linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 de 48 com 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 8 goethe 5 fu-berlin 3 intel 3 michelin 3 atlassian 2 blurb 2 delaval 2 kjellberg 2 kofax 2 mandarinoriental 2 omega 2 pianos 2 schaeffler 2 sera 2 abc-mallorca 1 airbnb 1 atinsight 1 atlascopco 1 bayrol 1 bmw-gs-club 1 canon 1 caritas 1 casa-bremen 1 chopard 1 cofman 1 czechtrade 1 demakup 1 dictator 1 dimabay 1 draminski 1 englishtown 1 euractiv 1 friedrichvollmer 1 gerechtigkeit-heilt 1 getresponse 1 google 1 haacon 1 hagemeister 1 hannes-schurig 1 hgm-sprachendienst 1 hhp 1 hrs 1 ign 1 illustrative 1 imelco 1 iwaki 1 kas 1 leitlinien 1 lewispr 1 lingualearnenglish 1
Sachgebiete
​ e-commerce 33 internet 32 media 20 verlag 20 universitaet 16 informationstechnologie 15 tourismus 14 technik 13 astrologie 9 unterhaltungselektronik 9 informatik 8 politik 8 weltinstitutionen 7 militaer 6 schule 6 wirtschaftsrecht 6 auto 5 handel 5 transaktionsprozesse 5 bau 4 foto 4 jagd 4 musik 4 oekonomie 4 psychologie 4 radio 4 verkehr-gueterverkehr 4 film 3 gartenbau 3 landwirtschaft 3 luftfahrt 3 mode-lifestyle 3 oekologie 3 physik 3 flaechennutzung 2 geografie 2 kunst 2 markt-wettbewerb 2 medizin 2 sport 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 astronomie 1 boerse 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 meteo 1 nautik 1 personalwesen 1 philosophie 1 raumfahrt 1 religion 1 ressorts 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Einfluss influencia 4.953
impacto 832 efecto 740 influjo 33 .

Verwendungsbeispiele

Einfluss influencia
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Boston hat von Natur aus kontinentales Klima, durch die Küstennähe aber mit maritimen Einflüssen. ES
lingualearnenglish.de
Boston tiene un clima de naturaleza continental con influencias marítimas debido a su ubicación costera. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: gartenbau meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Schall hat also einen immensen Einfluss auf das subjektive Wohlbefinden. DE
hagemeister.de
El sonido ejerce una influencia enorme sobre el bienestar subjetivo. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: flaechennutzung architektur bau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


abiotischer Einfluss .
krankheitsfördernder Einfluss .
länderspezifischer Einfluss .
massgeblicher Einfluss .
bedeutender Einfluss . .
ökologischer Einfluss .
Einfluss-Reaktionsschema .
relativer Einfluß .
beherrschender Einfluß . .
bestimmender Einfluß .
Einfluss der chemischen Bindung .
einen bedeutenden Einfluss haben .
marktberuhigenden Einfluss ausüben . .
Einfluss der Lage .
marktberuhigenden Einfluß ausüben .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einfluss

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

den Einfluss von Hitze und DE
rwth-aachen.de
influencía de la temperatura y DE
rwth-aachen.de
Sachgebiete: nautik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Der gesellschaftliche Einfluss der Schulen DE
diplo.de
El poder civilizatorio de la escuela DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Durch den Einfluss einer internationalen Kooperation DE
imelco.de
la potencia de un grupo internacional. DE
imelco.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Den größten Einfluss nimmt demnach die Nationalität. DE
diplo.de
El factor más determinante fue la nacionalidad. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durch Transparenz erhalten Verbraucher wieder mehr Einfluss!
trustpilot.de
Gracias a su transparencia, hemos dado poder a los consumidores!
trustpilot.com
Sachgebiete: e-commerce philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Front National untergräbt französischen Einfluss in Brüssel
euractiv.de
Rajoy se reúne en Bruselas con sus homólogos europeos
euractiv.es
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einfluss auf Kollagene und Aktivierung des Kreislaufs.
hhp.de
Estimula la producción de colágeno y activa la circulación.
hhp.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer verfügen über eine einfache Einrichtung mit orientalischem Einfluss. ES
michelin.de
Las habitaciones presentan una decoración sencilla con un toque oriental. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier genießen Sie traditionelle galizische Küche mit einem modernen Einfluss. ES
michelin.de
Sirve cocina gallega tradicional con toques modernos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
seine Rolle und den Einfluss auf die Branche im Allgemeinen ES
lewispr.de
Su situación y las implicaciones para el sector en general ES
lewispr.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der gesellschaftliche Einfluss der Schulen DE
diplo.de
Embajada de Alemania Buenos Aires - El poder civilizatorio de la escuela DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier Der gesellschaftliche Einfluss der Schulen DE
diplo.de
Se encuentra aquí El poder civilizatorio de la escuela DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Gase nehmen einen entscheidenden Einfluss auf die Schnittqualität. DE
kjellberg.de
Los gases influyen considerablemente en la calidad del corte. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik physik    Korpustyp: Webseite
Gase nehmen einen entscheidenden Einfluss auf die Schnittqualität der Werkstoffe. DE
kjellberg.de
Los gases influyen considerablemente en la calidad del corte de materiales. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik physik    Korpustyp: Webseite
Die Einlösequote der Gutscheine hat auf die Festvergütung keinen Einfluss ES
dimabay.de
La tasa de retorno no influirá en la tasa fija de remuneración ES
dimabay.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Deutsche Botschaft Buenos Aires - Der gesellschaftliche Einfluss der Schulen webapp DE
diplo.de
Embajada de Alemania Buenos Aires - El poder civilizatorio de la escuela webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Ende und Chance Der Einfluss des Moore'schen Gesetzes ES
intel.de
Una oportunidad para modernizar su infraestructura ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir von World of Dungeons haben darauf keinen Einfluss. ES
world-of-dungeons.de
Los propietarios World of Dungeons no influimos en esto. ES
world-of-dungeons.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Hat die Größe einen Einfluss auf die Genauigkeit der Untersuchung? ES
draminski.de
¿Si el tamaño influye la precisión del examén? ES
draminski.es
Sachgebiete: medizin radio technik    Korpustyp: Webseite
Es gibt mehrere Faktoren, die darauf Einfluss genommen haben. DE
goethe.de
Hay varios factores que influyen en este sentido. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Folgende Faktoren können Einfluss auf die Wartezeit haben: ES
canon.de
El tiempo de espera puede variar en función de: ES
canon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Einfluss von Smartphones und Tablets auf das Kaufverhalten ES
google.de
Cómo influyen los smartphones y tablets en las compras de los usuarios ES
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ihre Melkausrüstung hat einen starken Einfluss auf Ihre Gewinnspanne. ES
delaval.de
El equipo de ordeño influye de manera directa en los márgenes de beneficio. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Die Nutzer können auf den Einsatz der Cookies Einfluss nehmen.
caritas.de
expiran cuando el Usuario cierra el navegador.
caritas.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich hat Blurb keinen Einfluss auf diesen Aspekt.
blurb.de
Por supuesto, Blurb no tiene ningún control sobre ese elemento.
blurb.com
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ihre Nerven können einen großen Einfluss auf Ihre Prüfungsleistung haben. ES
englishtown.de
Los nervios pueden jugarte una mala pasada. ES
englishtown.es
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Welchen Einfluss haben zurückgehende Einwohnerzahlen auf die Verschuldung Sachsens? DE
sachsen.de
¿Cómo influyen las cifras decrecientes de habitantes en el endeudamiento de Sajonia? DE
sachsen.de
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
verzögert und gedämpft, so das kurze laute Geräusche keinen Einfluss DE
monacor.de
te temporizada; de este modo, los ruidos breves y fuertes no tienen DE
monacor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Ganztägige Küche mit mediterranem Einfluss in der Brasserie & Gastrobar Blanc ES
mandarinoriental.de
Cocina mediterránea servida durante todo el día en el asador y bar gastronómico Blanc ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies gilt auch für den Einfluss unvorhergesehener Ereignisse im Heimatland des/der Buchenden. DE
mondiale.de
Esto también se aplica en caso de que tengan lugar eventos impredicibles en el país de origen de la persona que ha efectuado la preinscripción. DE
mondiale.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Sonnenschutzfolien werden zur Minderung des Einflusses von Sonnenstrahlung gebraucht, damit sich die Autobesatzung gut fühlt. ES
czechtrade.de
Autofolies en cuestión se utilizan para disminuir la radiación solar, para que las personas que viajan en el coche se sientan bien. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
Auf die Bearbeitungsdauer in Deutschland kann die Botschaft keinen Einfluss nehmen. DE
diplo.de
La Embajada no tiene injerencia sobre los plazos de los organismos en Alemania. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit Studien, Debatten und Empfehlungen versucht die Organisation, Einfluss auf die Politik zu nehmen. DE
kas.de
La organización busca influir en la política del país, por medio de la realización de diferentes estudios, debates y recomendaciones. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Diese müssen einen gleichberechtigten Einfluss auf die Tätigkeit der Kommission erhalten. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Estos grupos deben contar con participación igualitaria en las actividades de las comisiones. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
UNICEF-Paten nehmen ganz entscheidend Einfluss auf die Arbeit von UNICEF. ES
unicef.de
Mueren dos trabajadoras de UNICEF en un atentado en Kabul ES
unicef.es
Sachgebiete: e-commerce media jagd    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellung soll den Einfluss der Guaraní-Kultur in Uruguay zeigen. DE
diplo.de
Tiene la función de mostrar la herencia guaraní en Uruguay: DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die konsequente Einhaltung des korrekten pH-Bereichs hat einen großen Einfluss auf alle weiteren Pflegeschritte. ES
bayrol.de
Mantener constantemente el pH dentro del intervalo correcto influye de forma muy importante en el resto de pasos de cuidado. ES
bayrol.es
Sachgebiete: astrologie oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
PROMT hat keinerlei Einfluss auf andere Websites, auf die Sie über diese Website zugreifen könnten. ES
promt.de
PROMT no representa de manera alguna a ninguno de los sitios a los que se puede acceder a través de este. ES
promt.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
ViaMichelin hat auf diese Cookies oder sonstige Funktionalitäten, die diese Unternehmen verwenden, weder Zugriff noch Einfluss. ES
viamichelin.de
ViaMichelin no tiene acceso ni control alguno sobre estas cookies, ni sobre ninguna otra funcionalidad que estas empresas puedan tener que utilizar. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die OnPage-Optimierung berücksichtigt alle Faktoren Ihres Internetauftrittes, auf die Sie selbst direkten Einfluss haben. ES
testroom.de
La optimización on-page tiene en cuenta todos los factores de su presencia en línea, sobre los que usted influye directamente. ES
testroom.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nüchterne, von einer wunderschönen Loggia mit Maschrabiyyas unterbrochene Linien lassen deutlich einen arabisch-andalusischen Einfluss erkennen. ES
michelin.de
Esta casa de inspiración andaluza se caracteriza por sus líneas sobrias y su balcón con celosías. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Die Temperatur der aufsteigenden Luft als auch die Strahlungswärme haben deshalb auf Flügel nur geringen Einfluss. DE
pianos.de
Por esta razón, la temperatura del aire ascendente y el calor de radiación apenas afectan a los pianos. DE
pianos.de
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Die Nutzung von Cookies durch diese Unternehmen unterliegt nicht unserem Einfluss. ES
marykay.de
El uso de cookies por parte de estas compañías no está bajo nuestro control. ES
marykay.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. DE
raskolnikoff.de
Nuestro sitio contiene enlaces a páginas externas sobre las cuales no tenemos control. DE
raskolnikoff.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Unternehmen haben keinen Einfluss auf die fotografischen Fähigkeiten des Handybenutzers beim Aufnehmen von Dokumenten.
kofax.de
Las organizaciones no pueden controlar las habilidades o el entorno del usuario móvil cuando está fotografiando documentos.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Unser entspannendes Spa vereint unsere orientalischen Wurzeln und den marokkanischen Einfluss zu einer unvergleichlichen, ganzheitlichen Oase.
mandarinoriental.de
Inspirado en la herencia oriental y su ubicación en Marruecos, el tranquilo spa es un exclusivo oasis holístico.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. DE
rambow.de
Nuestra oferta contiene enlaces a páginas externas, sobre los cuales no tenemos control. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Eingereicht werden können illustrative, künstlerische Arbeiten, Kunst- und Installationsprojekte mit grafischem Einfluss, Animationen und Buchkunstobjekte. DE
illustrative.de
Obras de arte ilustrativo, proyectos de arte e instalaciónes con influencía gráfica, animaciónes y book art objects qualifican para la entrega. DE
illustrative.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
Im Restaurant werden regionale Gerichte mit internationalem Einfluss serviert. Besonderheiten des Hotels
hrs.de
En el restaurante, los huéspedes pueden disfrutar de exquisiteces regionales con un toque internacional.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben keinen Einfluss darauf, dass die Betreiber anderer Websites die Datenschutzbestimmungen einhalten. DE
iwaki.de
No podemos influir de ningún modo en que los operadores de otros sitios web cumplan las disposiciones sobre protección de datos. DE
iwaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ProRox GRP 1000 ist eine glasfaserverstärkte Polyestermatte, die unter dem Einfluss von ultraviolettem (UV-) Licht aushärtet. ES
rockwool-rti.de
ProRox GRP 1000 es una manta de poliéster reforzada con fibra de vidrio provista de un film adhesivo extraíble en ambas caras. ES
rockwool-rti.es
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Qualität des verabreichten Futters hat großen Einfluss auf die Qualität des Aquarienwassers. DE
sera.de
La calidad del alimento suministrado influye de manera importante en la calidad del agua del acuario. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Den größten Einfluss bei meiner Entscheidung ins Ausland zu gehen, hatte meine Großmutter. DE
goethe.de
Quien más influyó en mi decisión de estudiar en el extranjero fue mi abuela. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Werbung nervt, hat aber zumindest keinen negativen Einfluss auf die Spielbarkeit.
softonic.de
Por último, la presencia de publicidad puede molestar, pero no compromete la usabilidad del título.
softonic.com
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Was geschieht eigentlich heute auf diesem Planeten ohne den Einfluss der Sozialen Medien? ES
tourism-review.de
¿Que existe en el planeta hoy en día sin interferencia de los medios sociales? ES
tourism-review.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine 404-Seite hat damit einen negativen Einfluss auf die Meinung Ihrer Nutzer. ES
atinsight.de
El error 404 deteriora la experiencia del usuario. ES
atinsight.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Tränen fließen unter dem Einfluss eines weiblichen Sexualhormons, das als Prolaktin bezeichnet wird. DE
demakup.de
Las lágrimas que derramamos son inducidas por una hormona sexual femenina llamada prolactina. DE
demakup.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. DE
dictator.de
Nuestra oferta incluye enlaces a páginas web externos de personas terceras, en el contenido de aquellas no podemos influir. DE
dictator.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dabei wird der Einfluss von Schwankungen der Umgebungstemperatur auf das Thermoelementsignal korrigiert.
omega.de
La señal del termopar se ajusta para las fluctuaciones en temperatura ambiente. Excitación externa en los acondicionadores de señal
omega.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Dank des Einflusses seines Vaters hatte er seine erste Fotografie-Stunde mit 14 Jahren. ES
airbnb.de
Influenciado por su padre, tomó su primera clase a los catorce años. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das hat nicht nur Einfluss auf die geschäftliche Entscheidungsfindung, sondern auch auf Produktivität und Reingewinn. ES
ricoh.de
Esto no solo afecta a los procesos de toma de decisión, sino también a la productividad y a los resultados financieros de esa organización. ES
ricoh.es
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
In Europa hatte AkzoNobel starken Einfluss auf die Festlegung neuer, niedrigerer VOC-Grenzwerte für Farbe. ES
sikkens.de
En Europa, AkzoNobel ha influido en la regulación de nuevos productos con contenido mínimo de COV. ES
sikkens.es
Sachgebiete: oekologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie können auf den Einsatz von Cookies durch Veränderungen an den Einstellungen Ihres Browsers Einfluss nehmen. DE
medicon.de
Se puede influir en la utilización de cookies modificando la configuración de su navegador. DE
medicon.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Informationen zu Rollover, Dividenden & Feiertagen die Einfluss auf den Marktpreis von Produkten von XTB haben.
xtb.de
Publicado el 12 de Febrero de 2016 a las 13:50. Noticias para traders, rollovers, dividendos y festividades
xtb.es
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Wissen um die Fakten verleiht uns als Bürgern und Verbrauchern mehr Macht und Einfluss.
intel.de
Con estos datos nos convertimos en ciudadanos y consumidores más influyentes.
intel.es
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unter dem Einfluss der Familie Scheufele erlebte Chopard eine atemberaubende Entwicklung.
chopard.de
Bajo el impulso de la familia Scheufele, Chopard vivió una expansión espectacular.
chopard.es
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
starker Einfluss der deutschen Wurzeln von Peter Himbert. Die Küche ist ein interessanter Mix aus Mallorquinisch und Deutsch. ES
abc-mallorca.de
La cocina es mediterránea pero un poco más pesada debido a las raíces alemanas de Peter Himbert. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt keine andere Institution, die die Macht und den Einfluss hat, den europäischen Kontinent zu strukturieren. DE
diplo.de
Ninguna otra institución tiene el poder y las posibilidades de estructurar el continente europeo tal como lo hace la UE. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. ES
ign.de
Este sitio web contiene enlaces a páginas externas sobre las que el IGN y el CNIG no ejercen ningún control, por lo que no asume responsabilidad por el contenido que pueda aparecer en dichos sitios. ES
ign.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Je nach Operationstechnik kann der Arzt beim Augenbrauenlifting außerdem Einfluss auf Symmetrie und Lage der Augenbrauen nehmen und Stirnfalten reduzieren. DE
proaesthetic.de
Dependiendo de la técnica quirúrgica, el médico también puede influir la simetría y la posición de las cejas y reducir las arrugas de frente por un lifting de frente. DE
proaesthetic.de
Sachgebiete: psychologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Es wird viel Zeit auf der Arbeit verschwendet und dies hat natürlich eine großen Einfluss auf die Produktivität ihres Teams. ES
atlassian.de
En el trabajo se pierde un montón de tiempo y esto tiene una enorme repercusión en la productividad del equipo. software-trabajo-euipo-incremento-productividad 60% o menos de nuestro tiempo de trabajo es realmente productivo ES
atlassian.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es wird viel Zeit auf der Arbeit verschwendet und dies hat natürlich eine großen Einfluss auf die Produktivität ihres Teams. ES
atlassian.de
En el trabajo se pierde un montón de tiempo y esto tiene una enorme repercusión en la productividad del equipo. ES
atlassian.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mehrere Faktoren haben Einfluss auf den Verbrauch, z. B. die Jahreszeit, der Haustyp und die Anzahl der Personen. ES
cofman.de
El consumo depende de variables como el momento del año, la tipología de casa, el número de personas, etc. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit immobilien    Korpustyp: Webseite
Dabei verbinden sich die Farbmoleküle mit den Stofffasern unter dem Einfluss von hoher Temperatur und Druck auf molekularer Ebene. ES
owayo.de
En ese proceso el tejido y los colores quedan unidos a un nivel molecular. ES
owayo.es
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch deutlich höhere oder niedrigere Raumtemperaturen sind ohne schädlichen Einfluss, solange sich die relativen Luftfeuchten zwischen 35% und 70% bewegen. DE
pianos.de
Las temperaturas notablemente mayores o menores no son perjudiciales para el instrumento, siempre y cuando la humedad relativa del aire se encuentre entre 35 % y 70 %. DE
pianos.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten haben. DE
hgm-sprachendienst.de
Declaramos expresamente que no podemos influir en el diseño y los contenidos de las páginas vinculadas. DE
hgm-sprachendienst.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Unternehmen haben keinen Einfluss auf die Rahmenbedingungen oder die fotografischen Fähigkeiten des Handybenutzers beim Aufnehmen von Dokumenten.
kofax.de
Las organizaciones no pueden controlar las condiciones de una fotografía o las aptitudes del usuario cuando está fotografiando documentos.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software stellt die beschädigten Bereiche durch Schalten ohne Einfluss auf Dateien, die auf einem Computer des Benutzers gespeichert werden.
vessoft.de
El software también interactúa con los antivirus del sistema que le permite escanear los archivos descargados para detectar la presencia de virus.
vessoft.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen dieser Studie untersucht das Krankenhaus auch, welchen Einfluss die Sozio-Kosmetik auf die Heilung haben kann. ES
loreal.de
En este contexto, el hospital ha iniciado un estudio sobre los beneficios del cuidado estético como parte del tratamiento de curación. ES
loreal.es
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Erwartungsgemäß stellten wir dabei fest, dass die unregelmäßige Luftströmung um den Ball einen negativen Einfluss auf seine Flugbahn hat. ES
molten.de
Como se sospechaba, hemos descubierto que la corriente irregular de aire alrededor del balón influye negativamente en la trayectoria de vuelo del mismo. ES
molten.es
Sachgebiete: luftfahrt sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Folge entwickeln sich unter Einfluss verschiedener äußerer Belastungen Risse, die sich unter Beanspruchung bis zur Oberfläche ausbreiten. ES
schaeffler.de
Estas modificaciones, sometidas a diferentes cargas exteriores, se convierten en grietas que, sometidas a esfuerzo, se extienden hasta la superficie. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Mit BEARINX-online kann der Einfluss der Wellendurchbiegung und der Elastizitäten der Wälzkontakte auf die Lager ermittelt werden. ES
schaeffler.de
Gracias a BEARINX-online usted mismo podrá calcular la solicitación real teniendo en cuenta la flexión de los ejes y el comportamiento de elasticidad de los rodamientos. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Mit dem hochwertigen präbiotischen Futter mit Mannan-Oligosaccharide (MOS) können Aquarianer maßgeblich Einfluss auf die Gesundheit der Tiere nehmen. DE
sera.de
El alimento prebiótico de alta calidad con manano-oligosacáridos (MOS) permite a los acuariófilos contribuir de manera decisiva a la salud de los animales. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Da das Erlebte Einfluss nimmt auf das Bewusstsein und die Willensbildung, verweilen wir auch in der Unterschätzung. DE
goethe.de
Y como lo vivido influye en la conciencia y en la voluntad, nos anclamos también en la subestimación. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Idealiter sollte bei Ihnen ja der verantwortungsbewusste Konsument durch seine Marktmacht Einfluss auf Angebot und unternehmerisches Handeln ausüben. DE
goethe.de
Idealmente, según usted, el consumidor responsable debería influenciar con su poder de compra la oferta y manera de actuar del empresariado. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. DE
sgb.de
Únicamente los operarios de los sitios web relacionados cargan con la responsabilidad de su contenido. DE
sgb.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Der Einfluss von Kuhkomfort-Lösung auf die Langlebigkeit und eine entsprechend hohe Lebenstagleistung der Kuh ist groß. ES
delaval.de
De ahí que sea uno de los componentes clave en el proceso de ordeñar a las vacas rápida, suave y completamente. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekonomie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Diese Diskontinuitäten können einen so großen Einfluss besitzen, dass sie entweder das Sendesignal vollständig zerstreuen oder das Echosignal abschwächen.
omega.de
Estas son lo suficientemente significativas par dispersar por completo la señal transmitida, o bien para atenuar la señal de retorno.
omega.com
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Was erhalten Sie, wenn Sie einen guten Zweck, ein großartiges Buch und den Einfluss der sozialen Medien kombinieren? ES
blurb.de
¿Qué se obtiene cuando se combinan una buena causa con un excelente libro y el poder de un medio social? ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Je mehr Sie darüber wissen, desto besser können Sie selbst Einfluss auf Ihren Heilungsprozess nehmen, und Ihre Lebensqualität steigt. DE
leitlinien.de
Cuánto más sepa sobre ello, mejor podrá influir usted mismo sobre el proceso de curación mejorando al mismo tiempo su calidad de vida. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Webteam hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten. DE
fu-berlin.de
El Instituto de Estudios Latinoamericanos no puede influenciar o determinar la estructura o el contenido actual y futuro de las páginas a las que se refieren los enlaces. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat der Seiteninhaber keinerlei Einfluss. DE
lkt-luckau.de
Sobre la configuración actual y futura, los contenidos o la autoría de los sitio indicados o vinculado no puede influir el propietario de ningún modo. DE
lkt-luckau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat das Webteam keinerlei Einfluss. DE
fu-berlin.de
El Instituto de Estudios Latinoamericanos no puede influenciar o determinar la estructura o el contenido actual y futuro de las páginas a las que se refieren los enlaces. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Das Lateinamerika-Institut hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten. DE
fu-berlin.de
El Instituto de Estudios Latinoamericanos no puede influenciar o determinar la estructura o el contenido actual y futuro de las páginas a las que se refieren los enlaces. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dieser hat nicht nur seinen Einfluss auf der Gebietsebene, sondern er beeinflusst auch das Kaufverhalten der Bewohner von Barajas. ES
madrid-lodge.de
Pero no solo ha condicionado la zona a nivel territorial, sino también a nivel adquisitivo. ES
madrid-lodge.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Trompeten und Posaunen sorgten für Ska-Stimmung, das schnelle Schlagzeug und die schreiende Stimme bestimmten den Hardcore Einfluss. DE
goethe.de
Trompetas y trombones proporcionaban una atmósfera ska, mientras que la rápida percusión y los estridentes solos de voz señalizaban el hardcore. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. DE
bmw-gs-club.de
Tras la notificación de violaciónes tal, vamos a eliminar el contenido de inmediato.Responsabilidad de los enlacesNuestro sitio contiene enlaces a páginas externas sobre las cuales no tenemos control. DE
bmw-gs-club.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Die haacon hebetechnik gmbh hat keinerlei Einfluss auf den Inhalt und die Gestaltung dieser Seiten anderer Anbieter. DE
haacon.de
La empresa haacon no asumirá ninguna responsabilidad en cuanto al contenido y el diseño de las páginas enlazadas. DE
haacon.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der gelinkten/verknüpften Seiten hat CASA e.V. keinerlei Einfluss. DE
casa-bremen.de
A partir de este momento CASA e.V no se verá involucrada de ninguna forma, en la formación, contenido y autoría de posibles páginas externas. DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dies ist der erste Teil einer Feature-Reihe, die sich damit befasst, welchen Einfluss die Informationstechnik auf Sportevents genommen hat. ES
intel.de
El primero de una serie de artículos donde vemos cómo la tecnología ha influido en algunos de los eventos deportivos más famosos. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -