linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
zdobycz Beute 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zdobycz andere Errungenschaft 1 Sege 1 nur weggenommen 1 Beute sichern 1 mehr lange 1 bedeutende Errungenschaft 1 Errungenschaft 1 Opfer ausgesucht 1 guten Fang 1 Frauen 1

Verwendungsbeispiele

zdobycz Beute
 

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Pomimo poważnego zagrożenia w głębinach Seafight można jednakże zdobyć bogatą zdobycz.
bigpoint.com
Trotz der ernsten Bedrohung gibt es in den Tiefen von Seafight jedoch reiche Beute zu gewinnen.
bigpoint.com
Sachgebiete: film mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
W trakcie polowania kormorany nurkują z powierzchni wód w linii prostej w głąb, następnie aktywnie podążają za zdobyczą, chwytają ją w dziób i wracają na powierzchnię.
Zur Jagd tauchen Kormorane von der Oberfläche geradlinig nach unten, die Beute wird dann aktiv verfolgt, mit dem Schnabel erbeutet und zur Oberfläche gebracht.
   Korpustyp: EU DCEP
Tom Destry tak kroczył kiedy podkradał się do swojej zdobyczy.
Wenn Tom Destry so ging, pirschte er sich an seine Beute heran.
   Korpustyp: Untertitel
W ich oczach jesteś pysznym deserem, czyli główną zdobyczą.
poki.pl
Als leckeres Dessert bist du für die gruseligen Monster eine begehrte Beute.
poki.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Wyobrażam sobie, że Broadsky powiedziałby to samo, kiedy podkrada się do swojej zdobyczy.
Ich kann mir vorstellen Broadsky würde sagen, das Gleiche wie er seine Beute Stengel.
   Korpustyp: Untertitel
Każdy z tych prehistorycznych gadów wygląda jak żywy – jedne spokojnie obrywają liście z najwyższych gałęzi w lesie, niektóre szykują się do skoku po zdobycz.
visitkarkonosze.com
Jedes dieser prähistorischen Reptilien sieht lebensecht aus – einige zupfen ruhig Blätter aus den höchsten Zweigen im Wald, andere setzen zum Sprung auf die Beute an.
visitkarkonosze.com
Sachgebiete: film astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ludzie byli używani do rozmnażania ostatecznej zdobyczy.
Mithilfe der Menschen wurde die ultimative Beute gezüchtet.
   Korpustyp: Untertitel
Idź i nie jako zdobycz.
hisky.de
Als zieh los und mach Beute.
hisky.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ciężej jest pozyskać taką zdobycz. A cena rośnie?
Die Schwierigkeit, eine solche Beute zu sichern, steigt.
   Korpustyp: Untertitel
Sprawdzamy czy organizm jest typem sympatyka zbierającego dostępne okoliczne jedzenie, czy typem parasympatycznego łowcy, szukającego określonej zdobyczy.
biomol.pl
Wir prüfen, ob der Organismus eine Art von Sympathisanten ist, der zugängliche Nahrung sammelt, oder eine Art des parasympathischen Jägers, der auf der Suche nach spezifischen Beuten ist.
biomol.pl
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "zdobycz"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

I wojenne zdobycze I wojenne zdobycze
Wenn die Frühpatrouille naht.
   Korpustyp: Untertitel
Zobaczmy tą twoją zdobycz.
Las mich den Fleck sehen.
   Korpustyp: Untertitel
- Nasza pierwsza zdobycz.
- Ein wichtiger Fund.
   Korpustyp: Untertitel
- Spójrzcie na zdobycz Aarfy'ego.
- Seht, was Aarfy hat.
   Korpustyp: Untertitel
A zdobycze zachowam dla siebie.
Und behalte es selbst.
   Korpustyp: Untertitel
Szczęście i zdobycz wojenna, mój partnerze.
Das Kriegsglück, mein Partner.
   Korpustyp: Untertitel
Najpotężniejsi czarownicy dumnie noszą zdobycze z wypraw:
battle.net
Wahrhaftig erfolgreiche Zauberer tragen stolz den Lohn ihrer Abenteuer:
battle.net
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ale zdobycze potrzebują ochrony. Kogoś, kto się nimi zaopiekuje.
Aber der Schatz benötigt Schutz, jemanden, der darauf aufpass…
   Korpustyp: Untertitel
Jeśli cała armia wróci na Północ, stracisz wszystkie zdobycze.
Wenn Ihr jetzt nach Norden marschiert, verliert Ihr, was Ihr gewonnen habt.
   Korpustyp: Untertitel
Jan Tadeusz Masiel (NI, PL) pytał retorycznie, czy za troską o europejskie zdobycze socjalne nie stoi w gruncie rzeczy troska o zdobycze narodowe.
Gewinnspiele , die einen Geldeinsatz bei Glücksspielen verlangen, einschließlich Lotterien , Spielkasinos und Wetten (80)
   Korpustyp: EU DCEP
W końcu nie mieli naszych zdobycz…dobrych szkół, bibliotek pełnych książek, szamponu.
Sie hatten nicht dieselben Möglichkeiten wie wir. Gute Schulen, Bibliotheken voller Büche…Shampoo.
   Korpustyp: Untertitel
Ważną rolę odegrają przede wszystkim zdobycze technologiczne, zwłaszcza tak zwane inteligentne systemy transportu.
Technologische Entwicklungen, vor allem die sogenannten intelligenten Verkehrssysteme, werden ebenfalls eine entscheidende Rolle spielen.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Ale te wszystkie zdobycze nowoczesnego świata nie przesłoniły nam wizji tworzenia smacznych wędlin.
jbb.pl
All diese Errungenschaften der modernen Welt haben jedoch unsere Vision der Herstellung von leckeren Wurstwaren nicht beeinträchtigt.
jbb.pl
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Nasz duch ewolucji zobowiązuje nas do bycia tam, gdzie najnowsze zdobycze techniki, blisko naszych klientów.
fagorindustrial.pl
Unser Bestreben nach Entwicklung zwingt uns zum Mitmachen. Wir sind stets auf dem neuesten Stand und nah bei unseren Kunden.
fagorindustrial.com
Sachgebiete: verlag radio ressorts    Korpustyp: Webseite
Poprawa ochrony przed promieniowaniem radioaktywnym pozostaje w dalszym ciągu dziedziną priorytetową, jeżeli mamy umocnić zdobycze osiągnięte dzięki dotychczasowej działalności badawczej.
Die Verbesserung des Strahlenschutzes ist weiterhin ein vorrangiger Bereich, wenn die durch frühere Forschungsarbeiten erzielten Vorteile erhalten sollen.
   Korpustyp: EU DCEP
Jeff, pozwoliłeś mi odejść przed czterema laty. Ale w swoim okrucieństwie kazałeś mi tu siedzieć i patrzeć na nowe zdobycze.
Du hast mich schon vor vier Jahren entlassen. und du warst so grausam, mir standig die neuen Modelle vorzufuhren.
   Korpustyp: Untertitel
nowe zdobycze wiedzy w zakresie wzajemnego oddziaływania pomiędzy atomami, cząsteczkami i ich zbiorami oraz elementami naturalnymi i sztucznymi,
neues Wissen über die Wechselwirkungen von Atomen und Molekülen und ihren Verbunden mit natürlichen und künstlichen Einheiten;
   Korpustyp: EU
Wy dajcie na przestrzeń, a my damy wam nowe źródła energii. Nowe metody zdobywania wody, nowe lekarstwa, nasze zdobycze technologiczne.
Sie geben uns Raum, wir können neue Energiequellen einbringen, neue Methoden der Wassergewinnung, neue Medizin, wissenschaftlicher Fortschritt.
   Korpustyp: Untertitel
Na szczeblu europejskim i krajowym opracowywane są istotne inicjatywy na rzecz większego medialnego obeznania społeczeństwa, tak, by mogło ono w pełni wykorzystać zdobycze technologii cyfrowych.
Wichtige Initiativen werden auf europäischer und nationaler Ebene entwickelt, um die Medienkompetenz der Menschen zu verbessern, so dass sie die Vorteile der Digitaltechnologien vollständig nutzen können.
   Korpustyp: EU DCEP
Wręcz przeciwnie, MŚP posiadające możliwości technologiczne wymagają szczególnego wsparcia, aby rozwijać swe możliwości badawcze we współpracy z podmiotami badawczymi, tak aby tworzyć trwałe zdobycze technologiczne.
Aber KMU mit technologischen Kapazitäten brauchen besondere Unterstützung bei der Entwicklung ihrer Forschungskapazitäten in Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen, um nachhaltige technologische Vorteile zu schaffen.
   Korpustyp: EU DCEP
Właśnie miałem dać sobie spokój, rzucić kotwicę i poczekać na mego partnera, kapitana Blood'…gdy ta angielska zdobycz włazi mi do salonu i mówi:
Als ich aufgeben will und auf meinen Partner Captain Blood warten will, segelt das feine englische Schiff vorbei und sagt:
   Korpustyp: Untertitel
Amgen dąży do tego, aby wykorzystując zdobycze nauki i innowacje dostarczać najlepsze rozwiązania wykorzystywane w terapii ludzi oraz radykalnie poprawiać jakość ich życia.
amgen.pl
Wir bei Amgen setzen auf Wissenschaft und Innovation, um Therapien zu entwickeln, die das Leben von Menschen erheblich verbessern – und vielleicht sogar Leben retten.
amgen.de
Sachgebiete: astrologie marketing politik    Korpustyp: Webseite
Często będziesz mieć okazję, aby wygrać jedyne w swoim rodzaju zdobycze z logo Blizzarda, takie jak wyjątkowe koszulki, kufle i wiele innych.
blizzard.com
Ihr werdet regelmäßig Gelegenheit haben, einzigartige Blizzardbeute zu gewinnen, wie spezielle Shirts, Trinkgefäße und vieles mehr.
blizzard.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Interesuje go tylko „działanie” i dlatego stara się wykorzystywać wszelkie zdobycze techniki, aby programować i kontrolować narodziny i śmierć, rozciągając nad nimi swoje panowanie.
vatican.va
Er kümmert sich nur um das »Machen« und bemüht sich unter Zuhilfenahme jeder Art von Technologie um die Planung, Kontrolle und Beherrschung von Geburt und Tod.
vatican.va
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Anne Van Lancker (PSE, BE) w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych powiedziała, że Parlament powinien doprowadzić do wspólnego rynku usług, ale zachowując zdobycze socjalne i nie dopuszczając do dumpingu socjalnego.
Graham WATSON (ALDE/ADLE, UK) sagte, dem eingeschlagenen Reformweg stehe ein übertriebener Protektionismus gegenüber, wie in Teile des Parlaments vertreten.
   Korpustyp: EU DCEP
mając na uwadze, że Etiopia potrzebuje procesu pojednania, aby odzyskać utracone zdobycze demokracji i utorować drogę do trwałego rozwoju w poszanowaniu dla podstawowych praw człowieka, politycznego pluralizmu, praw mniejszości, a konkretnie praw ludu Oromo, oraz zasad praworządności,
in der Erwägung, dass in Äthiopien ein Versöhnungsprozess notwendig ist, um den entgleisten Demokratisierungsprozess wieder in Gang zu bringen und den Weg für eine nachhaltige Entwicklung unter Achtung der grundlegenden Menschenrechte, des politischen Pluralismus, der Minderheitenrechte, insbesondere der ethnischen Gruppe der Oromo, und der Rechtsstaatlichkeit zu ebnen,
   Korpustyp: EU DCEP
I przyszedł strach na obóz na polu, i na wszystek lud; straż też, i ci którzy byli wyjechali na zdobycz, lękali się, aż się ziemia trzęsła; bo była w strachu Bożym.
Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und ins ganze Volk; die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Chociaż Unia Europejska nie ma w tych sprawach żadnych kompetencji nadrzędnych w stosunku do wyłącznych kompetencji państw członkowskich, pan poseł Mann narusza zarówno zdobycze socjalne, jak i zasadę pomocniczości.
Wenngleich die Europäische Union in diesen Fragen über keinerlei Zuständigkeit im Zusammenhang mit den ausschließlichen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten verfügt, zerrüttet Herr Mann sowohl die gesellschaftlichen Errungenschaften als auch das Subsidiaritätsprinzip.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Dziś przez oszukańczą propagandę szerzy się głupia apologia zła, absurdalny kult szatana, szalone pragnienie łamania zasad, kłamliwa i pusta wolność, która wynosi kaprys, wadę i egoizm ukazując je jako zdobycze cywilizacji.
vatican.va
Mit heimtückischer Propaganda verbreitet sich heute eine törichte Apologie des Schlechten, ein absurder Kult Satans, ein unsinniger Wille zur Übertretung, eine verlogene und haltlose Freiheit, welche die Laune, das Laster und den Egoismus verherrlicht und sie als Errungenschaften der Zivilisation hinstellt.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
To, że po zakończeniu prac ekspertów prawnych mamy sytuację, w której pewne kwestie są oczywiste i można je łatwo określić, a te zdobycze może będzie można dalej utrzymać w najbliższy poniedziałek na posiedzeniu ministrów spraw zagranicznych, pokazuje, że istnieje naprawdę duże prawdopodobieństwo, że w przyszły czwartek ukończone zostaną prace nad traktatem reformującym.
Dass wir jetzt nach der Arbeit der Rechtsexperten vor der Situation stehen, dass die Themen überschaubar und eingrenzbar sind und dies im Rahmen der Außenminister am kommenden Montag vielleicht noch weiter gelingt, zeigt, dass es hier eine wirklich gute Chance gibt, dass Donnerstag nächster Woche der Reformvertrag unter Dach und Fach ist.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Impressum - Ladezeit: 0,20 Sek. -