linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 52 de 46 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
zwick 14 autodesk 6 hohenstein 4 teliad 4 cfturbo 2 delaval 2 diplo 2 google 2 he-datentechnik 2 intel 2 kofax 2 omega 2 rainbird 2 renishaw 2 retsch 2 tena 2 yara 2 atinsight 1 barmer-gek 1 beko-technologies 1 belarc 1 canon 1 czechtrade 1 damianfranzen 1 dial 1 dictator 1 experian 1 fastec 1 folkwang-uni 1 friedrichvollmer 1 geothermie-zentrum 1 goethe 1 groupon 1 grunenthal 1 harmonicdrive 1 hgm-sprachendienst 1 hotour 1 ihb 1 in-lombardia 1 isotec 1 junghans 1 kannegiesser 1 kmii-koeln 1 maha 1 mandarinoriental 1 mmi-online 1 nintendo 1 oculus 1 owayo 1 paris-lifestyle 1 plasmatreat 1
Sachgebiete
​ technik 35 internet 26 e-commerce 24 informationstechnologie 24 auto 23 finanzen 10 unterhaltungselektronik 10 luftfahrt 9 universitaet 8 verlag 8 astrologie 7 informatik 7 raumfahrt 6 landwirtschaft 5 media 5 elektrotechnik 4 foto 4 handel 4 medizin 4 nautik 4 oekologie 4 tourismus 4 transaktionsprozesse 4 bau 3 controlling 3 mode-lifestyle 3 oekonomie 3 psychologie 3 ressorts 3 steuerterminologie 3 verkehrsfluss 3 forstwirtschaft 2 gartenbau 2 immobilien 2 literatur 2 physik 2 radio 2 rechnungswesen 2 schule 2 typografie 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 boerse 1 finanzmarkt 1 kunst 1 marketing 1 militaer 1 pharmazie 1 philosophie 1 politik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 versicherung 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ermittlung investigación 2.622
detección 90 .
[Weiteres]
Ermittlung .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ermittlung pesquisa 12 .

Verwendungsbeispiele

Ermittlung investigación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Man will uns weismachen, dass eine Serie von Pannen die Ermittlung der Behörden behinderte. DE
kmii-koeln.de
Nos quieren hacer creer que una serie de averías dificultaron la investigación de las autoridades. DE
kmii-koeln.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


strafrechtliche Ermittlung . .
Ermittlung des Druckverlaufs .
stufenweise Ermittlung der Kanalbreite .
rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises .
Ermittlung schädlicher Wirkungen . . .
Ermittlung der Strahlenexposition . .
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes .
Ermittlung eines Datensatzes .
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge .
Ermittlung des Sachverständigen .
staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde .
Ermittlung des Zollwerts .
Ermittlung der Beeinträchtigungen .
Ermittlung der Nebenempfangsstellen .
Ermittlung der tatsächlichen Masse . .
Ermittlung des Herzminutenvolumens .
Ermittlung des Gleichgewichtsverteilungskoeffizienten .
Ermittlung der Exposition .
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen .
Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren .
Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs .
Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote .
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .
Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten . .
Verfahren zur Ermittlung von Leistungen .
Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen .
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit .

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ermittlung"

79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ermittlung des Reparatur- und Wartungsbedarfs DE
vollert.de
Determinación de las necesidades de mantenimiento y reparación DE
vollert.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Ermittlung von Material- und Personalfluss DE
mmi-online.de
Elaboración de flujo de materiales y de personal DE
mmi-online.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
Ermittlung des Umfangs des Schimmelschadens DE
isotec.de
Determinar el alcance de los daños de molde DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ermittlung des Aus- und Weiterbildungsbedarfs
renac.de
Financiamiento de proyectos y rentabilidad
renac.de
Sachgebiete: verlag auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Ermittlung der fundamentalen Laufradverluste aus empirischen Beziehungen DE
cfturbo.de
Estimación de las pérdidas por medio de relaciones empíricas DE
cfturbo.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ermittlung der fundamentalen Laufradverluste aus empirischen Beziehungen DE
cfturbo.de
Estimación de pérdidas por medio de relaciones empíricas DE
cfturbo.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ermittlung des Status Quo der TeilnehmerInnen DE
folkwang-uni.de
Determinación del status quo de los participantes DE
folkwang-uni.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ermittlung der Fallhöhe aus der Fallzeit DE
he-datentechnik.de
Determinación de la altura mediante análisis del tiempo de caída DE
he-datentechnik.de
Sachgebiete: verlag nautik technik    Korpustyp: Webseite
Zur Ermittlung des Arbeitsindex nach Bond geeignet
retsch.de
Para la determinación del índice de trabajo de Bond
retsch.es
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ermittlung des Abstands zwischen zwei gemessenen Merkmalen ES
renishaw.de
Halla la distancia entre dos elementos medidos ES
renishaw.es
Sachgebiete: foto raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Sie dienen zur Ermittlung der Temperatur anhand der Ermittlung der von einem Material abgegebenen Strahlung.
omega.de
Infieren la temperatura al medir la radiación térmica que emite un material.
omega.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ermittlung der nachhaltig erzielbaren Pacht und Ermittlung des Ertragswerts auf Basis des nachhaltigen Cashflows eines Hotels DE
hotour.de
Tasación Dentro de la tasación determinamos un valor de arrendamiento sostenible y el valor de los rendimientos efectivos sobre la base de la liquidez sostenible de un hotel DE
hotour.de
Sachgebiete: ressorts immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Diese Ermittlung wird für jede einzelne URL einer Domain durchgeführt. ES
teliad.de
Se realiza para cada una URL de un dominio. ES
teliad.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Automatische Ermittlung der Masse einer Baugruppe in der Stückliste ES
autodesk.de
Se calcula automáticamente la masa de un ensamblaje en la lista de materiales. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Ermittlung aus Anlass der 33. Pariser Buchmesse ES
paris-lifestyle.de
Nuestras indagaciones coinciden con la celebración del 33º Salón del libro de París. ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Sekundenschnelle Ermittlung objektiver Refraktionsdaten, die reproduzierbare Ergebnisse liefern. DE
oculus.de
Medida de los datos objetivos de refracción en segundos, con resultados reproducibles. DE
oculus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation technik typografie    Korpustyp: Webseite
Ermittlung von Gewichtsabweichungen, relativer Gewichtsindizes und gleitender Mittelwerttrends. ES
delaval.de
Identifica las desviaciones de peso, los índices de peso relativo y las medias móviles. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Eine Ermittlung des RankingScores ist nur in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch möglich. ES
teliad.de
La determinación del RankingScore sólo es posible en los idiomas alemán, inglés, español, francés e italiano. ES
teliad.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Ermittlung des RankingIndex ist nur in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch möglich. ES
teliad.de
La determinación del RankingIndex sólo es posible en los idiomas alemán, inglés, español, francés e italiano. ES
teliad.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Spiroergometrie (Ermittlung der individuellen körperlichen Leistungsfähigkeit mittels Messung des Gasaustausches unter Belastung) DE
damianfranzen.de
Espiroergometría (determina la capacidad física individual a través de la medición del intercambio de gases durante actividades físicas) DE
damianfranzen.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Frequenzgesteuerte Plattenerregung durch Elektromotoren zur Ermittlung der maximalen Schwingungsamplitude mit anschließender Auswertung der Achsdämpfung DE
maha.de
Accionamiento con variador de frecuencia de la plataforma por motor eléctrico se determinan las amplitudes máximas DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Von der Ermittlung der benötigten Druckluft-Qualität über Installation und Inbetriebnahme hin zum Produkt- Support. ES
beko-technologies.de
Desde el cálculo de la calidad exigida del aire comprimido hasta la asistencia sobre los productos pasando por la instalación y la puesta en marcha. ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Deckenprüfstand zur Ermittlung der Trittschallminderung von Deckenkonstruktionen und Bodenbelägen nach DIN EN ISO 140-7 DE
geothermie-zentrum.de
2) Banco de pruebas para la investitación de reducción de aislamiento de techos y suelos según DIN EN ISO 140-7 DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Die genannten Ausschlüsse finden auch keine Berücksichtigung bei Ermittlung des Bruttoumsatzes. ES
owayo.de
Las nombradas exclusiones no contarán en el cálculo del volumen bruto. ES
owayo.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Produktionsreserven schnell aufdecken durch automatische Ermittlung von Stückzahlen, Taktzeiten, Ausschuss, Stillstandszeiten etc. DE
fastec.de
Descubrir rápidamente las reservas de la producción por la determinación automática de las cantidades, tiempos de ciclo, la chatarra, el tiempo de inactividad, etc. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Einfach zu bedienendes Messsystem zur Ermittlung des HIC Werts entsprechend der EN 1177:2008. DE
he-datentechnik.de
Sistema de medición para determinar el valor HIC según la norma EN 1177:2008, fácil de usar. DE
he-datentechnik.de
Sachgebiete: verlag nautik technik    Korpustyp: Webseite
Höhere Präzision und schnellere Ermittlung von Problemen durch Validierung von Fehlerprüfungen
autodesk.de
Promover una mayor precisión e identificar los problemas en menos tiempo con la validación de la comprobación de errores.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ermittlung kostspieliger Konflikte mit Navisworks, enthalten in der Building Design Suite
autodesk.de
identifique conflictos costosos con el software Navisworks, incluido en Building Design Suite
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die exakte axiale Ausrichtung der Prüfachse der Material-Prüfmaschine ist eine Grundvoraussetzung zur Ermittlung exakter Kennwerte.
zwick.de
Para determinar valores característicos exactos es imprescindible la alineación exacta de la máquina de ensayos de materiales respecto al eje de ensayos.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Die indirekten Zugversuche und die Spaltzugschwellversuche werden zur Ermittlung der Steifigkeits- und Ermüdungseigenschaften angewendet.
zwick.de
Los ensayos de tracción indirecta y los ensayos cíclicos de tracción indirecta se emplean para determinar las propiedades de rigidez y fatiga.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Einaxiale Druckschwellversuche werden zur Ermittlung des Verformungsverhaltens und der Kriecheigenschaften angewendet
zwick.de
Los ensayos de compresión cíclicos uniaxiales se emplean para determinar el comportamiento de deformación y las propiedades de fluencia.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Triaxialer Druckschwellversuch zur Ermittlung der permanenten Verformung und der Kriecheigenschaften bei Behinderung der Querdehnung
zwick.de
Ensayo de compresión cíclico triaxial para determinar la deformación permanente y las características de fluencia con impedimento de deformación transversal.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Der 4-Punkt-Wechsel-Biegeversuch wird zur Ermittlung der Ermüdungsbeständigkeit und der dynamischen Steifigkeit angewendet
zwick.de
El ensayo de flexión en 4 puntos alternante se emplea para determinar la resistencia a la fatiga y de la rigidez dinámica.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Triaxialer Druckschwellversuch zur Ermittlung der permanenten Verformung bei Behinderung der Querdehnung
zwick.de
Ensayo de compresión cíclico triaxial para determinar la deformación permanente con impedimento de deformación transversal.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Ermittlung des Abmaßes und der Lage eines Teilkreisdurchmessers durch vier Löcher oder Wellen ES
renishaw.de
Halla el tamaño y la posición de un diámetro de círculo de paso a través de cuatro agujeros o taladros ES
renishaw.es
Sachgebiete: foto raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Die Ermittlung des mit sozialen Medien erzielten ROI ist bisher selbst für erfahrene Online-Marketingexperten schwierig. ES
google.de
La revolución de las redes sociales ha llegado y está evolucionando rápidamente. ES
google.es
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Ziel dieser Prüfung ist die Ermittlung der Steifigkeit und des Reibungskoeffizienten von Katalysator-Lagermatten unter Temperatur.
zwick.de
La finalidad de este ensayo es la determinación bajo temperatura de la rigidez y del coeficiente de fricción de esteras de alojamiento para catalizadores.
zwick.es
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Erzeugt zusätzlichen Registry-Eintrag, den einige Anwendungen für die Ermittlung der verfügbaren COM-Ports nutzen. DE
wut.de
Genera una entrada adicional de registro, que utilizan algunas aplicaciones para la determinación de los puertos COM disponibles. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Allen gemeinsam ist jedoch die Ermittlung der Temperatur durch das Erfassen von Änderungen physischer Eigenschaften.
omega.de
Todos ellos infieren la temperatura al detectar algún cambio en una característica física.
omega.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Ermittlung der richtigen Muskeln ist von großer Bedeutung und kann ohne Anleitung recht schwierig sein. ES
tena.de
Localizar los músculos correctos es importante, y puede ser difícil hacerlo uno mismo. ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ermittlung der diffusen Reflexion bzw. Transmission von beliebigen Materialien nach DIN 5036-3. DE
dial.de
Definición de la reflexión o transmisión de cualquier tipo de material según DIN 5036-3. DE
dial.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Infra-Touch-Regelung (Option) zur Ermittlung des optimalen Trockenzeitpunkts unter Berücksichtigung aller Einflussgrößen ES
kannegiesser.de
Control Infrarrojos (opción), con el fin de determinar el punto óptimo de secado, teniendo en cuenta los factores influyentes ES
kannegiesser.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Ermittlung der Zahl der Reaktionen auf unsere Werbeanzeigen, um die Effizienz unserer Werbeanzeigen zu verbessern ES
sony.de
Calcular el número de respuestas a nuestros anuncios para mejorar la eficacia de nuestra publicidad ES
sony.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Problemlose Ermittlung der verknüpften Daten Ihres Modells, etwa Visualisierungen, Plandateien, Animationen oder Simulationen ES
autodesk.de
Identifique fácilmente los datos relacionados con su modelo, como renderizaciones asociadas, archivos de planos, animaciones y simulaciones. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cookies zur Leistungsmessung können auch zur Ermittlung und Behebung von Betriebsprobleme auf der Website eingesetzt werden.
groupon.de
Las cookies de rendimiento también se pueden usar para identificar y remediar problemas operativos del Sitio.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Im Getreide wird der N-Tester zur Ermittlung des Düngebedarfs zum Schossen und Ährenschieben eingesetzt.
yara.de
En cereales puede calcularse, basándose en esta medición, la fertilización nitrogenada óptima durante el encañado y espigado.
yara.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der Rod Mill Work Index (RWI) wird für die Ermittlung der Korngröße von 25 mm bis 2,1 mm verwendet, der Ball Mill Work Index (BWI) zur Ermittlung der Korngröße von 2,1 bis 100 µm. Einstellung der Mahlparameter:
retsch.de
El índice de trabajo para molinos de barras (RWI) se emplea para granulometrías entre 25 y 2,1 mm, mientras que el índice de trabajo para molinos de bolas (BWI) es para granulometrías más pequeñas entre 2,1 mm y 100 μm. Ajuste de los parámetros de molienda:
retsch.es
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie Probleme mit der Ermittlung der Artikel haben, so freuen wir uns über Ihr Feedback über unser Kontaktformular. ES
teliad.de
Si usted tiene problemas con la determinación de los artículos, le agradeceríamos que nos informara de ello a través de nuestro formulario de contacto. ES
teliad.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Mitglieder wurden beispielsweise gebeten, neue Verkaufsstellen oder Werbekampagnen einzuschätzen und bei der Ermittlung von zukünftigen Markttrends zu helfen. ES
questback.de
Por ejemplo, se pregunta a los miembros que evalúen los nuevos puntos de venta o las campañas publicitarias y que ayuden a determinar las tendencias futuras del mercado. ES
questback.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
• 2009 erreichte Canon Platz 33 bei einer Umfrage von "Interbrand & Business Week" zur Ermittlung der 100 wertvollsten globalen Marken. ES
canon.de
Según el estudio realizado por Interbrand y Business Week, Canon ocupaba en 2009 el puesto 33 en la lista de las 100 mejores marcas munidales ES
canon.es
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
RTLS werden zur Beobachtung und Ermittlung der Lage von Gegenständen oder Personen mit Hilfe der drahtlosen Technologie verwendet. ES
czechtrade.de
Los sistemas RTLS se utilizan para localizar y precisar la posición de objetos o personas mediante la tecnología inalámbrica. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
§ 4 Ermittlung der Zeilen- bzw. Wortzahl Die Zeilen- bzw. Wortzahl wird in der Zielsprache der Übersetzung ermittelt. DE
hgm-sprachendienst.de
§ 4 Recuento del líneas o palabras El número de líneas o de palabras se cuenta en la lengua de llegada de la traducción. DE
hgm-sprachendienst.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine neuartige LED-Stroboskoplichtquelle ermöglicht gestochen scharfe Bilder und verzerrungsfreie Ermittlung der Projektionsflächen dank extrem kurzer Belichtungszeiten. ES
retsch-technology.de
Gracias a la novedosa fuente de luz estroboscópica a base de diodos luminosos en combinación una velocidad de obturación extremadamente corta, se obtienen imágenes extraordinariamente nítidas y superficies proyectadas sin distorsiones. ES
retsch-technology.es
Sachgebiete: foto technik internet    Korpustyp: Webseite
Durch präzisionsgeführte Druckplatten ist eine extrem hohe Seitensteifigkeit gegeben und somit eine reproduzierbare Ermittlung der Kennwerte gewährleistet.
zwick.de
Los platos de compresión de control preciso ofrecen una rigidez lateral muy alta y garantizan una determinación reproducible de los valores característicos.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
das BSA1 zur Ermittlung der spezifischen Oberfläche bzw. Feinkörnigkeit von pulvrigen Produkten wie Zement nach der Blaine Methode.
zwick.de
El BSA1 para la determinación de la superficie específica o bien granularidad fina de productos pulverulentos como el cemento acorde al método Blaine.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Zwick bietet Prüfgeräte zur Ermittlung der Rückprall-Elastizität (DIN 53512) an Schaumstoffen und für Anwendugnen an Elastomer und Gummi-Prüfungen.
zwick.de
Zwick ofrece equipos de ensayos para la determinación de la elasticidad al rebote (DIN 53512) en espumas para aplicaciones en elastómeros y materiales de goma.
zwick.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Zumal er davon überzeugt war, dass es zur Ermittlung der einzelnen Elemente der optischen Systeme einen wissenschaftlichen Weg geben musste. ES
zeiss.de
Además, estaba convencido de que debía existir alguna forma de precisar científicamente los elementos individuales de los sistemas ópticos. ES
zeiss.es
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erzeugung von Diagrammen und Tabellen zur Ermittlung von Kühen, die unter der Leistung der Herde oder Gruppe bleiben. ES
delaval.de
crea gráficos y tablas para identificar a las vacas del rebaño o del grupo que no ofrecen un buen rendimiento. ES
delaval.es
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der technische Kundenservice von DICTATOR unterstützt Sie bei der Auswahl, der Ermittlung der Montagepositionen und allen sonstigen Fragen. DE
dictator.de
El servicio técnico de DICTATOR le asesorará a Usted al eligir el tipo y al determinar la posición de montaje y con todas las preguntas demás. DE
dictator.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Weitere Informationen und einige Beispiele zur Ermittlung der Beiträge haben wir in einem Merkblatt für Sie zusammengestellt. DE
barmer-gek.de
Hemos recopilado más información y algunos ejemplos sobre el cálculo de cuotas en una hoja informativa. DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Die beste Möglichkeit zur Ermittlung der Beckenbodenmuskulatur besteht darin, die Gesäßmuskeln so anzuspannen, als ob Sie eine Blähung zurückhalten würden. ES
tena.de
La mejor forma para que los hombres encuentren los músculos del suelo pélvico consiste en contraer los músculos situados en torno al ano y hacer como si se retuvieran los gases. ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Global Positioning System (GPS) ist das weltweit führende System zur Ermittlung der exakten Position und Uhrzeit auf der Erde.
intel.de
El sistema de posicionamiento global (GPS) es el sistema líder en el mundo que ofrece la posición y la hora exactas en el planeta.
intel.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Die Ermittlung der Durchschnittspreise für Monographien erlaubt es, Vergleiche zwischen einzelnen Exportbuchhändlern eines Landes sowie zwischen den Buchpreisen auf dem Markt insgesamt zu ziehen. DE
spk-berlin.de
La información sobre el promedio de los precios de monografías permite realizar comparaciones entre las librerías de exportación de un país, así como entre los precios de mercado de los libros en general. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Datenschutz bei der Nutzung der +1 Schaltfläche. Unsere Website nutzt ein Verfahren der Visual Website Optimizer (http://visualwebsiteoptimizer.com) für die Ermittlung statistischer Kennwerte zur Nutzung unserer Angebote. ES
timocom.de
Política de privacidad del botón +1. Nuestra página web utiliza un procedimiento de Visual Website Optimizer ( http://visualwebsiteoptimizer.com ) para recopilar valores estadísticos sobre el uso de nuestras ofertas. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Und mit Live-Karten, Ermittlung der geografischen Position und leistungsstarken neuen Realitätserfassungsfunktionen verbindet AutoCAD® Design Suite Ihre Designs direkt mit der realen Welt um Sie herum. ES
autodesk.de
Permite a los fabricantes diseñar, visualizar y simular digitalmente el funcionamiento de los diseños de tecnología ambiental en el mundo real. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise Gebrauchstauglichkeits-, Passform-, Verarbeitungs- und Schadstoffprüfungen, aber auch Tests zur Ermittlung des Tragekomforts oder zum Nachweis funktioneller Eigenschaften wie UV-Schutzfaktor, schmutzabweisender oder antimikrobieller Wirkung. DE
hohenstein.de
Como por ejemplo aptitud en el uso-, ajuste-, pruebas de acabadoy de contaminantes o materias nocivas, pero también las pruebas para determinar el confort al uso o como testimonio o prueba de propiedades funcionales como factor de protección UV, repelente a la suciedad o efecto anti-microbios. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: forstwirtschaft ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Hinzu kommt in den letzten Jahren auch verstärkt die Ermittlung von Körpermaßen spezieller Zielgruppen, wie beispielsweise von Frauen über 60 Jahren oder von Frauen mit starken Figuren. DE
hohenstein.de
Adicionalmente, en los últimos años se reforzó la determinación de las medidas del cuerpo de grupos específicos como las mujeres mayores de 60 años de edad o mujeres de tallas grandes. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese patentierte Junghans Technologie, die eine automatisierte Ermittlung des aktuellen Zeitzeichensenders ermöglicht, synchronisiert auf Reisen die Uhrzeit und gewährt dem Träger somit höchsten Komfort. DE
junghans.de
Esta tecnología patentada por Junghans permite la recepción automática de señales de tiempo corrientes, y sincroniza la hora, garantizando se esa manera el más alto nivel de confort y practicidad. DE
junghans.de
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Intels Kalkulationstool für Einsparungen durch eine Servererneuerung wird Ihnen bei der Ermittlung der für Sie besten Serverplattformen nützlich sein, ebenso wie Ihr Serviceprovider. ES
intel.de
El Estimador de ahorro por actualización de servidores Intel le ayudará a determinar las mejores plataformas de servidor, así como su proveedor de servicios. ES
intel.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In Kofax FraudOne sorgt eine Software für die Ermittlung eines kombinierten Risikowertes. Sie hilft betrügerische Transaktionen noch gezielter ausfindig zu machen.
kofax.de
El motor CRS de Kofax FraudOne utiliza varias características para ayudar a identificar los cheques fraudulentos con mayor precisión.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
fraudone chart Die Software zur Ermittlung des kombinierten Risikowertes berücksichtigt und gewichtet eine Reihe von Faktoren und nutzt Informationen aus externen Systemen, um eine intelligente Entscheidung zu treffen.
kofax.de
El motor CRS evalúa un determinado número de factores, los sopesa y utiliza información procedente de sistemas externos para tomar una decisión inteligente, incluyendo comparar la firma del cheque con la firma de referencia en el archivo.
kofax.es
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Unser professionelles Team aus Wellness-Experten unterstützt Sie dabei, Ihre Fitnessziele zu erreichen. Nach der Ermittlung Ihres Fitnessniveaus werden speziell auf Sie abgestimmte Ziele und Fitnessprogramme ausgearbeitet.
mandarinoriental.de
Nuestro atento equipo de profesionales del bienestar puede ayudarle a cumplir todo lo que se proponga, así como evaluar su nivel de forma física, determinar y establecer objetivos y diseñar un programa de entrenamiento personalizado para usted.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zur Ermittlung der Oberflächenmaße multipliziert man die Breite des Brettes in Zoll (") mit der Länge des Brettes in Fuß (') und teilt das Ergebnis durch 12. DE
ihb.de
Para determinar la superficie medida, multiplique el ancho de la tabla en pulgadas (“) por el largo de la tabla en pies (‘) y divida entre 12. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Die von ACMEL entwickelte Software zur Steuerung der Prüfabläufe und der Ermittlung der Messwerte über Computer und Mikroprozessoren integriert das "operative Know-How" der Kunden.
zwick.de
El software desarrollado por ACMEL para el control de las secuencias de ensayo y la determinación de los valores de medición mediante ordnador y micro procesadores integra el "saber hacer operativo" de los clientes.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Die produktionsbegleitende Ermittlung der maximalen Lastwechselzahlen (Gebrauchsdauer) von hoch beanspruchten Federn für den Automobilbereich war eine der Kernanforderungen für die neue Prüfmaschine bei Scherdel.
zwick.de
Uno de los requerimientos principales que exigió Scherdel para su nueva máquina de ensayos fue la determinación de las máximas cifras de cargas alternantes (vida útil) de muelles sometidos a fuerzas elevadas para el sector de la automoción.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Das Abriebprüfgerät Zwick 6103 bietet wichtige Parameter bei der Ermittlung des Widerstandes von Gummi und Elastomeren im Hinblick auf den Reibungsverlust.
zwick.de
El abrasímetro Zwick 6103 ofrece parámetros importantes en la determinación de la resistencia de gomas y elastómeros en relación con las pérdidas por fricción.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
WalkyTalky ist ein Navigationstool mit Freisprechfunktion, das Ihnen auf Ihrem Fußweg durch gesprochene Benachrichtigungen bei der Ermittlung Ihres aktuellen Standorts hilft.
google.de
WalkyTalky es una herramienta de navegación manos libres que te permite conocer tu ubicación mientras caminas mediante notificaciones de voz.
google.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe dieser Daten werden die Beregnungszeiten automatisch den Evapotranspirationswerten (ET-Werte) angepasst, die zur Ermittlung des exakten Wasserbedarfs und zur Vermeidung von Wasservergeudung beitragen. ES
rainbird.de
Gracias a estos datos, los programas de riego se ajustan automáticamente en función de los valores de evapotranspiración (ET), lo que permite suministrar exactamente la cantidad de agua necesaria y reducir el desperdicio de esta. ES
rainbird.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Auch gemäß eines eigens von Schaeffler durchgeführten Prüfprogramms zur Ermittlung individueller Lösungen je nach Anwendungsfall und Zusatzbeanspruchung sind beim Einsatz von Cronidur keine WEC aufgetreten. ES
schaeffler.de
Tampoco se han detectado casos de WEC en rodamientos de Cronidur mediante un programa de control desarrollado por Schaeffler para determinar soluciones individuales según la aplicación y la solicitación concretas. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Ein Einstufungstest zu Beginn des Sprachtrainings ermöglicht die genaue Ermittlung Ihrer Fähigkeiten, wodurch ein auf den Lerner zugeschnittenes Programm erstellt werden kann. ES
tellmemore.de
Un test de posicionamiento realizado al principio de la formación le permitirá identificar su nivel y definir un programa de trabajo a medida. ES
tellmemore.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
In den darauffolgenden Monaten erweisen sich ereignisbasierte Analysemodelle für die Ermittlung der Cross-Selling-Anforderungen des Kunden als am besten geeignet. ES
experian.de
En los meses posteriores, se ha demostrado que los modelos de análisis basados en eventos resultan mejores para identificar las necesidades de ventas cruzadas de los clientes. ES
experian.es
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Verbesserter Arbeitsablauf Durch die Beschleunigung der Machbarkeitsstudie und Neugestaltung des Bewertungsprozesses unterstützt InfraWorks die Teammitglieder bei der Ermittlung von Fehlern und der schnellen Umsetzung von Änderungen. ES
autodesk.de
Flujo de trabajo mejorado InfraWorks acelera el estudio de la viabilidad y transforma el proceso de evaluación para detectar mejor los problemas y efectuar cambios con rapidez. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Durch die Ermittlung des aktuellen und genauen Stickstoff-Bedarfs werden die Erträge erhöht, die Stickstoff-Ausnutzung verbessert und gleichzeitig die Umwelt geschont.
yara.de
Puede resultar en recomendaciones más exactas, así mejorando las ganancias y minimizar los efectos al medio ambiente.
yara.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bei Renteneinkünften ist zu spezifizieren, ob es sich beispielsweise um eine Sozialversicherungsrente, Betriebsrente, private Rente oder Lebensversicherung, etc. handelt, da dies dem deutschen Finanzamt die Ermittlung der Einkünfte nach deutschem Recht erleichtert. DE
diplo.de
En ingresos por renta es necesario especificar si se trata por ejemplo de una jubilación por la seguridad social, una pensión profesional, una pensión particular o un seguro de vida, etcétera porque de este modo se hace más fácil la determinación de los ingresos para el Finanzamt alemán. DE
diplo.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Zu wissen, wie man eine Ermittlung führt, gibt einem die Kraft, sich durch die zufälligen Tatsachen und Meinungen durchzunavigieren und mit den wirklichen Gründen, die hinter Erfolg und Misserfolg in allen Aspekten des Lebens stehen, hervorzugehen. ES
scientology.de
Saber cómo investigar le da a uno la capacidad de navegar a través de hechos y opiniones al azar y emerger con las razones reales que están detrás del éxito o del fracaso en cualquier aspecto de la vida. ES
scientology.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Auch in diesem Bereich können wir Sie durch zahlreiche Laboruntersuchungen wie beispielsweise die Ermittlung des Benetzungsindex oder die Messung der Kontaktpunktzahl gezielt bei der Produktentwicklung unterstützen und die Einhaltung von Vorgaben aus Normen oder Lieferbedingungen neutral belegen. DE
hohenstein.de
En esta zona le podemos proporcionar un apoyo a través de numerosas pruebas de laboratorio como la determinación del índice de humectación, o la medición de los puntos de contacto específicamente en el desarrollo del producto y demostrar el cumplimiento de los requisitos de las normas o las especificaciones de entrega desde un punto de vista neutral. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Die IQ Learn Flow Utility erwies sich als hervorragendes Instrument zur Ermittlung von Durchflussraten der Bewässerungsstationen, so dass die Verantwortlichen den Wasserverbrauch weiterverfolgen und die Kontrolle über die Hydraulik des Systems beibehalten konnten. ES
rainbird.de
La función "Learn Flow" (Memorización de Caudal) de IQ constituía una excelente herramienta para memorizar los valores de caudal de las estaciones y facilitar a los responsables el seguimiento del consumo de agua y el control de los parámetros hidráulicos del sistema. ES
rainbird.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Der mikro-computergesteuerte Kugel-Rückprall-Tester Zwick 3107 dient zur Ermittlung der Rückprallelastizität an Schaumstoffen nach DIN EN ISO 8307 und ASTM D 3574 sowie an Latex-Schaumgummi nach JIS K 6382.
zwick.de
El durómetro de rebote por bola Zwick 3107 con control por microordenador integrado se emplea para la determinación de la elasticidad al rebote de espumas según lo estipulado en las normas DIN EN ISO 8307 y ASTM D 3574 además de gomaespumas de látex según la norma JIS K 6382.
zwick.es
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Der Security Advisor von Belarc basiert auf der Ermittlung und Hilfe bei der Aktualisierung der existierenden Schwachstellen, sowohl in Apps als auch in Betriebssystemen und erlaubt somit den Sicherheitsbedrohungen nicht, Ihren Android anzugreifen. DE
belarc.de
Belarc Security Advisor está basado en el descubrimiento y ayuda a actualizar las vulnerabilidades existentes, tanto de las aplicaciones como del sistema operativo, y por lo tanto no permite que las amenazas a la seguridad afecten a su dispositivo Android. DE
belarc.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sollte Nintendo im Zuge einer rechtlichen oder verwaltungsbezogenen Ermittlung dazu verpflichtet sein, von Kunden erhaltene Informationen preiszugeben, wird Nintendo im Rahmen des Möglichen alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um persönliche Informationen aus den Mitteilungen zu entfernen. ES
nintendo.de
En el supuesto de que, debido a un proceso legal o administrativo, Nintendo se viera obligada por requisito legal a facilitar información obtenida de los usuarios, se tomarán todas las medidas posibles —dentro de unos límites razonables— para suprimir datos personales de dicha información. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bei Renteneinkünften ist zu spezifizieren, ob es sich beispielsweise um eine Sozialversicherungsrente, Betriebsrente, private Rente oder Lebensversicherung, etc. handelt, um dem deutschen Finanzamt die Ermittlung der Einkünfte nach deutschem Recht zu erleichtern.
diplo.de
En ingresos por renta es necesario especificar si se trata por ejemplo de una jubilación por la seguridad social, una pensión profesional, una pensión particular o un seguro de vida, etcétera porque de este modo se hace más fácil la determinación de los ingresos para el Finanzamt alemán.
diplo.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Daten könnten zur Ermittlung von Verantwortlichkeiten im Fall von hypothetischen Computerdelikten zu Schaden des Portals angewendet werden und können der Justizbehörde vorgelegt werden, falls sie von dieser ausdrücklich verlangt werden.
in-lombardia.de
Los datos podrían ser utilizados para la constatación de responsabilidad en caso de hipotéticos delitos informáticos en perjuicio del portal y podrán ser exhibidos ante las Autoridades Judiciales en caso de que éstas lo soliciten expresamente.
in-lombardia.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe unserer thermischen Gliederpuppe „Charlene“ sind wir in der Lage, Sie durch die Ermittlung von Kenngrößen wie Wärmeisolation, Atmungsaktivität oder der hautsensorischen Eigenschaften gezielt bei der Optimierung des Tragekomforts von Kinderbekleidung bzw. dem Schlafkomfort von Bettwäsche und Bettwaren für Kinder zu unterstützen. DE
hohenstein.de
Con nuestro maniquí térmico de pruebas "Charlene" somos capaces de guiarlo a través de de parámetros como el aislamiento térmico, la transpiración o las propiedades dermosensoriales específicas en la optimización del confort de uso de la ropa de niños o el confort al dormir en ropa y articulos de cama para niños. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der AC-Hohlwellenantrieb der Baureihe FHA-EC bietet als zusätzliche Option den abtriebsseitigen Singleturn Absolut-Drehgeber vom Typ ECN-113 der Dr. Johannes Heidenhain GmbH, verbunden mit dem Abtriebsflansch mittels einer Verlängerung der Hohlwelle. Dies ermöglicht die Ermittlung der absoluten Position des Getriebeabtriebs. DE
harmonicdrive.de
Como una nueva opción la serie FHA-EC de servoactuadores AC de eje hueco ofrece un sistema de servo con encoder absoluto tipo ECN-113, del Dr. Johannes Heidenhain GmbH, conectado a la brida de salida mediante una prolongación del eje hueco, lo que permite medir la posición absoluta del reductor a su salida. DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bei At Insight, sind wir fest davon überzeugt, dass man mit Tests sowohl kleine Änderungen vornehmen kann, um das Nutzererlebnis zu verbessern als auch signifikante Änderungen, die sich auf die Strategie eines Unternehmens beziehen. Dazu gehören die Preisgestaltung und die Ermittlung des Werts. ES
atinsight.de
En AT Insight, creemos firmemente en el desarrollo de tests, tanto para pequeños correctores que simplifiquen la vida de los internautas, como para cambios importantes aplicados a elementos estratégicos como la tarificación o la proposición de valor. ES
atinsight.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Der EFIC-Grünenthal-Grant bildet hierbei eine Ausnahme und bietet besonders wichtigen und fundierten Projekten eine faire Chance, selbst wenn die betreffenden Wissenschaftler noch nicht viele Studien veröffentlichen konnten”, sagt Andreas Siegenthaler, dessen Preisträgerprojekt sich mit der Ermittlung von Prädiktoren für erfolgreiche und effektive Arzneimittelregimes befasst, voller Anerkennung.
grunenthal.de
La beca EFIC-Grünenthal es una excepción porque da una posibilidad merecida a aquellos proyectos relevantes y profundos, incluso si el investigador no ha tenido la posibilidad de publicar muchos estudios”.
grunenthal.es
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -