(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
zeitgeist-online
27
goethe
8
kas
7
placesonline
6
scf-forum
5
hannes-schurig
4
hisky
3
integration-in-bonn
3
maennerseiten
3
universes-in-universe
3
domeus
2
mpg
2
plasmatreat
2
survivalinternational
2
airliquide
1
almonature
1
arag
1
at-agrartechnik
1
autodesk
1
barmer-gek
1
bund
1
cardelmar
1
deere
1
dermutanderer
1
dictator
1
diplo
1
geocaching-blog
1
grunenthal
1
homify
1
ibak
1
lastfm
1
lima-city
1
litrix
1
mariscal-abogados
1
naturefund
1
netmoms
1
nutzerfreundlichkeit
1
photaki
1
pierre-fabre
1
rockfon
1
spk-berlin
1
stermedia
1
stevia-gesund
1
strassenleuchten-mit-led
1
twago
1
unesco
1
westwing
1
xerox
1
Sachgebiete
media
58
theater
36
verlag
27
politik
22
internet
17
universitaet
13
e-commerce
11
musik
11
tourismus
11
informationstechnologie
9
radio
9
weltinstitutionen
8
auto
7
informatik
7
astrologie
6
kunst
5
sport
5
film
4
mode-lifestyle
4
schule
4
soziologie
4
wirtschaftsrecht
4
literatur
3
typografie
3
unterhaltungselektronik
3
versicherung
3
infrastruktur
2
jagd
2
jura
2
militaer
2
personalwesen
2
religion
2
steuerterminologie
2
technik
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
boerse
1
forstwirtschaft
1
foto
1
gastronomie
1
handel
1
luftfahrt
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
mythologie
1
nautik
1
oeffentliches
1
oekologie
1
oekonomie
1
pharmazie
1
ressorts
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Beitrag | . cotización 440 . cuota 218 colaboración 46 comunicación 11 ponencia 10 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Beitrag | aportación 2.538 subsidio 1 . |
| beitrag | . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| freiwilliger Beitrag | . . |
| rueckstaendiger Beitrag | . |
| einmaliger Beitrag | . |
| verhältnismäßiger Beitrag | . |
| gebuchter Beitrag | . . |
| ordentlicher Beitrag | . |
| ermaessigter Beitrag | . |
| Package-deal-Beitrag | . |
| persönlicher Beitrag des Franchisenehmers | . |
| Beitrag der Mitgliedstaaten | . |
| Beitrag zur Finanzierung | . |
| Beitrag zur Unfallversicherung | . |
| Beitrag für "Schlechtwettermarken" | . |
| Beitrag des Juristischen Dienstes | . |
| Vorschuessig zahlbarer Beitrag | . . |
| Beitrag vom Nettoeinkommen | . |
| beabsichtigter nationaler Beitrag | . . |
| beabsichtigter, national festgelegter Beitrag | . . |
| vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung | . |
| außerordentlicher Beitrag an die EGKS | . |
| Beitrag in Form von Dividend | . |
| Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beitrag
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beitrag von: Redaktion Kategorie:
ES
Av del Ocho de Agosto 25 Categoría:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurator des afrikanischen Beitrags.
DE
Curador de la selección africana.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Oder Pirat? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
O pirata? de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Oder Pirat? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
O pirata? resto de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Diesen Beitrag mit Anderen teilen:
DE
Comparte este post con los demás:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir bedanken uns herzlich für Ihren Beitrag.
DE
Le agradecemos su ayuda de todo corazón.
DE
Sachgebiete:
verlag religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Leisten Sie Ihren Beitrag zu neuen Versionen
ES
Contribuya a las futuras versiones
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem besteht ein Vetorecht Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
También hay un veto de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Habe ich was verschlafen? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Me quedé dormido qué? resto de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Whoo, der Beitrag ist toll, mein Wort.
DE
Whoo, el puesto es grande, mi palabra.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
einen Beitrag zur Veränderung des Energiesektors leisten
contribuir a la transformación de la industria energética
Sachgebiete:
markt-wettbewerb boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei kicker online:
DE
Este artículo apareció originalmente en el pateador online:
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei SC Freiburg ©
DE
Este artículo apareció originalmente en Freiburg ©
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Beitrag nicht abgeschickt - E-Mail Adresse kontrollieren!
DE
Mensaje no fue enviado - revisar su correo electrónico!
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich können Sie Ihren Beitrag steuerlich absetzen.
DE
Y por supuesto, su donación puede ser deducible de impuestos.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Videoclip 'Rassistischer' Beitrag von Channel 7
DE
Video clip Reportaje “racista” de Channel 7 sobre infanticidio
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieses Beitrags findet sich der Mittschnitt.
DE
Al final de este post no es la mitad de la sección.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich muss endlich verstehen lernen Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Finalmente he llegado a entender más de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieses Beitrags findet sich der Mittschnitt.
DE
Al final de este documento se encuentra la mitad de la sección.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Ende dieses Beitrags findet sich der Mittschnitt.
DE
Al final de este artículo usted encontrará la sección media.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du mehr wissen willst, lies unseren Beitrag über:
ES
Si quieres saber más lee nuestro post sobre:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hat soeben einen Beitrag über Paris veröffentlicht
ES
Yolanda ha publicado una revisión de París
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peter / Susi hat soeben einen Beitrag über Budapest veröffentlicht
ES
M Carmen ha publicado una revisión de Budapest
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tim hat soeben einen Beitrag über Venedig veröffentlicht
ES
Argemiro Martinez ha publicado una revisión de Venecia
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hajo (Hans-Joachim) hat soeben einen Beitrag über Amsterdam veröffentlicht
ES
ha publicado la foto Enjoy the canals of Amsterdam with Boaty (Amsterdam)
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anke hat soeben einen Beitrag über Barcelona veröffentlicht
ES
Maria Isabel Indriago ha publicado una revisión de Lisboa
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch ich habe am Wochenende mit meinem Beitrag gearbeitet.
DE
También he trabajado en el fin de semana con mi puesto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag mit allen PDFs als Download ist hier:
DE
El mensaje con todos los documentos PDF para su descarga aquí:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unser Beitrag gibt nützliche Hinweise und Tipps für kommunale Entscheidungsträger.
DE
Nuestro Libro da algunos consejos y sugerencias para los tomadores de decisiones locales.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
einen aktiven Beitrag der künftigen Benutzer zur Softwareentwicklung
ES
integrar futuros usuarios en el proceso de creación,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dafür zahlt jeder einen monatlichen Beitrag an seine Krankenkasse.
DE
Para ello, se paga una tasa mensual al seguro médico.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Portal „Integration in Bonn“ soll dazu einen Beitrag leisten.
DE
El portal “Integración en Bonn“ quiere contribuir a ello.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
ROCKFON Produkte leisten einen positiven Beitrag zum Innenraumklima
ES
Los productos ROCKFON tienen efectos positivos sobre el clima interior
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Auch ich habe am Wochenende mit meinem Beitrag gearbeitet.
DE
También he estado trabajando en el fin de semana con mi puesto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finde in diesem Beitrag mehr über die symptothermale Methode heraus.
ES
Encuentra en este artículo más información acerca del método sintotérmico.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als wäre es eine Reaktion auf mein Beitrag gewesen.
DE
Como habría sido una respuesta a mi mensaje.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei SC Freiburg © 24 November 2011
DE
Este artículo apareció originalmente en Freiburg © 24 de noviembre 2011
DE
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei SC Freiburg News | Yahoo!
DE
Este artículo apareció originalmente en el SC Freiburg Noticias | Deportes Yahoo!
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag erschien ursprünglich bei SPIEGEL ONLINE - Sport - SC Freiburg ©
DE
Este artículo apareció originalmente en Spiegel Online - Deportes - SC Freiburg ©
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag jedes Einzelnen zählt und macht einen Unterschied.
Las aportaciones individales, marcan la diferencia.
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Internationale Zusammenarbeit und der strategische Beitrag von Kultur zu Entwicklung
Programa d Cooperación para el Desarrollo de Irlanda (DCI) ITALIA:
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wie, zeigen wir Ihnen in einem anderen Beitrag.
DE
Como, le mostramos en otro post.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR Produkte leisten einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der Instandhaltungskosten.
DE
Los productos de DICTATOR contribuyen mucho a reducir los gastos de mantenimiento.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Rosa Olivares, Spanien Kuratorin für den Beitrag Europas Essay:
DE
Rosa Olivares, España Curadora de la selección de Europa Ensayo:
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Beitrag von Channel 7 ist kein Einzelfall.
DE
El programa de Channel 7 no es un caso aislado.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beitrag ist nicht als Rechtsberatung zu verstehen.
ES
Este artículo no constituye asesoramiento jurídico
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht ressorts
Korpustyp:
Webseite
Derzeit leisten 10.000 Mitarbeiter ihren Beitrag zum Erfolg unseres Unternehmens.
ES
Cada día, 10.000 colaboradores contribuyen a que nuestras actividades sean un éxito.
ES
Sachgebiete:
soziologie unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
In diesem Beitrag stelle ich daher mal zwei TV-Beiträge zum Thema Stevia vor.
DE
En este trabajo me dirijo dos veces antes de reportajes de televisión sobre la stevia.
DE
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus gegebenem Anlass sei auf meinen früheren Beitrag “Eier haben’s drauf!” verwiesen …
DE
Para celebrar la ocasión fue en mi anterior post "Huevos de hacer el truco", dirigido…
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Das Video des Beitrags in der ARD-Mediathek in voller Länge.
DE
El video del discurso en la biblioteca alemana en toda su longitud.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass dieser Beitrag so hohe Wellen schlägt, dass die Pharmariesen ordentlich unter Druck geraten.
DE
Espero que este artículo propone las olas altas que los gigantes farmacéuticos caen claramente bajo presión.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Der Zusammenbruch Argentiniens nach dem dortigen Staatsbankrott hat gezeigt Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
El colapso de Argentina después de la quiebra del gobierno local ha mostrado más de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern, und was wir dagegen tun können, erfahren Sie in diesem Beitrag.
DE
¿Hasta qué punto, y lo que podemos hacer al respecto, se aprende en este post .
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Doch wir können auch einen Beitrag zu der Herbstdeko im Garten leisten!
ES
¡Pero todavía podemos hacer algo más en el jardín!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Zusammenbruch Argentiniens nach dem dortigen Staatsbankrott hat gezeigt Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
El colapso de la Argentina a la quiebra local se ha mostrado más de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Keine Antwort liefert der Clip hingegen auf die Frage, Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Proporciona una respuesta a la pregunta del clip, sin embargo, más de la entrada »
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Auch in anderen europäischen Ländern gibt es Zensurbestrebungen, das Internet betreffend Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
En otros países europeos, hay intentos de censura en Internet Leer la historia »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Gestern Nacht gelang es einem ARTE-Beitrag, meine Aufmerksamkeit länger zu binden.
DE
Anoche logró un puesto ARTE, mi atención para unirse más.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Weniger Verständnis bringe ich indes an anderer Stelle auf Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Traigo una menor comprensión, sin embargo, en otra parte de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mehr an Information kann jedoch auch die Angst mehren. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sin embargo, esto, más información también puede aumentar el miedo. esta entrada »
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ist das nun das Ende seiner politischen Karriere? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
¿Es este el final de su carrera política? resto de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Zusammenbruch Argentiniens nach dem dortigen Staatsbankrott hat gezeigt Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
El colapso de Argentina después de la quiebra del gobierno local se ha mostrado más de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Allerdings war diese nicht so leicht als Fälschung zu entlarven. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sin embargo, esto no era tan fácil de identificar como falso. esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Etwas wirklich Neues ? oder kann sich das Bisherige doch “unblutig hinüberretten”? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Algo realmente nuevo - o el existente todavía se puede "llevar encima sin derramamiento de sangre" Leer la historia »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mehr an Information kann jedoch auch die Angst mehren. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Sin embargo, este exceso de información también puede aumentar la ansiedad. esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Inwiefern, und was wir dagegen tun können, erfahren Sie in diesem Beitrag.
DE
¿Hasta qué punto, y lo que podemos hacer al respecto, usted aprenderá en este artículo .
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Genaueres Hinsehen offenbart, dass die klassische Lohnarbeit mehr und mehr ausdienen wird. Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Una inspección más cercana revela que el trabajo asalariado tradicional se vuelve cada vez más a servir. esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Erst jüngst kam es wieder zu einer Machtdemonstration Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Recientemente se trataba de una demostración de fuerza de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Kann, oder besser, darf man das überhaupt so scharf trennen? Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Se puede, o mejor, hay que separar el siempre tan agudo? resto de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Keine Antwort liefert der Clip hingegen auf die Frage, Diesen Beitrag weiterlesen »
DE
Ninguna respuesta es el clip, sin embargo, a la pregunta, más de esta entrada »
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Darum mache ich mit diesem Beitrag jetzt Schluss und erzähle morgen weiter.
DE
Debería aumentar el suspense y seguir contando mañana.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die KAS möchte damit einen Beitrag für die Kohärenz zwischen Sozial-, Wirtschafts- und Umweltpolitik leisten.
DE
La Fundación Konrad Adenauer espera aportar su grano de arena para alcanzar coherencia entre políticas públicas ambientales, sociales y económicas e involucrar de esta forma a los sectores políticos.
DE
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wie wir schon in unserem ersten Beitrag angekündigt haben, möchten wir Ihnen hier die wichtigsten In
ES
Tal como hemos anunciado, en nuestro blog encontrarás información importante sobre el alquiler de coches y ta
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite