linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 58 de 41 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 14 goethe 10 diplo 6 helendoron 4 netmoms 4 abc-mallorca 2 airbnb 2 anti-rar 2 autobild 2 britishcouncil 2 edarling 2 hotelscombined 2 hrs 2 mandarinoriental 2 pixmac 2 viamichelin 2 aquamedica 1 atraveo 1 belcando 1 berufskolleg-gladbeck 1 casa-bremen 1 casasblancas 1 claus-seyfried 1 delbondio 1 dresden-salesguide 1 dw 1 easyterra 1 ehlert-blockfloeten 1 ehrstein 1 epilepsiemuseum 1 eukanuba 1 europcar 1 excite 1 integration-in-bonn 1 ixquick 1 kate-berlin 1 kayak 1 lastminute 1 lifefitness 1 litrix 1 lronhubbard 1 maennerseiten 1 megagadgets 1 mundoazul 1 onlineshops-finden 1 skyscanner 1 spk-berlin 1 spreewald-starick 1 svenson 1 swing 1 tandem-berlin 1
Sachgebiete
​ verlag 50 tourismus 25 musik 19 astrologie 17 schule 17 film 14 radio 13 media 11 universitaet 9 e-commerce 8 mode-lifestyle 8 literatur 7 psychologie 7 religion 7 theater 6 verkehr-kommunikation 6 kunst 5 medizin 5 transport-verkehr 5 finanzmarkt 4 gastronomie 4 mythologie 4 politik 4 sport 4 versicherung 4 auto 3 gartenbau 3 infrastruktur 3 luftfahrt 3 transaktionsprozesse 3 finanzen 2 foto 2 geografie 2 handel 2 internet 2 militaer 2 raumfahrt 2 typografie 2 verwaltung 2 architektur 1 archäologie 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 historie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 pharmazie 1 steuerterminologie 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Alter . vejez 206 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Alter . .
alter las antiguas 6 la vieja 10 los viejos 7 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Alteration .
alterative Pankreatitis .
rentenfähiges Alter .
ruhegehaltsfähiges Alter .
ruhestandsfähiges Alter .
erwerbsfähiges Alter .
chemisches Alter .
alter Saldo .
Alter Fustik . .
hohes Alter .
anerkanntes Alter .
erreichtes Alter .
alter Datenbestand . .
alter Rotsandstein .
heiratsfähiges Alter .
alter Mann . .
mittleren Alters .
schulpflichtiges Alter .
alter Dünger .
alter Wein .
Alter der ersten Überweisung .
Leistungen bei Alter .
bei Alter zustehende Leistungen . .
Alters- und Hinterbliebenenrente .
gebrechlicher alter Mensch .
Alter-Längen-Schlüssel .
Medianwert des Alters .
Alter-Geschlecht-Pyramide .
Alter-Geschlecht-Register .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Alter

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alter: ab 7 Jahren DE
mundoazul.de
Para chicos a partir de dos años. DE
mundoazul.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Alter: ab 6 Jahren ES
netmoms.de
A partir de 6 años - Adivina adivinanza ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Alter: ab 4 Jahre ES
netmoms.de
A partir de 4 años - Palabras relacionadas ES
netmoms.es
Sachgebiete: verlag schule sport    Korpustyp: Webseite
Sie stellt sein weibliches Alter Ego dar. DE
goethe.de
Ella constituye su otro yo, el femenino. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Alter Platz zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Kalvarienberg y Bergkirche a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schönheit Jenseits des Alters - Alles über Mallorca ES
abc-mallorca.de
Dr. Morano y la técnica del lipofilling - Todo sobre Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer verbinden den Charme alter .. ES
michelin.de
Las habitaciones combinan el en.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alter Hafen zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Vieux Port a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Karneval in Deutschland - Ein alter Brauch DE
diplo.de
Tradiciones, costumbres y gastronomía DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
frische Informationen für Freunde alter Autos. ES
autobild.de
Salones del automóvil ES
autobild.es
Sachgebiete: steuerterminologie auto versicherung    Korpustyp: Webseite
frische Informationen für Freunde alter Autos. ES
autobild.de
Vídeos Consejos para viajar en coche ES
autobild.es
Sachgebiete: auto infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Alter Hafen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Capilla de la Conception a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
02. jetziges Reisedokument (Reisepass, Kinderreisepass oder alter Kinderausweis) DE
diplo.de
Documento de viaje actual (Pasaporte, pasaporte de menor o documento de identidad de menor) DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
– An längst vergangene Zeiten erinnert diese Sammlung alter Weihnachtskarten. DE
maennerseiten.de
- En el pasado esto recuerda colección de tarjetas de navidad. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
im alter von grunge rote farbe zement wand textur Bild ES
pixmac.de
fichas de casino aislados en el fondo blanco imagen ES
pixmac.es
Sachgebiete: kunst gartenbau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Liebesglück ist keine Frage des Alters, sondern der Einstellung. ES
edarling.de
Una de las máximas expresiones de amor son los regalos. ES
edarling.es
Sachgebiete: psychologie internet media    Korpustyp: Webseite
Miguel Maduro Dias (Alter 21) aus Portugal, Opernsänger DE
goethe.de
Miguel Maduro Dias (21 años) de Portugal, cantante de ópera DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Antonio José Cruz Borges Alves (Alter 26) aus Portugal, Arzt DE
goethe.de
Antonio José Cruz Borges Alves (26 años) de Portugal, médico DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Denn jedes vermeintliche Gegenüber ist zugleich ein Alter Ego. DE
goethe.de
Porque cada supuesto interlocutor es al mismo tiempo su otro yo. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Alter Platz in Klagenfurt mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Kalvarienberg y Bergkirche Eisenstadt con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Start Deutsch 1 wird ein Alter ab 16 Jahren empfohlen. DE
goethe.de
Start Deutsch 1 se recomienda a partir de los 16 años. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Preise erhalten Sofitel Hamburg Alter Wall als erstes Ergebnis anzeigen. ES
kayak.de
Obtener tarifas Mostrar Parador De Cadiz como primer resultado. ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Von alters her assoziiert sich Bergamo mit Venedig. ES
easyterra.de
Antiguamente, Bérgamo se unía con Venecia. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alter Hafen in Sète mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Vieux Port Sète con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Kindergarten - für Kinder im Alter von 4-6 Jahren DE
kate-berlin.de
jardín de infantes y escuela primaria DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein neuer alter Stern an Seouls westlichem Horizont ES
airbnb.de
Remodelación en el horizonte oeste de Seúl ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Grünwald und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Alter Wirt ES
viamichelin.de
Santurio y sus alrededores, encuentre el restaurante Los Nogales ES
viamichelin.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alter Platz in Klagenfurt mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Descubra Palacio de Monterrey Salamanca con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die beiden sind trotz ihres jungen Alters schon ungemein gefestigt und technisch brillant. DE
diplo.de
Las dos son increíblemente sólidas para su juventud y tienen una técnica excelente. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
31,1 % aller befragten Jugendlichen im Alter von 16 bis 29 Jahren würden gerne selbst Gleitschirm fliegen. DE
swing.de
a un 31,5% de todos los jovenes encuestados les gustaría volar en parapente. DE
swing.de
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ära Ceausescu war die Zeit der Betonblocks und der Zerstörung alter Bausubstanz. ES
michelin.de
La era Ceausescu se caracteriza por los “bloques” de hormigón y las destrucciones urbanas. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Ein alter Kalksteinbruch wurde in eine Freilichtbühne umfunktioniert, die 3 500 Zuschauer fassen kann. ES
michelin.de
Una cantera de cal abandonada ha sido transformada en anfiteatro a cielo abierto con capacidad para 3 500 espectadores. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Kindern bis zu einem Alter von 5 Jahren ist keine Prüfung der Biometrietauglichkeit erforderlich. DE
diplo.de
Para niños hasta 5 años no hace falta la verificación biometrica. DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Das Sitzen im Hochstuhl wird ab einem Alter von acht Monaten empfohlen. ES
westwing.de
Se recomienda usar las tronas cuando los niños tienen alrededor de 8 meses. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich möchte nicht, dass mein Kind Vorschläge erhält, die nicht für sein Alter vorgesehen sind. DE
ixquick.de
No quiero que a mi hijo se le sugieran términos de adultos. DE
ixquick.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Ab einem bestimmten Alter ist der Kinderwunsch bei Frauen sehr präsent und kann zur Torschlusspanik führen. ES
edarling.de
Llega un momento en la vida de una mujer en el que el reloj biológico se despierta. ES
edarling.es
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bitte Alter des Kindes eingeben um Suche zu starten. Schließen Hotels Thailand ES
trivago.de
› Completa búsqueda de hoteles para Premià de Dalt › ¡Encuentra un hotel barato en Premià de Dalt! ES
trivago.es
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass in beiden Fällen das Alter des Kindes bei Rückreise entscheidend ist.
lastminute.de
El total de adultos y niños por habitación no puede ser superior a 4 personas.
lastminute.com
Sachgebiete: verlag handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Hier findest du viele originelle Geschenke für Männer und Frauen jeden Alters. ES
megagadgets.de
Podrás encontrar el regalo perfecto para cualquier ocasión y cada persona. ES
megagadgets.es
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und gerade in diesem Alter der Selbstfindung und Identitätssuche belastet ein unreines Erscheinungsbild besonders. DE
onlineshops-finden.de
Y sobre todo en esta era de auto-descubrimiento y la búsqueda de la identidad cobraron un aspecto sucio, especialmente. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Danielle Smith (Alter 22) aus den USA, Spielerin des Göttinger Basketballvereins BG74 DE
goethe.de
Danielle Smith (22 años) de Estados Unidos, jugadora de la federación de baloncesto de Gotinga BG74 DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Jenele Peterson (Alter 23) aus den USA, Spielerin des Göttinger Basketballvereins BG74 DE
goethe.de
Jenele Peterson (23 años) de Estados Unidos, jugadora de la federación de baloncesto de Gotinga BG74 DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Gemeinsam bestehen sie eine Reihe von Abenteuer, bis Iwein zu alter Form zurückgefunden hat: DE
litrix.de
Juntos emprenden una serie de aventuras, hasta que Yvain vuelve en sí. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Unsere Sommersprachkurse / unser Juniorprogramm richten sich an Kinder und Jugendliche im Alter von 10 - 17 Jahren. DE
ehrstein.de
Nuestros cursos de idiomas en verano / nuestro programa junior se dirige a niños y jóvenes entre los 10 y 17 años. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser alter Versand war kurz vorm Kollaps also mußte etwas neues her: DE
thomann.de
Nuestro departamento de envíos se acercaba al colapso, por lo que precisamos de algo nuevo: DE
thomann.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Hotel Phoenix Alter Speicher in Lübeck (Schleswig-Holstein) bei HRS® buchen. ► 54 echte Hotelbewertungen ► Kostenlose Stornierung
hrs.de
Hotel Apartments am Brandenburger Tor en Berlín con el mejor precio reservar en HRS®. ► 14 evaluacion de hoteles ► Reserva gratuita
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Auch der neue "Gästeraum" bieten wir eine reichhaltige Speisekarte mit vielen schmackhaften Spezialitäten nach alter Hausmannskost.
hrs.de
El nuevo restaurante Wagner Vesper Stube le sorprenderá con un amplio menú con especialidades de la típica cocina alemana.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog Deutschland » Familienausflüge in Deutschland : Freizeitspaß für jedes Alter Comments Feed
europcar.de
Europcar Blog España » 3 viajes para el puente de mayo Comments Feed
europcar.es
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die Website LearnEnglish Teens wendet sich an Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren. ES
britishcouncil.de
adolescentes ¿Estás estudiando inglés y tienes entre 13 y 17 años? ES
britishcouncil.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier kannst Du nachlesen, ob es dem normalen Gewicht für Mädchen in ihrem Alter entspricht. ES
netmoms.de
Aquí puedes informarte sobre el peso de la niña, de si está dentro de la normalidad o no y como evoluciona. ES
netmoms.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Alter von etwa einem Jahr kann Dein Kind Mitleid empfinden. ES
netmoms.de
También puedes poner la cabeza de tu hijo en un cojín fino. ES
netmoms.es
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Alter von 29 Jahren erhielt er 1988 seinen ersten Stern, zwei Jahre danach den zweiten. ES
abc-mallorca.de
Cuatro años después Tomeu obtuvo su primera Estrella Michelín. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Life Fitness bietet Wellnesslösungen für ein gesünderes und aktiveres Leben, unabhängig vom Alter. ES
lifefitness.de
Life Fitness entiende las necesidades de los hoteles independientes y cadenas de renombre internacional. ES
lifefitness.es
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein 34 Jahre alter Flüchtling aus Nepal ersticht sich in der Flüchtlingsunterkunft. DE
anti-rar.de
Un refugiado político de 34 años, procedente de Nepal se suicida apuñalandose en un centro de refugiados. DE
anti-rar.de
Sachgebiete: religion psychologie militaer    Korpustyp: Webseite
Ein 28 Jahre alter Flüchtling aus Tschetschenien erhängt sich im Flüchtlingsheim. DE
anti-rar.de
Un refugiado de 28 años procedente de Chechenia se ahorca en el centro de refugiados. DE
anti-rar.de
Sachgebiete: religion psychologie militaer    Korpustyp: Webseite
Die modernen Zimmer im Hotel Alter Hof verfügen über kostenfreies WLAN, TV und ein eigenes Bad. ES
viamichelin.de
Las habitaciones y suites de este hotel de gestión familiar se reformaron en 2012, y todas cuentan con TV de pantalla plana y un moderno baño. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Sofitel Hamburg Alter Wall – Finden Sie Angebote mit bis zu 80% Rabatt. ES
hotelscombined.de
Encuentra ofertas con hasta un 80% de descuento. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Jenny Lee unterzog sich im Alter von 26 bis 28 Jahren 59 Schönheitsoperationen.
excite.de
Jenny Lee se ha hecho 59 operaciones, de las que 26 tuvieron lugar antes de tener 28 años .
excite.es
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
In der Farmacia y Droguería Taquechel taucht der Besucher ein in die gedämpfte Atmosphäre alter Apotheken. ES
michelin.de
La Farmacia y Droguería Taquechel nos propone una inmersión en los recogidos ambientes de los boticarios de antaño. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Kiew war in alter Zeit Kreuzungspunkt eines wichtigen Ost-West- und Nord-Süd-Handelsweges. DE
claus-seyfried.de
Kiev era en tiempos pasados punto de cruce de una ruta comercial importante Este-Oeste y Norte-Sur. DE
claus-seyfried.de
Sachgebiete: mythologie architektur politik    Korpustyp: Webseite
Entdeckte ihre Liebe zu Kamera im frühen Alter, als sie ihre erste Polaroid bekam.
airbnb.de
De niña descubrió su amor por las cámaras cuado consiguió su primera Polaroid.
airbnb.com
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Günter Grass starb am 13. April im Alter von 87 Jahren. DE
dw.de
Günter Grass murió el pasado 13 de abril a los 87 años. DE
dw.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Wussten Sie, dass 85% der Hunde im Alter von 3Â Jahren Zahnprobleme haben? ES
eukanuba.de
¿Sabía que el 85 % de los perros tiene problemas de salud dental a partir de los tres años? ES
eukanuba.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen archäologie    Korpustyp: Webseite
Meistens handelt es sich um Personen im Alter zwischen 30 und 50 Jahren. DE
tandem-berlin.de
Suelen ser personas de entre 35 y 50 años. DE
tandem-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
„Seit dem Alter von drei wusste ich genau, wohin ich ging.“ ES
lronhubbard.de
“Desde que tenía tres años sabía exactamente hacia donde me dirigía”. ES
lronhubbard.es
Sachgebiete: kunst mythologie media    Korpustyp: Webseite
Stellt auch eine Sammlung alter Gebrauchsgegenstände des täglichen Lebens und der Arbeit auf dem Acker aus. ES
casasblancas.de
Expone también una colección de objetos antigüos relacionados con la vida cotidiana y las tareas del campo. ES
casasblancas.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Am 22. Februar 2006 verstarb Hilde Domin in Heidelberg im Alter von 96 Jahren.
diplo.de
El 22 de febrero de 2006, Hilde Domin murió a los 96 años en Heidelberg.
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Schon in alter Zeit wurde nach den Wünschen und Bedürfnissen der Musiker gebaut, und so soll es bleibe… DE
ehlert-blockfloeten.de
Antiguamente se construían las flautas teniendo en cuenta los deseos de los músicos, y así tiene que segui… DE
ehlert-blockfloeten.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf unserem Weg über die Anden in Richtung Chile weisen uns die Kronen hunderte Jahre alter Bäume den Weg. DE
delbondio.de
En nuestro tour a través de los Andes en dirección a Chile, las copas majestuosas de árboles antiquísimos nos indican el camino. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie dazu im Buchungsauftrag die Anzahl der mitreisenden Personen, ihr Alter sowie ihre Namen an. ES
atraveo.de
Le rogamos indicar el número de todos los acompañantes para que le sean mostrados alojamientos adecuados. ES
atraveo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Mann mittleren alters eine gesunde salat (ID #mon118039.jpg) wurde vom Fotografen MonkeyBusiness gemacht. ES
pixmac.de
Esta foto de stock libre de derechos de un Alimentos 2 #75665715 fue tomada por el fotógrafo info. ES
pixmac.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Damit ihr vierbeiniger Freund gesund aufwächst und bis ins Alter beweglich bleibt, sind funktionstüchtige, flexible Gelenke eine wichtige Voraussetzung. ES
belcando.de
Para que su mascota crezca sana y conserve la movilidad cuando envejezca es imprescindible que tenga unas articulaciones en buen estado, flexibles. ES
belcando.es
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der wirtschaftliche Aufschwung der Stadt Ende des 19. Jh. machte die Errichtung neuer und die Umgestaltung alter Stadtviertel nötig. ES
michelin.de
El empuje económico de la ciudad a finales del XIX obligó a la urbanización de nuevos barrios y al remodelado de los ya existentes, lo que dio pie a la construcción de edificios intencionadamente espectaculares. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auch wenn im Alter die Gesundheit nachlässt, wollen die meisten Menschen so lange wie möglich in ihrer eigenen Wohnung bleiben. DE
integration-in-bonn.de
Incluso cuando la salud va flaqueando, la mayoría de las personas quieren quedarse en casa todo el tiempo que les sea posible. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Rund 1500 Schülerinnen und Schüler im Alter von 16 bis etwa 22 Jahren besuchen derzeit das Berufskolleg Gladbeck. DE
berufskolleg-gladbeck.de
Cerca de 1800 alumnas y alumnos entre los 16 y los 24 años aproximadamente siguen los cursos de la Escuela de Formación Profesional Gladbeck. DE
berufskolleg-gladbeck.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Diese verstellbare Babyschaukel besteht aus drei Teilen, die je nach Größe und Alter Ihres Kindes verwendet werden können.
wickey.de
Este columpio para bebés consta de 3 piezas, que se adaptan al crecimiento de su bebé.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
LearnEnglish Kids ist pädagogisch fundiert und genau auf die Lernbedürfnisse von Kindern im Alter von fünf bis 12 Jahren abgestimmt. ES
britishcouncil.de
LearnEnglish Kids es un sitio web educativo y divertido para niños entre 5 y 12 años que están aprendiendo inglés. ES
britishcouncil.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Soma ist ein 57 Jahre alter Rastafari, der berühmt ist für seine Fähigkeiten in der Marihuana Zucht. ES
zamnesia.de
Delta-9 Labs es la compañía a tener en cuenta en lo que respecta a la marihuana medicinal. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Benno Pludra wurde 1925 in Mückenburg in der Niederlausitz geboren. Im Alter von 17 Jahren ging er zur Handelsmarine. DE
goethe.de
Benno Pludra nació en Mückenburg en Niederlausitz en 1925. Fue a la marina mercante cuando tenía 17 años. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Das Sofitel Hamburg Alter Wall hat ein Restaurant, das für Frühstück geöffnet ist und das japanische Gerichte serviert. ES
hotelscombined.de
El desayuno y la comida sirve a diario en el restaurante que se caracteriza por su entorno confortable. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die „Quappe“ steht ganz in der Tradition des Fischfangs, für die der Spreewald seit alters her berühmt ist. DE
spreewald-starick.de
El «Quappe» cultiva la tradición de la pesca en el Spreewald. DE
spreewald-starick.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
wir, eine Familie mit 2 Kindern im Alter von sieben und drei Jahren, haben diesen Urlaub genossen.
zoover.de
Es muy apto para familias con niños hasta 16 años, todo el día se hacen juegos y deportes.
zoover.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
1740-86 Unter der Herrschaft Friedrich II. („Friedrich der Große“, „Alter Fritz“) blüht Berlin als europäische Metropole auf. DE
viveberlintours.de
1740–1786 Bajo el reinado de Federico II “El Grande” florece Berlin como una metrópolis europea. DE
viveberlintours.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Parallel zu unseren Sommerkursen organisieren wir daher Kurse für junge Leute im Alter zwischen 14 und 17 Jahren. DE
casa-bremen.de
Paralelamente a los cursos de verano organizamos cursos para jóvenes de entre 14-17 años. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Obwohl Eisenmangel ein häufiger Auslöser für Haarausfall bei Frauen ist, sind auch Männer mit zunehmendem Alter betroffen. ES
svenson.de
Aunque es una causa común de caída del cabello en la mujer, es sin embargo excepcional en el hombre. ES
svenson.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im Alter von neun Jahren brachte ihm seine Mutter bei, Chilis für eine Currypaste im Mörser zu zerstampfen. ES
mandarinoriental.de
Con tan solo nueve años, su madre le enseñó a elaborar pasta de curry machacando chili en un mortero. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Im jungen Alter von 26 Jahren wurde Arnaud Dunand Sauthier Küchenchef im Château de la Tour du Puits in Chambéry. ES
mandarinoriental.de
Con tan solo 26 años, Arnaud se convirtió en el chef ejecutivo del hotel Château de la Tour du Puits en la ciudad de Chambéry. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
historische Altstadt von Stade (0,5 km), Alter Fischmarkt (0,5 km südlich) und Freilichtmuseum Die Insel (2 km südöstlich).
wyndhamhotelgroup.de
Attractions include Stade's Historical Old Town of Stade -0,5 km, Old Fish Market -0,5 km S and Freilichtmuseum Die Insel / Open Air Museum Stade -2 km SE.
wyndhamhotelgroup.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Kinder im Alter von 6 bis 12 übernachten kostenfrei, jedoch fällt für die Mahlzeiten ein Aufpreis an. ES
michelin.de
Los niños de entre 6 y 12 años se alojarán de forma gratuita y deberán abonar las comidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Der Wein wird mindestens 24 Monate im Barrique ausgebaut und erst im Alter von 5 Jahren verkauft. ES
michelin.de
El vino envejece luego al menos 24 meses en botas y se comercializa al cabo de 5 años. ES
michelin.es
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Doppelzimmer bieten zusätzlich ein Schlafsofa für bis zu 2 Kinder bis zum Alter von 12 Jahren. ES
michelin.de
Las habitaciones dobles también incluyen 1 sofá cama, en el que pueden dormir hasta 2 niños menores de 12 años. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir bilden den Grundstein für eine erfolgreiche Zukunft der jungen Schüler im Alter von 3 Monaten bis 19 Jahren. ES
helendoron.de
Preparamos a los niños desde los 3 meses hasta los 18 años para que tengan un futuro brillante. ES
helendoron.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kinder jeden Alters genießen zusätzliche unterhaltsame Aktivitäten, die Kindern dabei helfen ihr Englisch außerhalb der Schulklasse zu verbessern. ES
helendoron.de
Divertidas actividades complementarias que contribuyen a que los niños mejoren su inglés fuera de la clase. ES
helendoron.es
Sachgebiete: astrologie literatur schule    Korpustyp: Webseite
Kinder jeden Alters genießen zusätzliche unterhaltsame Aktivitäten, die ihnen dabei helfen ihr Englisch außerhalb des Unterrichts zu verbessern. ES
helendoron.de
Divertidas actividades complementarias que contribuyen a que los niños mejoren su inglés fuera de la clase. ES
helendoron.es
Sachgebiete: film literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Kinder jeden Alters lernen in unseren Kursen auf natürliche Weise Englisch – ganz so, als wäre es ihre Muttersprache. ES
helendoron.de
Los niños aprenden a hablar con facilidad y de forma natural al mismo tiempo que aprenden a hablar también su lengua materna. ES
helendoron.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Kinderreisepässe werden für Kinder bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres ausgestellt (ab dem Alter von 12 Jahren muss ein regulärer Reisepass beantragt werden). DE
diplo.de
Para menores a partir de los 12 años siempre se expide el pasaporte europeo. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Produkte Heilwasser / SOS Creme wurden im Beobachtungszeitraum von 3-4 Wochen bei 19 PatientInnen im Alter von 6 Monaten und 47 Jahren angewendet. ES
aquamedica.de
El agua termal curativa AquaMedica y la crema SOS han sido probadas durante un período de 3-4 semanas en 19 pacientes de entre 6 meses y 47 años. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: e-commerce medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Bestand befindet sich aufgrund seines hohen Alters in einem schlechten Erhaltungszustand und Teile der Sammlung sind akut vom Zerfall bedroht. DE
spk-berlin.de
Su vetustez determina que se hallen en mal estado de conservación y que parte de la colección corra serio peligro de desintegrarse. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Er versteckt das Leid hinter dem Vorhang, gibt ihm aber die aggressive Farbe Rot, die seit alters her die Macht und das Böse versinnbildlicht. DE
epilepsiemuseum.de
Éste esconde el sufrimiento tras la cortina, le da el color rojo agresivo, que desde antaño simboliza el poder y la maldad. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Barcelonas Alter Hafen, der Port Vell, zieht sich entlang der Kolumbussäule bis hin zu Barceloneta und ist ein perfekter Ort, um den Nachmittag ausklingen zu lassen. ES
skyscanner.de
El Marina Port Vell, un lugar excelente para pasar la tarde, se extiende desde el monumento a Colón hasta La Barceloneta. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -