierunku zmieniła się ilość przestrzeni biurowej w przeliczeniu na pracowniku w każdej z instytucji na przestrzeni lat, zwłaszcza porównując okres przed i po rozszerzeniu.
Ein Härtetest wäre in diesem Zusammenhang die Prüfung der Frage , wie sich die Fläche/das Volumen je Bediensteten in den einzelnen Organen im Laufe der Zeit und insbesondere vor und nach der Erweiterung verändert haben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pamiętam, że teraz Io chciałem zapytać .
Mir fällt gerade wieder ein, was ich Sie fragen wollte.
Chciałem tylko zapytać o drogę.
Ich wollte Sie nur nach dem Weg fragen .
O to samo mógłbym zapytać Pana.
Nun, das Gleiche könnte ich Sie fragen , Sir.
Możesz go zapytać , czy jest szczęśliwy?
Können Sie ihn fragen , ob er glücklich ist?
A mogę coś jeszcze zapytać ?
Aber kann ich Sie etwas fragen ?
Chciałabym jednak zapytać , co robicie w kierunku rozwijania usług on-line.
Allerdings möchte ich Sie fragen , was unternommen wird, um Online-Dienstleistungen zu entwickeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym zapytać , czy Komisja przeprowadziła jakąś ocenę odnośnie do tego, w jaki sposób ten kryzys na międzynarodowym rynku kredytowym wpłynie na sektory takie jak turystyka czy żegluga, które w przypadku mojego kraju, Grecji, stanowią 21% PKB.
Ich möchte Sie fragen , ob die Kommission in irgendeiner Form eine Bewertung dahingehend vorgenommen hat, wie sich diese internationale Kreditkrise auf Sektoren wie Fremdenverkehr und Seeverkehr auswirken wird, die im Falle meines Landes, Griechenland, 21 % des BIP ausmachen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym zapytać , kto na pana zagłosował?
Ich möchte Sie fragen , Herr Präsident: Wer hat für Sie gestimmt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać państwa, panie i panowie - w obliczu zbliżającej się dwudziestej rocznicy obalenia muru berlińskiego - kiedy będziemy mogli świętować zjednoczenie Abchazji i Południowej Osetii z Gruzją?
Heute, wo wir in Kürze den 20. Jahrestag des Berliner Mauerfalls feierlich begehen werden, möchte ich Sie zudem fragen , meine Damen und Herren, wann werden wir den Tag feiern können, an dem Abchasien und Südossetien mit Georgien vereint sind?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać , czy może Pani przekazać nam aktualne informacje dotyczące potrzeb humanitarnych w Strefie Gazy, jak również towarów i wsparcia przekazywanego obecnie za pośrednictwem istniejących punktów na granicach z Izraelem i Egiptem.
Ich möchte Sie fragen , ob Sie uns über die aktuelle Lage in Bezug auf die humanitären Bedürfnisse in Gaza informieren können sowie über die Güter und die Unterstützung, die über die bestehenden Grenzübergänge von Israel und Ägypten nach Gaza geleitet werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kann ich dich nach Nero fragen ?
Mogę zapytać , co pana do mnie sprowadza?
Also, darf ich fragen , warum es hier um mich geht?
Mogę zapytać , co tu pani robi?
Dürfte ich fragen , was Sie heute hier machen?
- Czy powinnam go zapytać ?
Mogę zapytać , gdzie jest?
Darf ich fragen , wo er ist?
Mogę zapytać , co macie w workach?
Darf ich fragen , was sie da drin haben?
Czy mogę zapytać po co to wszystko? Płacisz mi tyle kasy, żeby obejrzeć demonstrację mojej siły?
Darf ich fragen , warum du so viel dafür bezahlst, damit ich mein Talent vorführe?
A mogę zapytać co ty tu do diabła robisz?
Und darf ich fragen , was zum Teufel du hier machst?
Mogę zapytać czy s…Czy są idiomatyczne?
Darf ich fragen , ob si…idiomatisch korrekt sind?
Jeśli mogę zapytać , dlaczego trzymamy tutaj te dzieci?
Wenn ich fragen darf, warum behalten wir die Kinder hier?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Darf ich dir eine Frage stellen ? - Bitte!
Kiedy więc przypomni sobie pani, że pomimo cywilnego ubrania, ciągle jest pani oficerem armii USA, i będzie pani gotowa zapytać w sposób praktykowany w wojsku, to może dojdziemy do czegoś w tej dyskusji..
Wenn Sie sich daran erinnern, dass Sie immer noch Offizier der United States Army sind, trotz Ihrer zivilen Kleidung, und diese Frage in militärischer Form zu stellen bereit sind, dann könnte diese Diskussion zu einem Ergebnis führen.
Kann ich dir 'ne Frage stellen ?
Pozwól mnie o to zapytać , Lacey.
Lass mich dir mal eine Frage stellen , Lacey.
Teraz, chciałbym Panią o coś zapytać .
Als…ich möchte Ihnen eine Frage stellen .
- Muszę cię najpierw o coś zapytać .
Zuerst muss ich dir eine Frage stellen .
Chcesz mnie o coś zapytać ?
Wolltest du mir vielleicht eine Frage stellen ?
Chcesz się o coś mnie zapytać ?
Kann es sein, dass Sie mir 'ne Frage stellen wollen?
Gikai, czy mogę cię o coś zapytać ?
Ehrwürdiger Gikai, kann ich dir eine Frage stellen ?
Mogę o coś panią zapytać , panno Toller?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen , Ms Toller?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Chciałam zapytać , czy lepiej się pan czuje.
- Ich will wissen , wie's Ihnen geht.
Chciałem zapytać , co robicie dziś wieczorem.
Ich wollte nur wissen , was ihr beiden heute Abend macht.
-Chciałbym panią o coś zapytać .
- Ich möchte gerne einige Dinge wissen .
Chcesz mnie jeszcze o coś zapytać ?
Willst du sonst noch etwas von mir wissen ?
Willst du nicht wissen , wer?
- Nie powinnaś zapytać , czy mam coś przeciwko?
- Willst du nicht wissen , was ich davon halte?
W związku z zaistniałą sytuacją chciałabym zapytać , czy istnieją w prawie unijnym regulacje zabraniające poszczególnym państwom członkowskim wprowadzania zerowej stawki VAT na usługi medyczne?
Angesichts dessen möchte die Fragestellerin wissen , ob es im Gemeinschaftsrecht Verordnungen gibt, die bestimmten Mitgliedstaaten Mehrwertsteuerfreiheit auf medizinische Dienstleistungen verbieten?
W szczególności chciałbym zapytać , czy konsultacje te wykazały, że w umowach dwustronnych – polsko-rosyjskiej w sprawie funkcjonowania gazociągi jamalskiego oraz bułgarsko-rosyjskiej dotyczącej funkcjonowania South Stream – są zapisy, które są niezgodne z unijnym prawem energetycznym?
Der Fragesteller möchte insbesondere wissen , ob diese Gespräche gezeigt haben, dass die bilateralen Abkommen zwischen Polen und Russland über den Betrieb der Jamal-Pipeline sowie zwischen Bulgarien und Russland über die South-Stream-Pipeline Festlegungen enthalten, die mit dem Energierecht der Europäischen Union nicht vereinbar sind.
Ponieważ pan, panie komisarzu Dalli, do tej kwestii nawiązał, chciałbym przy okazji zapytać , czy ma pan już plan działania w tej sprawie.
Da Sie sich darauf bezogen, nebenbei bemerkt, Herr Dalli, würde ich gerne von Ihnen wissen , ob Sie dazu schon einen Plan haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Po wysłuchaniu wielu argumentów na korzyść Wrocławia, chciałbym się zapytać , czy dokonano już wyboru siedziby w efektywnej lokalizacji w Europie Centralnej.
Nachdem ich so viele Argumente für Wroclaw gehört habe, möchte ich auch wissen , ob bereits eine Entscheidung über ein Verwaltungszentrum an einem geeigneten Standort mitten in Europa gefallen ist?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Próbowałem ją o to zapytać , bardzo grzeczni…
Ich habe versucht, sie ganz freundlich danach zu frage …
Chciał zapytać , czy istnieje możliwość, że Gary mógł mieć jakieś tajemnice?
Was er versucht hat zu frage …Besteht die Möglichkeit, dass Gary vielleicht irgendwelch…Geheimnisse hatte, irgendetwas verheimlichte?
Mogę zapytać , ile zarabiają twoje dziewczyny?
Was dagegen, wenn ich frage , was die Mädchen so einbringen?
Chciałem cię zapytać , wiem, że to może zabrzmieć trochę głupio, ale czy zechciała byś być moją dziewczyną..?
Ich wollte dich frage …Ja? Vielleicht kommt dir das bekloppt vor.
Mogę zapytać czy mój chłopak mógłby mi towarzyszyć.
Ich frage die Chefin, ob mein Freund mitkommen darf.
Nie miałem jeszcze okazji zapytać pana, co pan sądzi o bitwie.
Ich kam nicht dazu, Sie zu frage …was Sie von dem Kampf hielten.
Chciałabym zapytać Państwa, Panie i Panowie, czy chcą Państwo być świadkami pojawienia się turystyki w tym wrażliwym sektorze.
Ich frage Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen: Wollen Sie in diesem sensiblen Sektor einen Patiententourismus?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać , czy zanim zaangażujemy się finansowo, będzie pan w stanie zagwarantować bezpieczeństwo dostaw?
Ich frage , ob Sie bitte unseren Lieferanten sicherstellen können, bevor wir uns finanziell verpflichten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym tu zapytać moich kolegów posłów z Niemiec: czym jest w Niemczech wydatek rzędu 1 miliarda euro, jeśli w tym samym czasie wydajemy 450 miliardów euro w postaci gwarancji bankowych?
Ich frage meinen Kollegen aus Deutschland ganz schlicht: Was sind denn Ausgaben von einer Milliarde in Deutschland, wenn gleichzeitig 450 Milliarden als Bankbürgschaften ausgegeben werden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Podobnie jak pani poseł Hübner chciałbym zapytać pana, w jaki sposób ma pan zamiar wykorzystać możliwości wynikające z traktatu lizbońskiego w zakresie zarządzania kryzysowego i obrony cywilnej.
Und wie Frau Hübner frage auch ich Sie: Wie nutzen Sie die Möglichkeiten des Lissabon-Vertrags bei Krisenmanagement und Katastrophenschutz?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W związku z tym pragnę zapytać Komisję, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie Wasyla Parfiankoua oraz przedsięwziąć wszelkie niezbędne kroki mające na celu natychmiastowe i bezwarunkowe uwolnienie wszystkich zatrzymanych oraz zakończenie prześladowań białoruskich obywateli, niezależnych mediów i opozycji politycznej?
Gedenkt die Kommission, im Fall Wasil Parfiankou einzugreifen und alle nötigen Schritte zu unternehmen, um die sofortige und bedingungslose Freilassung aller Inhaftierten und ein Ende der Verfolgung der Bürger, der unabhängigen Medien und der politischen Opposition in Belarus zu erwirken?
W związku z powyższym pragnę zapytać Radę, czy zamierza uwzględnić stanowisko Parlamentu Europejskiego wyrażone w rezolucji P7_TA(2010)0489 z grudnia 2010 r. i rozważy wprowadzenie sankcji wizowych oraz zamrożenie aktywów osób zamieszanych w śmierć rosyjskiego prawnika?
Gedenkt der Rat, den in der Entschließung P7_TA(2010)0489 vom Dezember 2010 enthaltenen Standpunkt des Europäischen Parlaments zu beachten und wird er Visasanktionen und das Einfrieren von Vermögenswerten von Personen, die am Tod des russischen Anwalts beteiligt waren, in Erwägung ziehen?
W związku z tym pragnę zapytać Komisję, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie zatrzymań uczestników akcji solidarności w Mińsku i przedsięwziąć kroki, by zatrzymać falę represji wobec przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi?
Gedenkt die Kommission, im Zusammenhang mit der Festnahme von Teilnehmern an den Solidaritätsaktionen in Minsk zu intervenieren und Maßnahmen zu ergreifen, damit den Repressionen gegenüber Vertretern der Zivilgesellschaft in Belarus Einhalt geboten wird?
W związku z tym pragnę zapytać Radę, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie Illyi Shcharbinskiego?
Gedenkt der Rat, im Falle Ilja Schtscharbinskijs einzugreifen?
W związku z tym pragnę zapytać Komisję, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie Pana Mieczysława Jaśkiewicza oraz Pani Weroniki Sebastianowicz, by uchronić ww. osoby od represji?
Gedenkt die Kommission, im Falle von Mieczysław Jaśkiewicz und Weronika Sebastianowicz zu intervenieren, um sie vor Repressalien zu schützen?
W związku z powyższym pragnę zapytać , jakie konkretne środki zamierza podjąć Unia Europejska, aby skłonić Turcję do złagodzenia stanowiska wobec kwestii Ormian oraz do podjęcia realnej współpracy z Armenią?
Was gedenkt die Europäische Union konkret zu unternehmen, um die Türkei zu einer gemäßigteren Haltung in der Armenier-Frage sowie zu einer echten Zusammenarbeit mit Armenien zu bewegen?
W związku z tym pragnę zapytać Komisję, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie kolejnych represji reżimu białoruskiego wobec Pani Teresy Sobol?
Gedenkt die Kommission angesichts der neuerlichen Repressalien des belarussischen Regimes gegen Teresa Sobol zu intervenieren?
W związku z tym pragnę zapytać Komisję, czy zamierza podjąć interwencję w sprawie zatrzymania Jarosława Nikitjenko?
Gedenkt die Kommission, in der Sache der Verhaftung von Jaroslaw Nikitenko einzugreifen?
W związku z tym, pragnę zapytać Komisję, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie pobicia 14-letniego Mahmuda Achmedowa?
Gedenkt die Kommission, in der Sache der Misshandlung des 14‑jährigen Mahmud Achmedow einzugreifen?
W związku z tym pragnę zapytać Komisję, czy ma zamiar podjąć interwencję w sprawie politycznego prześladowania rosyjskiego blogera i wyrazić zdecydowany sprzeciw wobec łamania wolności słowa w Federacji Rosyjskiej?
Gedenkt die Kommission, im Falle des russischen Bloggers einzugreifen und ihren entschiedenen Widerspruch gegen die Beschneidung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in der Russischen Föderation zu äußern?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mógłbym jednak zapytać , czy możemy z czystym sumieniem przenieść ogień przez całą Europę?
Ich frage Sie jedoch ebenso: Können wir die Flamme reinen Gewissens durch ganz Europa tragen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlatego chciałbym Pana zapytać , Panie Przewodniczący Barroso, czy Komisja jest przygotowana do omówienia z nami sposobu usprawnienia niedofinansowanej sieci pomocy socjalnej - systemów zabezpieczenia społecznego - w państwach członkowskich Unii Europejskiej, a zwłaszcza w państwach członkowskich najciężej dotkniętych kryzysem budżetowym?
Ich frage Sie deshalb: Ist die Kommission bereit, mit uns gemeinsam darüber zu diskutieren, wie wir die Unterfinanzierung der sozialen Abfederung von Menschen, der sozialen Sicherungssysteme in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere in den Staaten, die am stärksten von der Haushaltskrise betroffen sind, verbessern können?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym otwarcie zapytać : jeśli to nie dyskryminacja Romów jest jednym z powodów niewykorzystania funduszy unijnych, to dlaczego ta społeczność nie wykorzystała dotąd funduszy UE?
Aber ich frage Sie ganz offen: Ist nicht die Roma-Feindlichkeit auch eine Ursache dafür, dass man auf solche EU-Mittel bislang verzichtet hat?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym Pana zapytać , dlaczego Komisja tak pobłażliwie traktuje węgierską ustawę o środkach masowego przekazu.
Ich frage Sie , warum die Kommission so lax mit dem ungarischen Mediengesetz umgeht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W związku z tym chciałabym Pana zapytać , kiedy podejmiecie właściwą interwencję na Węgrzech?
Ich frage Sie : Wann intervenieren Sie angemessen in Ungarn?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym zapytać komisarza, jakby pan zareagował, jeśli Bułgaria wprowadziłaby włoski plan w odniesieniu do swoich Romów?
Herr Kommissar! Ich frage Sie , wie hätten Sie reagiert, wenn Bulgarien den italienischen Plan auf seine Roma angewendet hätte?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym Pana zapytać : jaka jest sytuacja z zobowiązaniami finansowymi?
Ich frage Sie : Wie steht es mit den Verbindlichkeiten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pani komisarz! Chciałbym panią zapytać , jak to możliwe, że możemy poznać wiadomości ze sprawozdań węgierskich, podczas gdy władze nic nam nie pokazują ani nie mówią?
Ich frage Sie , Frau Kommissarin, wie es sein kann, dass uns Nachrichten durch Menschen in Ungarn zukommen, dass die Behörden jedoch nichts sehen und uns nichts sagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać , czy możemy mieć w ogóle nadzieję, że tak się stanie?
Ich frage Sie , ob wir hoffen dürfen, dass dies geschehen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnę też zapytać , dlaczego węgierskie ustawodawstwo krytykuje pani kanclerz Merkel, skoro należy d…
Ich frage Sie auch, warum kritisiert Frau Merkel das ungarische Gesetz, die ist doch Mitglied…
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystko o co chciałąm go zapytać , to dlaczego musiał rozłożyć ten silnik na stole kuchennym.
Ich habe ihn nur gefragt , warum er diese Maschine auf dem Küchentisch auseinandernehmen musste.
Charlie właśnie do mnie zadzownił zapytać jak to znosisz? A ja spytałam "co znosi?"
Charlie hat mich bloß angerufen und gefragt , wie du damit klarkommst und ich fragte, "Womit klarkommen?"
Biorąc pod uwagę ewidentny sukces strategii Morza Bałtyckiego i strategii na rzecz Dunaju chciałabym zapytać , czy Komisja Europejska nie uważa za zasadne rozważenie wprowadzenia strategii dla Karpat Wschodnich, która przyczyni się do rozwoju społecznego, ekonomicznego i kulturowego jednego z najbardziej potrzebujących regionów Europy?
Mit Blick auf den offensichtlichen Erfolg der Ostsee-Strategie und der Strategie für den Donauraum wird die Kommission gefragt : Hält sie es nicht für gerechtfertigt, eine Strategie für die Ostkarpaten zu entwickeln, um die gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung einer der bedürftigsten Regionen Europas zu fördern?
W chwili wnioskowania o usługę należy wyraźnie zapytać konsumentów, czy i w jaki sposób życzą sobie, aby odpowiednie informacje zostały umieszczone w bazach danych abonentów.
Die Kunden sollten daher zum Zeitpunkt der Beantragung eines Dienstes ausdrücklich gefragt werden, ob und in welcher Form sie die Aufnahme einschlägiger Informationen in Teilnehmerdatenbanken wünschen.
Urzędnicy mogą Cię też zapytać , czy byłeś lub byłaś już w innych państwach systemu dublińskiego.
Während des Gesprächs werden Sie vielleicht auch gefragt , ob Sie bereits in anderen Dublin-Ländern waren.
W rzeczywistości, gdyby dwa lata temu zapytać obserwatorów, czy Unia Europejska jest gotowa do przyjęcia systemu nadzoru, większość odpowiedziałaby "nie, to niemożliwe”.
Wenn man die meisten Beobachter vor zwei Jahren gefragt hätte, ob die Europäische Union für ein europäisches Aufsichtssystem bereit sei, hätten die meisten von ihnen tatsächlich gesagt: "Nein, das ist nicht möglich."
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rządy państwa zachodnich należałoby zapytać , dlaczego nie żądają wykorzystania szybów naftowych do tego, aby zmienić życie ludzi, zamiast popierać ten reżim.
Westliche Regierungen sollten gefragt werden, warum sie nicht fordern, dass die Ölquellen dazu verwendet werden, die Lebenssituation der Menschen zu ändern, anstatt dieses Regime zu unterstützen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Warto więc zapytać , jakimi kryteriami kierowała się pani komisarz dokonując takiego podziału.
Es sollte daher gefragt werden, von welchen Kriterien sich die Kommissarin leiten ließ, als sie die Posten auf diese Weise verteilt hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Procedura wymaga, aby zapytać , czy mówca chce wypowiedzieć się za czy przeciw.
Es wird gefragt , ob sich ein Redner dafür oder dagegen aussprechen will.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gdyby zapytać kogokolwiek, czy wydaje mu się możliwe, aby kraj europejski wydał kogoś w ręce kata w państwie dyktatury, takim jak Iran, bez wątpienia odpowiedź brzmiałaby, że to niewyobrażalne.
Jeder, den man gefragt hätte, ob er es für möglich hält, dass ein europäisches Land jemanden an einen Henkerstaat und eine Diktatur wie Iran ausliefert, hätte gewiss geantwortet, dass das unvorstellbar sei.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam w planach zapytać ją czy obetnie mi drugą nogę.
Ich überlege, ob ich sie bitten soll, mir das andere Bein auch noch zu amputieren.
Chciałabym zapytać komisarzy, jaka jest ich odpowiedź w tej sprawie.
Die Kommissare darf ich bitten , sich dazu zu äußern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeżeli Unia Europejska chce przypisać sobie taki najwyższy atrybut państwowości, to powinna mieć na tyle przyzwoitości, by zapytać najpierw o pozwolenie swoich obywateli w drodze referendów.
Wenn sich die Europäische Union dieses oberste Attribut der Eigenstaatlichkeit verleihen möchte, dann sollte sie den Anstand besitzen und seine Bürger vorher mittels Referendum um Erlaubnis bitten .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zatem zapytać , czy w przyszłych procesach selekcji przewiduje się rekrutację kandydatów z możliwie dużej puli osób w celu zapewnienia niezależności opinii i bardziej różnorodnego składu wyższego kierownictwa tych urzędów.
Daher möchte ich darum bitten , dass zukünftige Auswahlverfahren so angelegt werden, dass Bewerberinnen und Bewerber aus einem möglichst großen Talent-Pool rekrutiert werden, um sicherzustellen, dass an der Spitze solcher Behörden unabhängige Köpfe und eine neue Vielfalt zu finden sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym tylko zapytać się, czy eksperci mogliby to później sprawdzić.
Ich möchte darum bitten , dass dies anschließend durch Sachkundige überprüft wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnę też zapytać Panią Komisarz, czy - jeśli nie może się wypowiedzieć dzisiaj - być może mogłaby nam przekazać oświadczenie pisemne, ponieważ nie uważam, żeby Parlament był choć przez chwilę podzielony.
Ich würde die Kommissarin ebenfalls gerne bitten , dass sie uns vielleicht eine schriftliche Erklärung zukommen lässt, wenn sie heute nicht das Wort ergreifen kann, denn ich bin ganz und gar nicht der Meinung, dass dieses Haus geteilter Meinung ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać pana o jeszcze jedną kwestię.
Ich möchte Sie noch um eines bitten .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Czy może pani o coś zapytać Noela?
Könnten Sie Noel um etwas bitten ?
Chciałam się zapytać ciębie, czy pozwoliłbyś mi pochować swojego syna.
Si…Ich bin hier, um darum zu bitten meinen Sohn zu beerdigen.
On i ja zawsze żartowaliśmy, ale nigdy nie mógł przełamać nerwu żeby mnie zapytać .
Wir zwei alberten immer herum. Er wagte es nie, um ein Date zu bitten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Darf ich Sie etwas fragen ?
Mogę zapytać , o co chodzi?
Darf ich Sie fragen , worum es geht?
- Blanche, darf ich Sie was fragen ?
Mr. Burns, kann ich Sie was fragen ?
Sir, czy mogę o coś zapytać ?
Sir? Darf ich Sie was fragen ?
Mogę zapytać co jest tak radosne?
Darf ich Sie fragen , was Sie so glücklich macht?
Panie Burns, mogę o coś zapytać ?
Mr. Burns, kann ich Sie was fragen ?
Czy mogę zapytać , jakie działanie Unia Europejska podjęła lub jest w trakcie podejmowania, by pomóc tysiącom uchodźców, którzy w wyniku sierpniowych starć pomiędzy wojskową juntą a mniejszościami etnicznymi, uciekli z Shan, północnego stanu Birmy do Chin?
Darf ich Sie fragen , welche Maßnahmen die Europäische Union ergriffen hat, oder gegenwärtig ergreift, um den tausenden Flüchtlingen zu helfen, die aus dem Shan-Staat im Norden Burmas nach China geflohen sind, um den gewaltsamen Zusammenstößen zwischen der Junta und den ethnischen Minderheiten zu entfliehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mogę zapytać , jakie działania podejmie Komisja w celu zintensyfikowania swej pracy z rodzicami?
Darf ich Sie fragen , welche Maßnahmen die Kommission ergreifen wird, um ihre Zusammenarbeit mit den Eltern zu intensivieren?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mogę zapytać , dlaczego pan poszukuje tej informacji?
Darf ich Sie fragen , warum Sie diese Informationen suchen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale wtedy nie mógłbym się do ciebie zakradać, i zapytać co to za tajemnice tutaj trzymamy.
Ja, aber dann kann ich mich nicht mehr an dich ranschleichen und dich fragen was mit dem Heimlichgetue ist.
Chciałem zapytać , czy nie dałabyś się wyciągnąć do kina lu…Co?
Ich wollte dich fragen , ob du mit mir ins Kino willst oder zum Esse…
Przed chwilą jeszcze nie wiedziałem, ale przyjechałem chyba po to, by zapytać , czy gdyby mógł pan dostać, czego pragnie, gdyby mogło się spełnić pańskie marzeni…
Ich wusste bis jetzt eigentlich gar nichts davon, aber ich denke, ich wollte dich fragen , wenn du tun könntest, was du wolltest, wenn du einen Wunsch frei hättes…
Chciałem zapytać , co prawda jest jeszcze miesiąc, al…
Ich wollte dich fragen , o…Es ist zwar noch ein Monat hin, abe…
Darf ich dich was fragen ?
Cześć, chciałem zapytać , czy zawieziesz mnie jutro do lekarza.
Ich wollte dich fragen , ob du mich morgen zum Arzt fahren könntest.
Nie chciałbym być chamski, ale muszę zapytać .
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss dich fragen :
Zapytać, czemu jest to twoją obsesją.
Vielleicht musst du dich fragen, warum es Besessenheit ist.
Chciałem tu przyjść i zapytać , czy chcesz porozmawiać o Panamie, ale myślę, że już wiem, co chcesz powiedzieć.
Sara, ich bin hier runtergekommen und wollte dich fragen ob du mehr darüber erzählen willst, was in Panama passiert ist, aber, uhm, ich denke ich weiß schon, was du sagen wirst.
Zaprosiliśmy cię, żeby zapytać , czy nie chciałbyś zostać ojcem chrzestnym lmogene.
Der Grund, warum wir dich heute herbaten, war, dass wir dich fragen wollten, ob du Imogenes Pate sein willst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musisz zapytać sam siebie.
Und jetzt fragen Sie sich:
Proszę mu tylko powiedzieć, że Sacramento jest wciąż zajęt…i zapytać , czy chce bym próbowała dalej.
Sacramento sei immer noch besetzt und fragen Sie , ob ich weitermachen soll.
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebuje.
Bitte fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W przypadku podejrzenia uczulenia należy zapytać lekarza o radę.
Wenn Sie vermuten, überempfindlich zu sein, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
osoby w wieku poniżej 18 lat lub ich rodzice/ opiekunowie powinni zapytać lekarza, czy lek ten może być u nich stosowany.
Wenn Sie unter 18 Jahren sind, fragen Sie gegebenenfalls Ihre Eltern/Ihre Erziehungsberechtigten, Ihren Arzt, ob MabThera für Sie geeignet ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Proszę mu tylko powiedzieć, że Sacramento jest wciąż zajęt…i zapytać , czy chce bym próbowała dalej.
Sagen Sie ihm nur, Sacramento sei immer noch besetzt und fragen Sie , ob ich weitermachen soll.
Nie, chciałam zapytać czemu mnie ignorujesz?
Nein, ich wollte fragen , warum Sie mich ignorieren?
Jeśli mają Państwo inne życzenia, proszę nas zapytać .
Wenn Sie weitere Wünsche haben, fragen Sie uns bitte.
Sachgebiete:
verwaltung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli jest to możliwe, zapytać absolwentów tego szkolenia w doświadczeniem.
Sofern dies möglich ist, fragen Sie Absolventen dieser Ausbildung nach Ihren Erfahrungen.
Sachgebiete:
film e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie chcesz zapytać jak było?
Willst du mich gar nicht fragen wie es lief?
Zgodnie z Umową Partnerską, w rocznicę naszej pierwszej randki, musi mnie zabrać na miłą kolację, zapytać jak minął mi dzień i zaangażować się w przypadkowy kontakt fizyczny który przypadkowa, niezainteresowana osoba mogłaby pomylić z kontaktem intymnym.
Laut unseres Freundschaftsabkommens muss er mich am Jahrestag unseres ersten Dates zu einem netten Essen ausführen, mich nach meinem Tag fragen , und beiläufigen physischen Kontakt aufnehmen, den ein entfernter Zuschauer mit Intimität verwechseln könnte.
Wiele słyszałem od irlandzkich polityków o chęci pomocy i współpracy z Irlandią Północną, w związku z czym musimy zapytać , dlaczego właśnie oni usiłują przejąć i zniszczyć nasz port w Warrenpoint.
Von Irlands Politikern höre ich oft, sie wollten Nordirland helfen und mit der Provinz zusammenarbeiten. Also muss ich mich fragen , weshalb sie versuchen, unseren Hafen in Warrenpoint auszustechen und zu ruinieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Powinieneś zapytać , zanim zacząłeś go "urządzać".
Du hättest mich fragen sollen, bevor du mein Haus verdrahtest.
O co chciała pani zapytać ?
- Was wollten Sie mich fragen ?
Że Gisborne nie powiedział mi, że pewnego dnia ktoś może przyjść zapytać o jego alibi?
Dass mir Gisborne nicht erzählt hätte, dass eines Tages jemand vorbeikommen könnte, um mich nach seinem Alibi zu fragen ?
- O co chciałby pan zapytać ?
- Was wollten Sie mich fragen ?
Powinien pan najpierw zapytać , czy to zrobiłem.
Erst müssen Sie mich fragen , ob ich es war.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Należy zapytać lekarza czy można karmić piersią podczas przyjmowania leku Remeron.
Fragen Sie Ihren Arzt ob Sie stillen sollen, während Sie Remeron anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Proszę zapytać Greków, czy tak sądzą i czy zadziałaliśmy szybko i sprawiedliwie.
Fragen Sie die Griechen, ob sie genauso denken, ob wir schnell genug waren und ob wir fair genug waren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proszę zapytać Portugalczyków, których odsetki od zadłużenia rosną za każdym razem, kiedy jakiś komisarz zaczyna mówić o ekonomii.
Fragen Sie die Portugiesen, wessen Schuldzins jedesmal in die Höhe schnellt, wenn ein Kommissar entscheidet, über Wirtschaftslehre zu sprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proszę zapytać europejskich obywateli, dlaczego sprawy wyglądają, tak jak wyglądają, a oni spojrzą na osobę zadającą pytanie i uśmiechną się, bo w końcu poczucie humoru nie jest opodatkowane.
Fragen Sie die europäische Öffentlichkeit, warum die Dinge so sind, wie sie sind, und sie werden den Fragenden anschauen und lächeln, weil schließlich der Sinn für Humor nicht besteuert wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proszę zapytać mieszkańców Vaxholm czy pracowników Irish Ferries o zaangażowanie UE w potwierdzenie praw pracowników.
Fragen Sie die Menschen in Vaxholm oder die Arbeitnehmer von Irish Ferries, wie sich die EU für die Rechte der Arbeitnehmer einsetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proszę zapytać Danię o to, co się stało w tym państwie ze stopami procentowymi w czasie kryzysu.
Fragen Sie Dänemark, was in diesen Krisenzeiten mit seinen Zinssätzen geschehen ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proszę zapytać na zapleczu.
Fragen Sie den Typ im Lager.
Proszę zapytać szefa, czy są jacyś świadkowie z lotniska.
Fragen Sie, ob es am Flughafen Zeugen gab.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chociaż mógłbym zapytać pana o syna, Williama, o którym pan myślał, co jest miłe, ale zapytam raczej o pociski Jupiter, które Stany Zjednoczone rozmieszczają właśnie w Turcji.
Aber ich könnte Sie über Ihren Sohn William befragen , an den Sie gerade dachten. Aber ich frage Sie lieber nach den Jupiter-Raketen, die Amerika gerade in der Türkei stationiert.
Komisja Europejska i Rada zgodziły się włączyć oświadczenie w pierwsze czytanie porozumienia i chciałabym zapytać pana komisarza, którego tutaj nie widzę, a który wczoraj wieczorem podczas dyskusji złożył deklarację; zaprezentował oświadczenie mające wejść w skład porozumienia…
Die Kommission und der Rat haben zugestimmt, eine Erklärung in die Einigung in erster Lesung aufzunehmen, und ich möchte den Kommissar befragen , den ich hier nicht sehe, doch er hat gestern Abend die Erklärung in der Aussprache abgegeben; er erläuterte die Erklärung, die in die Einigung aufgenommen wurde…
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnę zapytać dra Barroso o znaczenie odpowiedzialności w świetle wydarzeń, które naraziły euro na atak spekulantów.
Ich möchte Dr. Barroso über die Bedeutung von Verantwortung im Hinblick der Ereignisse befragen , die den Euro den Angriffen von Spekulanten ausgesetzt haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałem zapytać panią konkretnie o sprawę, która pojawiła się w trakcie wykonywania przeze mnie prac, a która dotyczy kryteriów pomocy państwa na rzecz wspierania lokalnych inicjatyw w zakresie łączności szerokopasmowej.
Ich wollte Sie speziell zu einem Thema befragen , das bei meiner Arbeit aufkam und sich auf Kriterien für Staatshilfen zur Förderung lokaler Breitbandinitiativen bezieht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym zapytać Komisję Europejską o dwie kwestie, które niepokoją Parlament Europejski i co do których podzielam troskę moich kolegów.
Ich möchte die Europäische Kommission zu zwei Angelegenheiten befragen , die das Europäische Parlament beunruhigen und hinsichtlich derer ich die Besorgnis meiner Kolleginnen und Kollegen teile.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym również zapytać pana o coś, co pominął pan w swoim wystąpieniu.
Ich möchte Sie auch zu etwas befragen , was Sie in Ihrer Rede ausgelassen haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zapytać publiczność. /Wybawcie biedaka z opresji, /moi państwo.
Das Publikum befragen. Wer zieht ihn aus der Misere, meine Damen und Herren?
Możliwości wyboru Chcemy wykorzystywać Państwa dane do tego, aby móc informować Państwa o naszych produktach i usługach oraz ewentualnie, aby zapytać Państwa o zdanie na temat naszych produktów i usług.
Wahlmöglichkeit Wir möchten Ihre Daten dazu nutzen, Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen informieren zu können und Sie gegebenenfalls hierüber zu befragen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli chodzi o sektor, którym się Pan zajmuje, o rolnictwo, to chciałbym Pana zapytać , jak według Pana innowacje stosowane w łańcuchu produkcji rolno-spożywczej mogłyby się przyczynić nie tylko do opanowania zmiany klimatu, ale także do zniwelowania i przeciwdziałania szkodliwym skutkom, jakie - jak wszyscy wiemy - wywrze ona na życie na wsi.
Ich möchte Sie gerne in Zusammenhang mit Ihrem Sektor, der Landwirtschaft, fragen , wie Ihrer Meinung nach Innovationen in der Produktionskette im Agrarbereich nicht nur bei der Bekämpfung des Klimawandels, sondern auch bei der Beseitigung und Verhinderung negativer Auswirkungen dienlich sein könnten, die, wie allseits bekannt, das Leben im ländlichen Bereich beeinträchtigen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać , czy parlament węgierski tłumaczy wszystkie ustawy na języki mniejszościowe i czy są jakieś tłumaczenia na język słowacki?
Ich möchte gerne fragen , ob das ungarische Parlament alle Gesetze in Minderheitensprachen übersetzen lässt und ob es irgendwelche Übersetzungen ins Slowakische gibt?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym zapytać pana komisarza - uwzględniając to, co poprzedni komisarz, pan poseł Michel, powiedział wcześniej o potrzebie zwiększenia zaangażowania Banku Światowego i MFW - czy ma zamiar przedłożyć jakieś propozycje w tej sprawie na szczycie w Stambule.
Ich möchte außerdem den Kommissar gerne fragen - unter Berücksichtigung dessen, was der vorherige Kommissar, Herr Michel, zuvor über die Notwendigkeit der Steigerung der Beteiligung von Weltbank und IWF sagte -, ob er beabsichtigt, einen Vorschlag für diesen Istanbul-Gipfel vorzulegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednocześnie chciałabym zapytać pana, panie komisarzu, czy możliwe było utrzymanie w szczególności pomocy w dziedzinie opieki zdrowotnej i kształcenia dla krajów AKP przynajmniej na poziomie sprzed kryzysu?
Gleichzeitig möchte ich Sie, Herr Kommissar, gerne fragen , ob es möglich war, insbesondere Gesundheitsdienst und Ausbildung in den AKP-Staaten zumindest auf dem Niveau von vor der Krise zu halten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałbym zatem zapytać Komisję, dlaczego tak hojne wsparcie finansowe udzielane jest krajom takim jak Ukraina czy Meksyk, ale nie jest nigdy udzielane spółkom brytyjskim?
Deshalb möchte ich die Kommission gerne fragen , warum eine derart unverhältnismäßige Unterstützung für Länder wie Ukraine und Mexiko, aber niemals für britische Unternehmen bereitgestellt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnę również zapytać , dlaczego rząd Fidesz nie zadaje już Panu i pańskim towarzyszom tego samego pytania?
Und ich möchte außerdem gerne fragen , warum Ihnen und Ihren Genossen die Fidesz-Regierung nicht bereits dieselbe Frage gestellt hat?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chciałabym w związku z tym zapytać pana, panie przewodniczący, jakiego rodzaju środki należy w przyszłości przyjąć - przez wzgląd na szacunek dla pańskiej funkcji i autorytetu Komisji - wobec tego rodzaju wystąpień przeciwko Parlamentowi Europejskiemu, w szczególności w ramach walki z ekstremizmem.
Deshalb möchte ich Sie, Herr Präsident, gerne fragen , welche Maßnahmen bezüglich Ihrer Rolle, die der Kommission als einer Autorität, um einen derartigen Missbrauch des Europäischen Parlaments zu verhindern, und insbesondere bezüglich des eigentlichen Kampfes gegen den Extremismus, ergriffen werden müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pragnę zapytać , czemu przedstawicielka Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordyckiej Zielonej Lewicy uważa, że możliwe jest wprowadzenie owego moratorium, kiedy żaden z zainteresowanych podmiotów czy krajów nie przejawia po temu woli.
Ich möchte die Vertreterin der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke gerne fragen , wie es ihrer Ansicht nach möglich sein soll, eine Art Moratorium zu erreichen, wenn keiner der Akteure oder Staaten in der Region eines wünscht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chciałabym zapytać o rezolucję uzgodnioną między grupami parlamentarnymi.
Ich möchte zu der Entschließung über die zwischen den Fraktionen abgestimmt wurde, Fragen stellen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcę zapytać o trzy rzeczy.
Ich möchte zu drei Themen Fragen stellen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(HU) Panie Przewodniczący! To rzeczywiście temat, o który chciałam w dalszej części zapytać i skomentować.
(HU) Herr Präsident, in der Tat wollte ich zu diesem Thema weitere Fragen stellen und es kommentieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chcemy cię zapytać o najazd Goa'uldów na waszą planetę.
Wir müssen dir zu dem Angriff auf dein Volk ein paar Fragen stellen .
Dürfte ich Ihnen ein paar Fragen stellen ?
- Kann ich ein paar Fragen stellen ?
Przepraszam, że panią niepokoję, ale chciałem o coś zapytać ?
Tut mir leid, Sie so zu überfallen, aber ich muß Ihnen einige Fragen stellen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zapytać
355 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Die Abfrage kann sich erstrecken auf:
- Zapomniałem zapytać o nazwisko.
Proszę zapytać w Skarbówce.
Wir brauchen eine Wegbeschreibung.
Oh, er erkundigte sich nach einem Buch.
Warum sind Sie beeindruckt?
- Ich werde unterrichten.
Gdybym chciał cię zapytać ....
Wenn ich mit dir reden wil…
Pójdę zapytać o szczegóły.
- Wybacz, musiałem cię zapytać .
Die Fragerei tut mir leid.
Powinnam zapytać o ciebie?
Willst du, dass jetzt ich dich ausfrage?
Leute, ihr müsst sagen: "Wer ist da?"
- Tak, chciałem cię zapytać .
- Das wollte ich ansprechen.
I trzeba zapytać Phylona.
Und Phylon sollte verhört werden.
Frag doch mal deinen Vater.
Ich habe mit einem "entweder" angefangen.
Lassen Sie die Doktoren rumdoktoren.
Więc chłopacy, muszę zapytać .
Woher bekamen die Juden zuerst ihre Macht?
Przybyłem zapytać o Jarla Borga.
Jarl Borg hat mich hergeschickt.
- Mogę zapytać o co chodzi?
Chciałem zapytać co u Adama?
Ich wollte mal hören, wie's Adam geht.
Fragt sie! Fragt die Guarani!
Chciałabym zapytać się o drogę.
- Mogę cię o coś zapytać ?
Co robił - bałem się zapytać .
Was er da tat, weiß ich nicht.
Chcemy zapytać o panią Lonnigan.
Wir kommen wegen Hilary Lonnigan.
- Zadzwonisz zapytać , co z nim?
Kannst Du im Krankenhaus anrufen, wie es ihm geht?
"Dlaczego tam mieszkał?" moglibyście zapytać .
"Warum lebte er auf einem Bahnhof?", fragt ihr euch sicher.
- Wirst du je mit Amy schlafen?
- Zapomniałem zapytać cię o imię.
Wie heißen Sie eigentlich, Schwester?
Chciałem cię o to zapytać .
Chcesz o coś jeszcze zapytać .
Ich habe mich ein bisschen umgehört.
Pojedziemy do Juarez zapytać ich.
Wir werden nach Juarez fahren und dort nachfragen.
Dzwonię, żeby zapytać o dzieci.
Wollte nur hören, wie's den Kindern geht.
- Muszę zapytać strażnika w zakładzie.
- Wenn mein Bewährungshelferja sagt.
Zapytać wolno, ale nie powiem.
Sie dürfen, aber ich sag es nicht.
Najpierw proszę zapytać o masaż.
Gehen Sie zur Trainingsstunde um 16h.
Chciałbym panią o coś zapytać .
Ich bitte Sie um Prüfung einer Angelegenheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Ja, nichts wie weg hier.
Ale może pójdziesz go zapytać ?
Warum fragst du ihn nicht?
Aber er scheint sich offensichtlich wohl zu fühlen.
Powinieneś ją o to zapytać .
Du solltest Sie mal einladen.
Mogę zapytać w jakiej sprawie?
Und ich möchte das auf meine Art bewältigen.
Ja aber ich habe meine Dichtigkeit verloren.
Chcemy tylko o coś zapytać .
Ich glaube, man nennt es:
- Czy mogę o coś zapytać ?
Nie możesz zapytać ? Jesteś oficerem.
Frag, Du bist ein Offizier.
"Bo nie zapytać go sobie?
Warum fragst du ihn nicht selbst?
Chciałby zapytać o kilka rzeczy.
Spróbujesz zapytać jeszcze raz, Astor?
- Willst du's nochmal probieren, Astor?
Pragnę zapytać Komisję o następujące kwestie:
Die Kommission wird deshalb um die folgenden Auskünfte gebeten:
W związku z powyższym pragnę zapytać : 1.
1. Hat die Kommission Kenntnis von derartigen Vorfällen?
W związku z powyższym, chciałem zapytać :
In diesem Zusammenhang ersucht der Fragesteller um folgende Auskunft:
W związku z powyższym pragnę zapytać : 1.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: 1.
W związku z powyższym, pragnę zapytać : 1.
1. Hat die Kommission Kenntnis von den Geschehnissen um Sergej Topol?
W związku z tym pragnę zapytać : 1.
In diesem Zusammenhang ersucht der Fragesteller um folgende Auskünfte: 1.
W związku z powyższym pragnę zapytać : 1.
In diesem Zusammenhang ersucht der Fragesteller um folgende Auskünfte: 1.
Wystarczy zapytać , w coś wierzyć, czy nie?
Sind Sie gläubig oder nicht?
Chciałem zapytać , czy mogłabyś pożyczyć trochę szamponu.
(Tenoch) Wir hätten gern etwas von deinem Shampoo.
A mogę zapytać Kto jest Sean Casey?
Und wer bitte ist Sean Casey?
Zadzwoniłam tylko, żeby zapytać o Sama.
Ich ruf dich wieder an wegen Sam.
- Dzwonie żeby zapytać czy dostałeś moją wiadomość.
- 'Nur schnell, hast du meine Nachricht bekommen?'
Proszę zapytać się o samopoczucie Królowej.
Bitte, erkundigen Sie sich nochmal…nach dem Befinden Ihrer Majestät.
Ponadto należy zapytać lekarza o inne metody
Lassen Sie sich außerdem von Ihrem Arzt über weitere geeignete Sonnenschutzmaßnahmen beraten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Chciałem was o coś zapytać , panowie.
Ich wollte nur Ihre Meinung hören.
Stephanie, mogę cię o coś zapytać ?
Stephanie, kann ich mit dir reden?
Mogę zapytać , gdzie pan się uczył?
Mogę cię o coś zapytać ? Jasne.
Kann ich deine ehrliche Meinung hören?
- Proszę ją zapytać o córkę Brennerów.
Sie kennt die Familie Brenner genau.
Najwyraźniej musi zapytać o drogę swoich przyjaciół!
- Er fragt seine Freunde nach dem Weg.
Proszę zapytać pastora, czy zechciałby spróbować.
Vielleicht übernimmt sie der Pfarrer.
Mógłbym zapytać , kto napuścił na mnie policję?
Und wer hat gestern der Polizei einen Tipp gegeben?
Chciałbym panią zapytać o te buty. S…
Miss, Ihre Stiefel, also die sind wirklic…
Chciałabym zapytać Ashley o ten tajemniczy laptop.
Ich würde mich gern bei Ashley nach dem mysteriösen Laptop erkundigen.
O to samo miałem cię zapytać .
Dasselbe wollte ich auch gerade sagen.
Nie chcesz o nic zapytać Stuarta?
Wollen wir uns ein wenig beschnuppern?
Chcemy zapytać o panią Hilary Lonnigan.
Wir sind wegen Mrs. Hilary Lonnigan hier.
Powinien raczej zapytać o to obsługę stacji.
Warum fragte er nicht den Tankwart?
Chciałam cię zapytać o Chicky'ego Hinesa.
Äh, ich wollte nochmal nachfragen wegen Chicky Hines.
Nic nie mów. Chciałem o coś zapytać .
Aber Jimm…- Quatsch nicht!
Zadzwoniła, żeby zapytać o twoje zdrowie.
Sie hat wohl angerufen, um sich zu erkundigen.
Czy mogę zapytać , o co tu chodzi?
Worum geht es? Ich bin dein Schwiegersohn.
Wiem, że przyszłaś zapytać o oceny studentów.
Du kommst wohl wegen der internen Auswertungen.
Proszę zapytać się o samopoczucie Królowej.
Bitte, erkundigen Sie sich nochmals nach dem Befinden Ihrer Majestät.
Nie chcesz jej o coś zapytać , Quentin?
Ist das alles was du zu ihr sagen kannst, Quentin?
Mógłbyś równie dobrze zapytać nieba, co widzi.
Mogę zapytać jak pan spędził weekend?
Ich denke, dies ist das erste Mal.
W związku z powyższym, pragnę zapytać : 1.
1. Welche Bedingungen müssten die Vertragspartner erfüllen, damit die Kommission den neuen Vertrag positiv beurteilt?
W związku z tym chciałbym zapytać : 1.
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskünfte ersucht: 1.
Chciałbym zatem zapytać : kim są nasi napastnicy?
Daher möchte ich diese Anmerkung machen: Wer sind unsere Angriffsspieler?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(DE) Chciałbym o coś ponownie zapytać .
(DE) Ich möchte hier noch einmal nachfragen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
A bez balonikowych zwierzątek musisz się zapytać :
