Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Teraz jesteś lepiej wykształcone, co do startu starcie i co zostawić w spokoju.
Jetzt sind Sie besser ausgebildet, was sich zu entfernen, was zu Inbetriebnahme und allein zu lassen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.
Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Słodka pani doktor zostawiła otwarte drzwi dla Scofielda. I co nam zostaj…
Dr. Zuckerarsch lässt die Tür für Scofield offe…und hier sind wir.
Goście od możesz zostawić wiadomość, dać lub wymiany ze sobą.
Seitenbesucher können Ihnen damit Mitteilungen zukommen lassen , Kommentare abgeben oder sich auch untereinander austauschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem.
Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mogłaś była zostawić ten szal w domu, i po prostu mu powiedzieć, że przyjdziesz otulona obłokiem desperacji.
Sie hätten das Tuch zu Hause lassen sollen und ihm einfach sagen sollen, dass Sie verzweifelt aussehen werden.
Nie mogłem tego zostawić własnemu losowi!
Ich konnte es einfach nicht lassen !
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
A gdy ona obaczyła, iż zostawił szatę swoję w ręku jej, a uciekł precz;
Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Więc zostaw ich w spokoju i wracaj do łóżka.
Also lass mich in Ruhe und geh zu Bett.
Zostaw nam swój email by otrzymywać najnowsze informacje oraz oferty specjalne.
Lassen Sie uns Ihre E-Mail, um die Nachrichten und Sonderangebote zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chciałbym wiedzieć, jakie zostawi nam pani przesłanie dotyczące ewentualnych ulepszeń, których mogliby dokonać pani następcy.
Für mich wäre es interessant zu wissen, was Sie uns als Botschaft zurücklassen , was die Nachfolger tatsächlich verbessern könnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Szkoda by było, gdybym musiał zostawić tu garnizon.
Es wäre bedauerlic…wenn ich Besatzungstruppen zurücklassen müsste.
Kiedy jednak państwa członkowskie zaczną się wycofywać z instytucji finansowych, by przywrócić im ich prywatny status, powstanie ryzyko, że zostawią po sobie pewną spuściznę albo inaczej posag.
Aber wenn die Mitgliedstaaten einmal anfangen, sich aus den Finanzinstitutionen zurückzuziehen, um ihren privaten Status wieder herzustellen, besteht eine Gefahr, dass sie eine Aussteuer zurücklassen , eine Art Hochzeitsgeschenk.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Szkoda by było, gdybym musiał zostawić tu garnizon.
Es wäre bedauerlich, wenn ich Besatzungstruppen zurücklassen müsste.
I przyszedł Dawid do domu swego w Jeruzalemie; a wziąwszy król dziesięć niewiast założnic, które był zostawił , aby strzegły domu, oddał je pod straż, i żywił je, ale do nich nie wchodził; i były pod strażą aż do dnia śmierci swojej, we wdowim stanie.
Da aber der König David heimkam gen Jerusalem, nahm er die zehn Kebsweiber, die er hatte zurückgelassen , das Haus zu bewahren, und tat sie in eine Verwahrung und versorgte sie; aber er ging nicht zu ihnen ein. Und sie waren also verschlossen bis an ihren Tod und lebten als Witwen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Był emocjonalnie zdruzgotany, że zostawił Claire, która była jego przybraną siostrą,
Claire ist seine Halbschwester, nachdem er sie auf der Insel zurückgelassen hat.
Najgorsze, że Jolinar mógł mi zostawić jakieś wiadomości, al…
Jolinar ließ mir zwar ein paar Informationen zurück , aber ic…
Mykes, dlatego pieniądze zostawił przy jeziorze.
Mykes, deshalb hat er das Geld beim See zurückgelassen .
Fry to jedyny facet, którego nigdy bym nie zostawił .
Fry ist ein Kerl, den ich definitiv niemals zurücklassen würde.
Był nieuważny i głupi, al…nie mogę go tak zostawić .
Unvorsichtig und dumm, abe…ich kann ihn nicht so zurücklassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ty naprawdę nie chcesz mnie zostawić , prawda?
Du wirst mich wirklich nicht verlassen , oder?
- Jak mogłaś zostawić dla niego tatę?
- Wie konntest du Dad für ihn verlassen ?
Ale nie chciał nas zostawić .
Aber er wollte uns nicht verlassen .
Zostawić cię, żeby wrócić do Jordanii.
Dich verlassen und nach Jordanien zurückzukehren.
Zostawić go i byc twoją kochanką?
Ihn verlassen und deine Geliebte sein?
Czasami, gdy ona tak do mnie mówi, to czuję, że chciałbym tam do niej pójść, przekląć ją i zostawić samej sobie.
Manchmal, wenn sie so mit mir spricht, würde ich gerne hochgehen, sie beschimpfen und für immer verlassen .
Oto nadchodzi jego wielka szansa: Zostawić otoczenie i jego poprzedni świat za sobą.
Dann kommt die begehrte Gelegenhei…...sein Umfeld zu verlassen und aus seiner früheren Welt auszubrechen.
Najprościej byłoby zostawić naszą a zająć waszą.
Es wäre am einfachsten, unseren Planeten zu verlassen und euren zu besetzen.
Faith, nie mogę cię zostawić .
Faith, ich kann dich nicht verlassen .
Nie mogę tak zostawić mamy.
Ich meine, ich kann Mom nicht verlassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jaguar ma pazury, może zostawić takie ślady.
Lhre Krallen hinterlassen solche Wunden.
/Jeśli chcesz zostawić /wiadomość Peterowi i Lisi……proszę mów po usłyszeniu sygnału. /Tat…
Nachrichten für Peter oder Lisa, hinterlassen Sie bitte nach dem Piepton. Dad?
Ktokolwiek tu wszedł, bez klucza, w biały dzień, był na tyle inteligentny, by nie zostawić odcisków.
Wer hier ohne Schlüsse…am hellen Tag reinkam, war so schlau, keine Abdrücke zu hinterlassen .
Nawet nie o nas, lecz o dziedzictwo. O spuściznę, którą pragniemy zostawić po sobie przyszłym pokoleniom.
Es gehtnichtum uns, sondern um das Vermächtnis, das wir künftigen Generationen hinterlassen .
W domu Ashtoncrofta używałam chusteczki, ale mogłam zostawić odciski.
Vielleicht habe ich bei Ashtoncroft Fingerabdrücke hinterlassen .
Lorelei Ambrosia jest poza domem, jeśli chcesz zostawić jej wiadomość, czemu nie zrobić by tego osobiście?
(Ross auf AB) Miss Lorelei Ambrosia ist gerade nicht zu Hause. Aber wenn Sie ihr eine Nachricht hinterlassen möchten, warum bringen Sie sie ihr nicht persönlich?
Znika w sypialni, by zmienić ubrani…i zostawić wiadomość.
Sie verschwindet im Schlafzimmer, um sich umzuziehe…...und 'ne Nachricht zu hinterlassen .
To jest wyzwanie, któremu muszą sprostać wszystkie państwa członkowskie i przedsiębiorstwa i jest to najlepsze dziedzictwo, jakie możemy zostawić naszym dzieciom.
Das ist die Herausforderung, die alle Mitgliedstaaten und Unternehmen annehmen müssen, und das ist das beste Erbe, das wir unseren Kindern hinterlassen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musimy je jednak omówić i musimy mieć plan działania, jeśli chcemy zostawić przyszłym pokoleniom zrównoważoną gospodarkę.
Trotzdem müssen sie Teil unserer Diskussionen und unserer Planung sein, wenn wir den zukünftigen Generationen eine nachhaltige Wirtschaft hinterlassen möchten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zatarli wszystkie ślady, które powinny zostawić nam, co oznacz…że jesteś idiotą.
Diese penible Beseitigung der Spuren, die sie sonst hinterlassen hätte…zeugt von ihrer Gründlichkeit. Du bist ein Idiot.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale naprawdę myślę, że najlepiej będzie zostawić te rozmowy prawnikom.
- aber die Diskussion sollten wir den Anwälten überlassen .
Powiedział, że wojna to zbyt poważna sprawa, aby zostawić ją generałom.
"Krieg ist zu wichtig, um ihn Generälen zu überlassen ."
Lecz dziś wojna to zbyt poważna sprawa, by zostawić ją politykom.
Aber heute ist Krieg zu wichtig, um ihn Politikern zu überlassen .
Może i myślisz tak teraz ale wierz mi kiedy dowiesz się kto zabił Latha i Fale i może teraz Mobara nie będziesz chciała zostawić tego komukolwiek innemu.
Vielleicht denkst du jetzt so, aber glaub mir, wenn du herausfindest, wer Latha und Fala und vielleicht auch Mobara tötete, wirst du's keinem anderen überlassen wollen.
Proszę trzymać się nauki, a politykę zostawić nam.
Überlassen Sie die Politik uns.
Ricardo był marzycielem. Zdecydował się umrzeć i zostawić mnie, abym broniła jego ideałów.
Ricardo war ein Mann der Bücher und Ideen, der beschloss zu sterben und seine Ideale meiner Obhut zu überlassen .
Uważamy, że byłoby strategicznym błędem zostawić Serbię w pewnego rodzaju zawieszeniu bez żadnych wskazówek, perspektywy lub planu.
Unseres Erachtens wäre es ein strategischer Fehler, das Land und seine Bürger ohne Anhaltspunkte, Perspektiven oder Pläne sich selbst zu überlassen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unia Europejska mogłaby zostawić te tereny samym sobie, skazać ich mieszkańców na biedę i zmusić ich do emigracji do krajów UE, co oznaczałoby zwiększenie liczby imigrantów o kolejne 4,5 miliona.
Die Europäische Union könnte diese Regionen ihrem Schicksal, die Menschen ihrer Armut überlassen und sie zwingen, in die Länder der Europäischen Union auszuwandern, was bedeuten würde, weitere 4,5 Millionen Immigranten aufzunehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Żaden z podmiotów wspólnoty międzynarodowej nie powinien nawet pomyśleć o tym, aby zostawić Europę samą sobie w nadziei, że rozwiąże ona problemy całego świata.
Keiner der Akteure der internationalen Gemeinschaft sollte auch nur daran denken, Europa sich selbst zu überlassen , in der Hoffnung, dass es die Probleme der ganzen Welt schon allein löst.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie możemy ich tam zostawić .
- Wir können Sie nicht da allein lassen .
Naprawdę, al…Nie potrafię zostawić Grayera.
Aber ich kann Grayer nicht allein lassen .
- Eleno, możesz nas zostawić ?
Macht es dir was aus, uns allein zu lassen .
Nie chciała nas zostawić .
Sie wollte uns nicht allein lassen .
Nie możesz zostawić mnie teraz tutaj samą!
Du kannst mich jetzt hier nicht allein lassen .
Nie możemy ich z nim zostawić .
Wir können ihn nicht allein lassen .
Proszę nas zostawić na chwilę. Może pan zaczekać na korytarzu.
Würden Sie uns allein lassen , Sie können auf dem Flur warten.
Nie mogę cię tak zostawić .
Ich kann dich nicht allein lassen .
Nie możesz mnie tutaj zostawić .
Du kannst mich hier nicht allein lassen !
Ich wollte euch nur nicht allein lassen .
zostawić
hinterlassen Sie
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zostawić bagaże na peronie.
Hinterlassen Sie ihr Gepäck auf dem Bahnsteig!
Proszę zostawić wiadomośc i czas o którym pan dzwonił razem z pana numerem telefon…i najlepszą porą żeby pana zastać.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, die Uhrzeit Ihres Anrufs sowie Ihre Telefonnummer und wann Sie am besten erreichbar sind.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
"Proszę zostawić wiadomość po synale."
"Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton."
/Nie ma nas w domu. /Proszę zostawić wiadomość.
Marc und Agnès. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Tu Anna Keilhaug z firmy Norrlon, proszę zostawić wiadomoś…
Hier spricht Anna Keilhaug. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Nie ma mnie w tej chwili. /Proszę zostawić wiadomość.
Ich bin gerade nicht da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Proszę zostawić wiadomość.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Nie mogę przyjąć zaproszenia teraz, tak zostawić wiadomość and have a great day.
Ich bin gerade nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht, und einen schönen Tag.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możemy ich tak zostawić .
Wir können sie nicht hier lassen .
Myślicie, że mogę zostawić moje auto?
Denken Sie, ich kann mein Auto hier lassen ?
- Das kannst du auch hier lassen .
Wiesz, że musimy ją zostawić ?
Du weißt, dass wir sie hier lassen müssen, oder?
Zhańbił on ród Mormontów, miał jednak na tyle przyzwoitości, aby zostawić miecz, zanim uciekł z Westeros.
Er hat Schande über unser Haus gebracht, aber e…hatte so viel Anstand, das Schwert hier zu lassen , bevor er aus Westeros geflohen ist.
Ro…Muszę zostawić ciebie w trudnej sytuacji.
Ro…ich muss Sie hier in der Klemme lassen .
Nie możemy ich zostawić bez opieki kogoś dorosłego.
Wir können sie nicht ohne einen Erwachsenen hier lassen .
Myślicie, że mogę zostawić mój samochód?
Denken Sie, ich kann mein Auto hier lassen ?
Możecie go zostawić lub taszczyć, ale ja skończyłem.
Sie können ihn hier lassen , oder weiterschleppen, aber ich tu's nicht.
Wir können sie nicht hier lassen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Proszę zostawić zapisy u mnie.
Bitte lassen Sie die Abschriften hier bei mir.
Możesz mnie zostawić za rogiem.
Lassen Sie mich an der Ecke raus.
Jeśli może dać pan tylko "trochę więcej czasu", to lepiej zostawić go w spokoju.
Wenn "etwas mehr Zeit" alles ist, was Sie geben können, lassen Sie ihn in Ruhe.
Zechciałby pa…zostawić mnie samą na kilka minut?
Lassen Sie mich bitte allein! Wenigstens ein paar Minuten.
Proszę wpisać kwotę płaconą na kapitał i odsetki albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.
Bitte geben Sie den Betrag an, den Sie für Zinsen und Tilgung zahlen, oder lassen Sie das Feld leer, um diesen Wert vom Assistenten berechnen zu lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Proszę wpisać kwotę płaconą na kapitał i odsetki albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.
Bitte geben Sie den Betrag an, den Sie für Zinsen und Tilgung zahlen, oder lassen Sie das Feld leer, um diesen Wert berechnen zu lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zostawić wszystkie okna otwarte (bałagan na pulpicie)
Lassen Sie alle Fenster geöffnet. (Verwirrend)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Proszę zaznaczyć w tabeli poniżej cele szczegółowe programu sektorowego Erasmus, na których koncentrują się Państwa działania, poza pierwszym już zaznaczonym (jeżeli takich brak, proszę zostawić puste pola):
Bitte kreuzen Sie in der nachfolgenden Tabelle die Ziele des ERASMUS-Unterprogramms an, auf die sich Ihr Antrag - zusätzlich zu dem bereits angekreuzten Ziel - bezieht (wenn keine weiteren Ziele hinzukommen, lassen Sie die Felder unausgefüllt):
Proszę zostawić mnie w spokoju.
Lepiej zostawić wszystko tak, jak jest.
Nun, lassen Sie den Dingen ihren Lau…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie mogę teraz zostawić Kinga.
Ich kann King jetzt nicht so stehen lassen .
Policja stwierdziła, że Chris postanowił go zostawić . I mu go nie ukradziono.
Die Polizei meinte, er hätte es stehen lassen , es sei ihm nicht geraubt worden.
Nie mogłem cię zostawić pod gołym niebem.
Ich konnte dich nicht im Regen stehen lassen .
Kiedy ja pójdę gdzieś w krzaki, a Curtin po prowiant, ty możesz zwinąć towar i zostawić nas na lodzie.
Eines Tages bin ich tief in der Wildnis und Curtin holt Vorräte. Das wäre deine Chance, einzupacken und uns stehen zu lassen .
Nie możecie mnie tu tak zostawić .
Sie können mich doch nicht einfach hier stehen lassen !
Zawiesić ponownie osad w 100 µl sterylnej UPW i zostawić w temperaturze pokojowej przez przynajmniej 20 minut.
Pellet in 100 µl sterilem Reinstwasser (UPW) resuspendieren und bei Raumtemperatur mindestens 20 Minuten stehen lassen .
Masz zamiar tak zostawić mój motocykl?
Wirst du das Motorrad die ganze Zeit so stehen lassen ?
Nie możecie tak mnie tu zostawić !
Sie können mich doch nicht einfach hier stehen lassen !
Jak myślisz, mogę tu zostawić samochód?
Ob ich wohl mein Auto hier stehen lassen kann?
Kann ich den Wagen dort stehen lassen ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich kann ihn doch nicht hier lassen .
Nie możemy zostawić go tutaj, a chyba nie chcesz go wieźć na przednim siedzeniu, to byłoby niehigieniczne.
Ich kann ihn nicht hier lassen . Es sei denn, du willst ihn als Beifahre…Aber die Hygien…
Naprawdę mie możesz go zostawić .
Du kannst es nicht lassen , oder?
Jak mogłaś go tam zostawić ?
Ich dachte wir wollten ihn dort nicht lassen .
Nie wiem, ile to potrwa, a nie mogę zostawić Josha samego.
Ich weiß nicht wie lange das dauern wird. Und ich kann Josh nicht alleine lassen .
Nie możesz mnie tam zostawić samej.
Du kannst mich da drinnen nicht alleine lassen .
- Ale mogę to zostawić rozluźnione.
- Aber ich kann es nicht locker lassen .
Nie mogę jej zostawić samej nawet na 2 sekundy!
Ich kann sie nicht einmal für zwei Sekunden allein lassen !
- Proszę mnie zostawić w spokoju.
- Kannst du mich nicht in Ruhe lassen ?
Nie możesz mnie teraz tu zostawić samej.
Du kannst mich jetzt hier nicht allein lassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To moja rodzina. Proszę nas zostawić .
Ich will mit meiner Familie allein sein.
Proszę mnie zostawić , panie Bates.
Lassen Sie mich allein , Mr. Bates.
Czyli chcesz mnie tu tak po prostu zostawić ?
Oh, du lässt mich jetzt hier ganz allein , ja?
Ale Cairo chciał uciec z sokołem i zostawić Floyda i mnie z niczym, więc go ubiegliśmy.
Wir vernahmen, daß Joel Cairo das Geschäft allein machen wollte, und darum ließen wir ihn sitzen.
Zostawić mojego jedynego syna, żeby umierał w samotnośc…myślę, że tego nie zrobię.
Meinen einzigen Sohn allein zum Sterben zurückzulasse…ich denke, da ziehe ich die Grenze.
Proszę nas zostawić , pani Abernatti.
Lassen Sie uns bitte allein , Mrs. Abernathy.
Nie możesz mnie tutaj zostawić .
Du lässt mich hier allein .
Proszę nas na chwilę zostawić .
- Lassen Sie uns kurz allein .
Nie waż się je znów zostawić .
Lass sie nie wieder allein .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy zechciałby pan zostawić tu swój płaszcz?
Legen Sie bitte Ihren Mantel dort ab, Sir.
-Proszę nas zostawić samych.
-Lassen Sie uns bitte allein.
Chciałbym zostawić wiadomość dla Ala Eustisa.
Ich möchte bitte eine Nachricht für AI Eustis hinterlassen.
Czy możecie nas zostawić ?
Entschuldigen Sie uns bitte .
Entschuldigen Sie uns bitte .
Możecie nas zostawić samych?
Lassen Sie uns bitte allein?
Joseph, możesz nas na chwilę zostawić samych?
- Joseph, lassen Sie uns bitte kurz allein?
Następnie powinni proszę zostawić serię i naprawdę z Hobbita (Lilly jest ze swoimi costars Dominic Monaghan randkowych) wrócić do Kanady i zabawy teatralnej.
Dann soll sie doch bitte wirklich die Serie verlassen und mit Ihrem Hobbit (Lilly ist mit Ihrem Serienkollegen Dominic Monaghan liiert) wieder nach Canada gehen und Theater spielen.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mona, nie mogłam zostawić Arii.
Mona, ich konnte Aria nicht alleine dort lassen .
Powiedziałem jej, że boję się ciebie zostawić , ale obiecała, że zaopiekuje się tobą.
Ich hab ihr gesagt, ich hätte Angst, dich alleine zu lassen . Aber sie hat versprochen, sie passt auf dich auf.
Dlaczego nie mogłeś tej biednej dziewczyny zostawić w spokoju?
Wie kannst du nur diese arme Frau alleine lassen ?
Nie możesz mnie tu zostawić !
Du kannst mich hier nicht alleine lassen .
Możesz nas na chwilę zostawić ?
Würdest du uns kurz alleine lassen ?
Mógłbyś zostawić nas samych na dziesięć minut?
Könntest du uns für 10 Minuten alleine lassen ?
Wie konnte ich ihn alleine lassen ?
Proszę zostawić nas samych.
Würden Sie uns bitte alleine lassen ?
Ale nie mogę was tu zostawić !
Aber ich kann euch hier nicht alleine lassen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie możesz mnie zostawić .
Aber Sie können mich nicht im Stich lassen .
Jak mogłaś mnie tak zostawić ?!
Wie konntest du mich so im Stich lassen ?
No przecież nie możemy ich sobie zostawić w takim stanie,
(FLEDERMÄUSE KREISCHEN) Wir können sie nicht im Stich lassen , wo sie sich so vor Schmerzen winden.
Nie możemy zostawić Bangladeszu w takim momencie, musimy wysłać obserwatorów wyposażonych w szerokie kompetencje.
Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen . Wir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich kann die Leute nicht im Stich lassen .
Ich kann ihn nicht im Stich lassen .
Die können wir nicht im Stich lassen .
Ja nie mogę ich zostawić .
Ich kann sie nicht im Stich lassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miałam tylko dwa wyjścia. Zabić cię lub zostawić .
Ich hatte nur 2 Möglichkeiten: mich töten oder gehen .
Nie możemy tak tego zostawić . Nie możemy wrócić na antenę bez konkretnych informacji.
Wir können nicht ohne Neuigkeiten auf Sendung gehen .
Nie możecie mnie tak zostawić .
Sie können nicht so gehen !
Możesz nas zostawić , pani.
Ihr dürft jetzt gehen , Madam.
T-Dog, nie możesz mnie zostawić na taką śmierć.
Hey, T-Dog! Du kannst nicht ohne mich gehen , Mann!
- Nie możesz mnie zostawić .
- Du kannst so nicht gehen .
Nie mam zamiaru cię zostawić .
Ich werd nicht gehen oder so.
Nie możesz mnie zostawić , kocham cię. /Lorrell kocha Jimmy'ego.
Du kannst nicht gehen , Mädchen. Ich liebe dich. Und Lorrell liebt Jimmy
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możemy jej tak zostawić .
Man kann sie nicht so liegen lassen .
Panno Martha, nie mogłam go zostawić by umarł.
Miss Martha, ich konnt ihn nicht liegen lassen , er wäre gestorben.
Nie mogę wszystkiego zostawić i polecieć.
Ich kann jetzt nicht einfach alles stehen und liegen lassen .
Pomyślałem, że nie mogę ich tak zostawić .
Also dachte ich mir, nun ja, ich kann sie da nicht liegen lassen .
Ich konnte ihn nicht so liegen lassen .
Nie pozwolę ci siąść za kierownicę, ale też nie mogę cię zostawić na parkingu.
Ich kann Sie weder in die Stadt fahren, noch auf dem Parkplatz liegen lassen .
Mógłbyś to zostawić w spokoju?
Würden Sie das liegen lassen ?
Nie mogę zostawić ciebie w takim stanie!
Ich kann dich doch nicht so liegen lassen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiele osób cię dzisiaj widziało i musimy to tak zostawić .
Wenige Menschen haben gesehen, was Sie heute sahen, und das soll auch so bleiben .
Nie można was zostawić bez obserwacji.
Neue Richtlinie, Sie können ja nicht ganz ohne Kontrolle bleiben !
(6c) W przypadku rozszerzeń pozwoleń na dopuszczenie do obrotu należy zostawić możliwość przedłożenia – na podstawie uzasadnienia – oddzielnego, pełnego wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego, który został już dopuszczony, ale pod inną nazwą i z odmiennym streszczeniem charakterystyki produktu.
(6 c ) Hinsichtlich der Erweiterung der Zulassung en sollte die Möglichkeit bestehen bleiben , auf der Basis einer Begründung einen eigenen vollständigen Zulassungsantrag für ein unter einem anderen Namen und mit einer anderen Zusammenfassung der Produktmerkmale bereits zugelassenes Arzneimittel einzureichen.
- w przypadku rozszerzeń pozwoleń na dopuszczenie do obrotu należy zostawić możliwość przedłożenia – na podstawie uzasadnienia – oddzielnego, pełnego wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego, który został już dopuszczony, ale pod inną nazwą i z odmiennym streszczeniem charakterystyki produktu.”
– hinsichtlich der Erweiterung der Zulassung en sollte die Möglichkeit bestehen bleiben , auf der Basis einer Begründung einen eigenen vollständigen Zulassungsantrag für ein unter einem anderen Namen und mit einer anderen Zusammenfassung der Produktmerkmale bereits zugelassenes Arzneimittel einzureichen. “
Czemu nie zostawić męża i ożenić się z bandytą?
Nach diesem Vorfall kannst du nicht bei deinem Mann bleiben .
Jerry uważa, że powinniśmy ją zostawić w spokoju.
Jerry findet, sie sollte bleiben , wo sie ist.
Nie o niego nam chodziło, ale nie wolno nam go tu zostawić .
Er ist zwar nicht Apophis, aber er kann nicht hier bleiben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie możesz mnie zostawić .
Du kannst mich nicht verlassen .
Ich kann ihn nicht verlassen .
Nie potrafię cię zostawić , rozumiesz?
(Französisch) Ich kann dich nicht verlassen , verstehst du?
Nie mogę zupełnie cię zostawić .
Ich kann euch nicht verlassen .
Nie mogę cię teraz zostawić .
So kann ich Sie nicht verlassen .
Nie mogę zostawić Sophie!
Ich kann Sophie nicht verlassen !
Zaszliśmy tak daleko, nie mogę cię teraz zostawić .
Wir sind so weit gekommen, ich kann dich jetzt nicht verlassen .
Ich kann sie nicht verlassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir können sie nicht hierlassen .
- Nie możemy go zostawić .
Wir können ihn nicht hierlassen !
Nie można ich zostawić , ani wypuścić.
Man kann sie weder hierlassen , noch kann man sie gehen lassen.
Więc mamy go tu zostawić ?
Sollen wir den Jungen dann hierlassen ?
Możemy go zostawić i zabrać go w drodze powrotne…jeśli jeszcze będzie żył.
Wir können ihn hierlassen und auf dem Rückweg mitnehme…falls er noch lebt.
Wir ko"nnen sie nicht hierlassen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mamy zostawić tych biednych Hobbitów tuta…...w tym wstrętnym, mrocznym, wilgotnym, nawiedzonym przez drzew…
Sollen wir die armen Hobbits etwa hier lassen in diesem grässlichen, dunklen, dumpfigen, baumverseuchten…
Możemy zostawić jedno otwarte, profesorze?
Können wir eins geöffnet lassen , Herr Professor?
Możemy zostawić tą metaforę?
Können wir die Metapher sein lassen ?
Mamy zostawić tych biednych Hobbitów tuta…...w tym wstrętnym, mrocznym, wilgotnym, nawiedzonym przez drzew…
Sollen wir die armen Hobbits etwa hier lassen in diesem grässlichen, dunklen, dumpfigen, baumverseuchte…
Nie możemy zostawić Kiena samego!
Wir können ihren Bruder nicht hier lassen.
Za duże ryzyko - zostawić wybrzeże bez ochrony.
Das Risiko ist zu groß. Wir lassen die Küste ungeschützt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zostawić
365 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich wollte dich dalassen.
Mogłaś chociaż zostawić liścik.
Du hättest dich noch verabschieden können.
- Vielleicht verlässt sie mich.
Es wäre schade, es einfach aufzugeben.
- I zostawić otwarte drzwi!
Und dann lässt du die Tür offen?
Natalia, trzeba go zostawić .
- Chciałam tylko to zostawić .
Ich lass das solange hier.
Musiałam to gdzieś zostawić .
Ic…muß es irgendwo vergessen haben.
Wir müssen ihn mitnehmen.
- Nie mogę zostawić lce'a.
- Er ist jeden Moment da.
- Vergesst diesen Idioten.
Ihr Handy geben Sie da ab.
- Nie mogę zostawić pianin.
Jemand muss sie da liegen gelassen haben.
- Nie możesz zostawić gości.
Miałem tylko zostawić wiadomość.
Ich wollte eine Nachrich…
- Nie możemy tego zostawić !
Geoff, wir können nicht einfach nichts tun!
- Nie możemy go zostawić .
- Ich weiß es nicht, Walter.
- Proszę zostawić to nam.
Sie sollten hier schlafen.
Chciałem tylko zostawić kwiat.
Ich wollte hier nur eine Blume ablegen.
-Proszę to zostawić mnie.
Nie możemy zostawić świadków.
Wir können keine Zeugen gebrauchen.
Wir müssen sie mitnehmen.
Total ohne, bis auf Ihren Schnurrbart.
- Możesz zostawić więcej jasnych.
- Hier hätte ich's gern dunkler.
Chciałbym móc Cię zostawić .
Ich wünschte, ich wär dich los.
Tam możesz zostawić torby.
Stellen Sie die Taschen einfach dort ab.
Proszę zostawić tę sprawę.
Dann gebe ich es eben Ihnen.
Powinnam cię więc zostawić .
Dann lass ich dich mal weitermachen.
Nie możemy zostawić śladów.
Hinterlasst ja keine Spuren.
Vielleicht liegt irgendwas drin.
Mogłabyś mnie tam zostawić ?
Aber bring mich irgendwo ins Zentrum!
Zostawić mydło czy wyrzucić?
Scherzseife weg oder nicht?
- Nie możemy zostawić ic…
- Wir müssen sie noch decken.
- Bringt sie dir ein paar Sachen vorbei?
Może, mogłabym zostawić kartkę?
Vielleicht kann ich ihr was aufschreiben.
Nie zamierzam go zostawić .
Zostawić wszystko w pociągu".
Ich kann sie nicht aufgeben.
Możemy to zostawić , proszę?
Können wir das Thema zur Seite schieben?
Proszę to zostawić , kapitanie.
Willst du, dass ich verschwinde?
Nie chciałeś tego zostawić .
Du hättest dich da raus halten sollen!
Musimy zostawić ją tutaj.
Wir müssen Sie hier behalten.
-Musiał go gdzieś zostawić .
Wird ihn freigelassen haben.
- Jak mogłem ją zostawić ?
- Wie konnte ich loslassen?
Ich hab's wohl oben hingetan.
- Du ließt mich mit einer Vorladung sitzen.
- Proszę zostawić moją tabakierkę!
- Ihr Finger ist in meiner Tabakdose!
Ich sagte, es wird klappen.
- Könnten Sie kurz draußen warten?
Nie możemy zostawić koca.
Wy zostawić , Zathras umiera.
Zathras sterben. Zathras hier auch sterben.
- Sie können sie gleich dahin stellen.
Jetzt flieg sofort zurück.
Pozwolił ci zostawić obraz?
- Kannst du nun das Bild behalten?
Gdzie ja mogłem zostawić ?
Wo habe ich sie hingelegt?
- Chciałam tylko zostawić wiadomość.
Ich wollte gerade den Zettel einwerfen.
Proszę zostawić nas samych.
Nie można zostawić główki.
Die muss ganz raus, mit Kopf!
Warum soll ich ihr helfen?
Nie mogłabym cię zostawić .
- Ich könnte nicht nicht mit Ihnen.
- Nie możemy zostawić Megan.
Was soll ich dann machen?
Żeby cię tak zostawić ....
Dich einfach so liegenzulassen!
Nie mogę zostawić szpitala.
Ich kann nicht einfach so vom Krankenhaus weg.
Aber wir können ihn nicht einfach vergessen.
- Nie mogę zostawić fabryki.
- Ich kann hier nicht weg.
- Ich kann ihn nicht dalassen!
Proszę zostawić nas samych.
Wir würden das gern unter uns bereden.
Aber ohne eure Wasserpistolen.
Ich kann mich nicht einfach ausklinken.
Muszę go zostawić w tyle, zostawić w tyle.
Ich muss ihn aufrauchen. Ich rauch ihn auf. Ich rauch ihn auf.
Nie wiem. Musiałam go zostawić …
Ich weiß nicht, ich hab es wohl i…
Przyszedłem, by zostawić pani list.
Ich kam, um Ihnen das hier zu geben.
- Nie możemy jej tam zostawić .
- Ich werde mit ihr reden!
Mogłabyś zostawić nas na chwilę?
Könnten Sie vielleich…Entschuldigen Sie uns einen Moment!
Nie możesz mnie tu zostawić .
- Podejrzewałem, że mógłbyś mnie zostawić .
- Ich dachte, ihr lasst mich zurück.
Nie potrafiłam nawet go zostawić .
Ich war unfähig, ihm etwas zu tun.
Ładne, prawda? Proszę to zostawić .
Schön, dass Ihnen das gefällt, aber ich brauche es.
Nie mogę tego tak zostawić .
Masz ją zostawić w spokoju!
Jestem wałem, proszę mnie zostawić !
Jeśli chcesz mnie zostawić , zostaw.
Wenn du willst, dass ich gehe, dann geh ich.
Co można zidentyfikować, zostawić tutaj.
Achtet auf eure Rucksäcke.
Nie możemy go tak zostawić .
- Er kann nicht hierbleiben.
Zostawić go tutaj, czy odprowadzić?
Sollen wir den Wagen mitbringen?
Musisz zostawić mnie w spokoju.
Nie mogę cię tu zostawić .
- Ich lass dich nicht hier!
