linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 35 de 22 org 2 com 1 eu 1 nl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 4 naturefund 4 survivalinternational 4 michelin 3 airfrance 2 diplo 2 ebuzzing 2 europcar 2 industryarea 2 kas 2 maxonmotor 2 mondelezinternational 2 rainbird 2 ahk 1 airbnb 1 armstrong 1 belafoods 1 browsergames 1 czechtrade 1 dehn 1 duebbekold 1 dupont 1 edreams 1 google 1 hansgruener 1 hotelsite 1 hrs 1 integration-in-bonn 1 laino 1 lenntech 1 lipco 1 megagadgets 1 placesonline 1 sinass 1 sizzlinghot 1 skyscanner 1 stermedia 1 trivago 1 unicef 1 universes-in-universe 1 vessoft 1 wwf 1
Sachgebiete
​ tourismus 21 verlag 11 radio 9 media 8 unterhaltungselektronik 7 weltinstitutionen 7 handel 6 musik 6 oekologie 6 astrologie 5 film 5 geografie 5 jagd 5 technik 5 auto 4 e-commerce 4 politik 4 raumfahrt 4 religion 4 theater 4 landwirtschaft 3 mythologie 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 bau 2 foto 2 informatik 2 infrastruktur 2 internet 2 luftfahrt 2 militaer 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 transport-verkehr 2 versicherung 2 archäologie 1 bahn 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 geologie 1 historie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 kunst 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 psychologie 1 ressorts 1 schule 1 sport 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Erde mundo 709 . tierra 21 . globo 13 . .
[Weiteres]
Erde .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Erde .
erde . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ebene Erde . .
gaertnerische Erde .
saure Erde .
italienische Erde . .
Kasseler Erde .
weiche Erde . . .
aktivierte Erde .
kalzinierte Erde .
entkalkte Erde .
tonhaltige Erde .
verbrauchte Erde . .
diamantenfuehrende Erde .
logische Erde . .
bewehrte Erde .
Erd-Buerzeldorn .
Erd-Klee .
Erd-Charta .
Verbrannte Erde .
gemeinsame Erde .
Erde-Beobachtungssatellit .
hypothetische Erde .
ausgehobene Erde . .
spanische Erde . . .
Erde-Klötzchenversuch .
seltene Erde . . .
Mutter Erde Madre Naturaleza 1
Damm aus bewehrter Erde .
Ic,Erd-und Steinschüttungen .

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erde"

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

22 % Bevölkerung der Erde hat ein Smartphone ES
stermedia.de
22 % de la populacion świata posiada smartfona ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- Unauffällig, da unter der Erde installiert. ES
rainbird.de
- Sistema estético porque se instala enterrado. ES
rainbird.es
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
in Ventilkästen oder direkt in der Erde. ES
rainbird.de
en arquetas o directamente enterrados. ES
rainbird.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Schutz der natürlichen Ressourcen der Erde ES
mondelezinternational.de
Conservación de los recursos del planeta ES
mondelezinternational.es
Sachgebiete: oeffentliches tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Jedes moderne Zimmer ist in Erd.. ES
michelin.de
Las habitaciones tienen una decoraci��n moderna.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wieviel Wasser gibt es auf der Erde? ES
lenntech.de
¿Para qué utilizamos el agua? ES
lenntech.es
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
› Umfangreichste Hotelsuche für Erding im Web › Günstiges Hotel in Erding finden! ES
trivago.de
El 25% de todos los hoteles valorados en trivago tienen esta valoración ES
trivago.es
Sachgebiete: transport-verkehr archäologie bahn    Korpustyp: Webseite
Asien ist der größte und bevölkerungsreichste Kontinent unserer Erde. ES
edreams.de
Asia es el mayor continente del planeta, además del más poblado. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Erd- und Dachgeschosses werden die Fenster von außen beschattet. ES
armstrong.de
Además, la planta baja y la planta superior disponen de ventanas de cristal ahumado. ES
armstrong.es
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Zwischen Himmel und Erde ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website. ES
ebuzzing.de
dZoom es un sitio referenciado en Ebuzzing. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Unter der Erde erstreckt sich ein großes Netzwerk a… ES
placesonline.de
La villa se extiende por gran parte de la red d… ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Verteilung des Blitzstromes in der Erde über eine Erdungsanlage
dehn.de
Protección contra sobretensiones para los sistemas de transmisión de datos
dehn.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik handel    Korpustyp: Webseite
Ausstellung im Erd- und Untergeschoss eines dreißigstöckigen Hochhauses. DE
universes-in-universe.de
Exposiciones en la planta baja y sótano del edificio de 30 pisos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst verlag media    Korpustyp: Webseite
Errichte den perfekten Bunker tief unter der Erde ES
browsergames.de
Construye el refugio subterráneo perfecto ES
browsergames.es
Sachgebiete: radio raumfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Projektion zweier nächtlichen Himmel: Vergleiche den Star Wars-Universum Himmel mit dem nächtlichen Himmel der Erde ES
megagadgets.de
2 modos de proyección, universo real y universo de Star Wars ES
megagadgets.es
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Welche großen und kleinen Lösungen können unser Leben auf der Erde verbessern? DE
goethe.de
¿Cuáles son las grandes y pequeñas soluciones que pueden mejorar nuestra vida en el planeta? DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Er findet Regenwälder aus verschiedenen Teilen der Erde, Lotusfelder, riesige Farne. DE
goethe.de
selvas de distintas partes del planeta, campos de lotos, helechos gigantes. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Lac-Tumba-Landschaft umfasst die größten Überflutungswälder der Erde und ist Rückzugsgebiet für unzählige Arten. ES
wwf.de
15 especies de cetáceos se encuentran presentes en la región, incluyendo una gran población reproductora de rorcual común. ES
wwf.es
Sachgebiete: oekologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Software auf der Oberfläche der Erde in einer hohen Bildqualität anzuzeigen.
vessoft.de
Uno de los principales fabricantes de software antivirus.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
So wird der “Point of no Return” der Ölvorräte unserer Erde genannt. DE
goethe.de
Así se llama al “Point of no Return” de las reservas petroleras de nuestro planeta. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Zwischen Himmel und Erde: ES
ebuzzing.de
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre dZoom: ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Sollte Ihnen dieses Fleckchen Erde gefallen, können Sie im ehemaligen Pförtnerhäusch.. ES
michelin.de
Si le gusta el sitio, ¿por qué no pasa unos días en la antigua cas.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Mit Google Earth können Sie beinahe jeden Ort auf der Erde nachzeichnen und vermessen. ES
google.de
Con Google Earth, es posible trazar y medir casi cualquier lugar del planeta. ES
google.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihren Europcar Mietwagen in ERDING *NEW FROM 01.06.2014* online und sparen Sie. ES
europcar.de
Reserve online su alquiler de coche en ZARAGOZA DELIVERIES AND COLLECTIONS con Europcar y ahorre dinero. ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Finden Sie heraus, wo Sie Ihren Europcar Mietwagen in ERDING *NEW FROM 01.06.2014* abholen können ES
europcar.de
Consulte dónde recoger su coche de alquiler en ZARAGOZA DELIVERIES AND COLLECTIONS con Europcar ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
In nahezu allen Kulturkreisen auf der Erde ist die 7 eine Zahl mit hohem Symbolcharakter.
sizzlinghot.de
El número 7 es un número de mucho simbolismo en casi todas las culturas del planeta.
sizzlinghot.es
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Kastanienhof ist ein 4 Sterne Hotel in Erding, in der Nähe vom Flughafen München. ES
hotelsite.de
Lujoso y moderno hotel en la costa de Alicante. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben eine Erde, die wollen wir für uns und kommende Generationen schützen und erhalten. DE
naturefund.de
Deseamos proteger y preservar nuestro planeta para las futuras generaciones. DE
naturefund.de
Sachgebiete: religion radio media    Korpustyp: Webseite
Die Arktis wird als der Gradmesser der Gesundheit der Erde betrachtet.
survivalinternational.de
El Ártico está considerado como el barómetro de la salud del planeta.
survivalinternational.org
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In Brasilien sind mehr unkontaktierte Völker beheimatet als an irgendeinem anderen Ort der Erde. NL
survivalinternational.de
Los yanomamis son uno de los pueblos indígenas más numerosos y mejor conocidos que habitan en la selva de América del Sur. NL
survivalinternational.nl
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Obwohl sie nur eine kleine Anzahl darstellen, sind sie die verletzlichsten Menschen der Erde.
survivalinternational.de
Primero, aunque son pocos, son los pueblos más vulnerables del planeta.
survivalinternational.org
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Die Wärmepumpen Erde – Wasser, hergestellt von der Gesellschaft PZP KOMPLET, verfügen über hervorragende technische Parameter, Qualität und Design. ES
czechtrade.de
Las bombas de calor aire – agua, fabricadas por la compañía PZP KOMPLET se destacan por excelentes parámetros técnicos, calidad y diseño. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: luftfahrt bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ein Blick auf die rote Erde, den Fels genügt. An den berühmtesten Orten des Landes dominiert die Farbe Rot: ES
michelin.de
No hay más que fijarse en la arena, en la roc…El rojo domina y viste los enclaves más famosos del país: ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zhong-Guo – Das Reich der Mitte Jahrtausendelang hat sich China als den kulturellen Mittelpunkt der Erde definiert. DE
sinass.de
Zhong-Guo – El imperio del centro Durante siglos China se ha definido como el centro cultural del planeta. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie oekonomie militaer    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Bohrwerkzeuge für Erd- und Gesteinsbohrung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
Como confeccionador de barras de perforación, cabezales de broca y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Eine Achse, die Rektaszensionsachse, ist parallel zur Erdachse ausgerichtet und ermöglicht die Bewegung des Teleskops über den Erd-Äquator.
maxonmotor.de
Un eje, el eje de ascensión recta (azimut), está paralelo al eje terrestre y permite el movimiento del telescopio sobre el ecuador terrestre.
maxonmotor.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto typografie    Korpustyp: Webseite
Weil die Meere und Ozeane so wichtig für das menschliche Leben auf der Erde sind, müssen wir sie schützen.
diplo.de
Hoy en día, la investigación proporciona datos valiosos que permiten comprender mejor los mares y océanos.
diplo.de
Sachgebiete: astrologie oekologie geografie    Korpustyp: Webseite
Kanada ist ein riesiges Land, das zweitgrößte der Erde, wobei dort nur etwas mehr als 34 Millionen Menschen leben.
airfrance.de
Canadá es un inmenso país, el segundo más grande del planeta, con solamente un poco más de 34 millones de habitantes.
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die von uns vertretenen Unternehmen haben ihren Sitz in vielen Ländern dieser Erde und werden regelmäßig von uns besucht. DE
belafoods.de
Las empresas representadas, tienen su sede en muchos países y son visitadas regularmente por nosotros. DE
belafoods.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Gewiss liebt kein Volk auf der Erde Musik und Tanz leidenschaftlicher als die Schwarzafrikaner" (Garpard T.C. Mollien, 1820) DE
laino.de
"Ciertamente ningún pueblo del planeta ama su música y sus bailes con más entusiasmo que los africanos negros." (Garpard T.C. Mollien, 1820) DE
laino.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
UNICEF hilft Kindern in rund 150 Ländern und ist in so gut wie jedem Land der Erde präsent. ES
unicef.de
123 países penalizaron todas las formas de violencia sexual contra niños y niñas. ES
unicef.es
Sachgebiete: marketing media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nimm Platz in Tsukishima, probiere eins der legendären Monjayaki und genieße das einfache Leben auf diesem Fleckchen Erde. ES
airbnb.de
Prueba su legendario monjayaki y disfruta del ambiente plácido de esta zona. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dr. Ina Claus, Theologin, ist die Gründerin und Vorstandsvorsitzende der Stiftung „Unsere Erde – Stiftung für Naturschutz, Tierwelt und Umweltbildung“. DE
naturefund.de
Ina Claus, teóloga, es la fundadora y directora de la fundación. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Felix entwarf am Ende des Referats die Vision, Kinder könnten in jedem Land der Erde eine Million Bäume pflanzen. DE
naturefund.de
Al final de su presentación, Felix resumió su misión diciendo que los niños en todos los países del planeta podían plantar un millón de árboles. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Auch Unternehmen tragen für den Erhalt der Vielfalt auf der Erde Verantwortung und sie verfügen über ein großes Potenzial. DE
naturefund.de
También las empresas son responsables por la protección de la diversidad de las especies en nuestro planeta, y ellas cuentan con un gran potencial. DE
naturefund.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein gesamtes Maloch (Haus) war flachgewalzt und von den Ranchern mit Erde bedeckt worden, um den Angriff zu verbergen. DE
survivalinternational.de
una maloca indígena fue completamente demolida y enterrada por los terratenientes, en un intento de ocultar el ataque. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: historie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Das Material für das Beet (Holzrahmen, Erde), die Samen und die notwendigen Arbeitsgeräte werden von der Kammer bereitgestellt.
ahk.de
Los materiales para los semilleros, las semillas y los equipos de labranza serán facilitados por la cámara.
ahk.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
STDS-Jantz GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Bohrwerkzeuge für Erd- und Gesteinsbohrung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an. ES
industryarea.de
STDS-Jantz GmbH & Co. KG, Como confeccionador de barras de perforación, cabezales de broca y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores. ES
industryarea.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die natürlichen Ressourcen der Erde befinden sich in einem empfindlichen Gleichgewicht. Wir müssen uns daher bemühen, Ressourcen möglichst effizient zu nutzen. ES
mondelezinternational.de
Los recursos naturales del planeta existen en un equilibrio delicado y debemos hacer lo posible por usar todos los recursos de la forma más eficiente. ES
mondelezinternational.es
Sachgebiete: oeffentliches tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Diese ehemalige spanische Kolonie besitzt die reichste Biodiversität auf der Erde und man findet hier Überreste von Kulturen, die heute ausgestorben sind.
airfrance.de
Esta antigua colonia española puede presumir de la biodiversidad más densa del planeta y aquí encontramos igualmente vestigios de civilizaciones hoy desaparecidas.
airfrance.es
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Über meine Zeit als Bioladner habe ich den Kontakt zur Natur und zum Umweltschutz aufgenommen und durch die Begegnungen mit indianischen Medizinmännern mein Leben in den Dienst „von Mutter Erde“ gestellt. DE
duebbekold.de
Después de conocer hombres medicina indios nativos americanos, profundicé en mi conexión e hice voto de dedicar mi vida al servicio de la “Madre Naturaleza”. DE
duebbekold.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Pension befindet sich in Niederneuching in verkehrsgünstiger Lage, nahe der Messe München und dem Flughafen München. Nur einen Katzensprung sind der Golfplatz Eichenried und die Therme Erding entfernt.
hrs.de
El Pension Neuwirt está situado en Niederneuching, cerca del recinto ferial y del aeropuerto de Múnich, bien comunicado con los principales accesos.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Heute besteht die Mitgliedschaft von INSCA aus einer bunten Mischung europäischer, nord- und südamerikanischer, asiatischer, neuseeländischer, australischer und aus dem Mittleren Osten stammenden Firmen - es gibt auf jedem bewohnten Kontinent dieser Erde ein INSCA-Mitglied, insgesamt mehr als 150 Unternehmen! DE
lipco.de
Hoy en día la membresía de INSCA está compuesta por una colorida mezcla empresas de Europa, Norte y Sur América, Asia, Nueva Zelanda, Australia y empresas originarias de Oriente Medio - existe en todos los continentes habitados algún miembro de INSCA, ¡un total de más de 150 empresas! DE
lipco.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der Film legt in einer eindrucksvollen Argumentation die Abhängigkeit unserer Zivilisation von Öl offen und stellt den Konflikt zwischen dem hohen Bedarf am schwarzen Gold und den geologischen Gegebenheiten unserer Erde dar. DE
goethe.de
La película revela con una argumentación fascinante la dependencia que nuestra civilización tiene del petróleo y describe el conflicto entre el alto requerimiento de oro negro y la realidad geológica de nuestro planeta. DE
goethe.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden. DE
hansgruener.de
hierbas que dan semilla, y árboles que dan su fruto con semilla, todos según su especie. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Selbst in vergleichsweise sicheren Raffinerien können Arbeiter bei bestimmten Tätigkeiten - Entnahme von Proben, Kontrollen, Umgang oder Regeneration von Katalysatoren - chemischen Gefahren ausgesetzt sein, die ebenso hoch sind wie anderswo auf der Erde.
dupont.de
Incluso en refinerías de entornos seguros, ciertas actividades, como la toma de muestras, la inspección, la manipulación o la recarga de catalizadores, plantean algunos de los riesgos químicos más elevados.
dupont.es
Sachgebiete: oekologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Nasa Goddard Space Flight (© dpa - Bildfunk) Wenn sich im Dezember 2009 die Unterhändler aus über 190 Staaten in Kopenhagen zur 15. Welt-Klimakonferenz der Vereinten Nationen (COP 15) treffen, ist die Zukunft des Planeten Erde das Verhandlungsthema. DE
diplo.de
Cuando en diciembre de 2009 los negociadores de más de 190 países se reúnan en Copenhague en el marco de la XV Conferencia Mundial de la ONU sobre el Clima (COP 15), el tema de las negociaciones será el futuro del planeta. DE
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bohrkerne aus dem antarktischen Eis bestehen aus Schichten von gefrorenem Schnee, die Hunderttausende von Jahren alt sind und winzige Staubteilchen, die eingeschlossen wurden, als der Schnee vom Himmel fiel, enthalten grundlegende Informationen zum Klima, der Atmosphäre und vulkanischen Aktivitäten auf der Erde zu dieser Zeit.
maxonmotor.de
Las muestras de perforación del hielo antártico constan de capas de nieve congelada de cientos de miles de años de antigüedad que contienen minúsculas partículas de polvo atrapadas en la nieve al caer esta. Las mismas revelan informaciones fundamentales relativas al clima, la atmósfera y la actividad volcánica del planeta en aquella época.
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -