(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
astrologie
2
media
2
verlag
2
weltinstitutionen
2
controlling
1
film
1
informationstechnologie
1
jagd
1
literatur
1
medizin
1
militaer
1
raumfahrt
1
tourismus
1
unternehmensstrukturen
1
Übersetzungen
[VERB]
| Aufmerksamkeit schenken | . |
Verwendungsbeispiele
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufmerksamkeit schenken"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schenken Sie der Schönheit der spanischen Ostküste Ihre Aufmerksamkeit und checken Sie ein im Hotel Restaurante Cuatro Hermanas, das 5 Kilometer außerhalb von Sagunt gelegen ist.
Situado a 5 kilómetros de Sagunto, el Hotel Restaurante Cuatro Hermanas constituye el lugar perfecto para descubrir la belleza de la costa oriental de España, de donde es originaria la paella.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die gegenseitige Aufmerksamkeit, die sich Tanz und Philosophie seit Beginn des 20. Jahrhunderts schenken, kann nur mühsam aufholen, was zuvor vernachlässigt wurde.
DE
La atención mutua que la danza y la filosofía se han prestado desde principios del siglo XX, solo muy difícilmente podrá recuperar la gran deuda existente en este ámbito.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des signifikanten Ausbaus der Solarenergie, der dynamischen Entwicklung des Marktes in Chile und aufgrund der zunehmenden Nachfrage nach Beratung in diesem Bereich, hat die AHK Chile das Jahr 2014 zum Solar-Jahr ernannt und wird diesem Gebiet eine besondere Aufmerksamkeit schenken.
DE
Ante una notable expansión de la energía solar en Chile durante el año presente, una creciente demanda por consultoría a CAMCHAL en este área y con el objetivo de dar a su trabajo un enfoque especial, CAMCHAL definió el año 2014 como Año Solar.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach Jahren starken Wachstums, in denen der Wandel und die Diversifikation der Dienste und Aktivitäten der Finanzinstitute vorangetrieben wurden, zwang die Rezession von 2008 die führenden Institute dieser Industrie, ihr Geschäftsmodell zu überdenken, mehr Gewicht auf greifbare Leistungsindikatoren zu legen und Vorschriften und Risken größere Aufmerksamkeit zu schenken.
ES
“Después de años de un fuerte crecimiento que llevó a la transformación y diversificación de los servicios y actividades de las instituciones financieras, la recensión de 2008 ha obligado a los actores del sector a replantearse sus modelos de negocio poniendo mayor énfasis en los indicadores de desempeño tangibles y prestando más atención a regulaciones y riesgos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einige sehr einfache Ratschläge, die während der Schwangerschaft befolgt werden sollten: Achten Sie auf eine gesunde, ausgewogene Ernährung, über die Sie Ihrem Körper alle notwendigen Nährstoffen zuführen und dem Eisen besondere Aufmerksamkeit schenken. Pflegen Sie Ihr Haar schonend. Vermeiden Sie die übermäßige Verwendung von Föhn und Glätteisen.
ES
Para evitarlo, existen una serie de recomendaciones muy sencillas que se deben seguir durante la gestación, como es el caso de una dieta que incluya todos los nutrientes necesarios, prestando especial atención al hierro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite