linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 21 com 2 de 2 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 survivalinternational 2 ciao 1 czechtrade 1 euractiv 1 forbisgroup 1 freshdesk 1 freshplaza 1 goethe 1 harunyahya 1 industryarea 1 infor 1 minube 1 propagroup 1 rzb 1 stihl 1 westwing 1 wickey 1
Sachgebiete
​ verlag 12 tourismus 10 musik 8 mode-lifestyle 4 technik 4 unterhaltungselektronik 4 informationstechnologie 3 media 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 e-commerce 2 film 2 gartenbau 2 oekonomie 2 radio 2 religion 2 theater 2 universitaet 2 auto 1 controlling 1 foto 1 handel 1 informatik 1 internet 1 luftfahrt 1 oekologie 1 politik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Kette cadena 1.449
. . serie 21 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kette .

Verwendungsbeispiele

Kette cadena
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kippmulden für Bauwesen werden in der Ausführung mit einer Kette und einem Hacken oder Kippausleger hergestellt. ES
czechtrade.de
Contenedores basculadores para la construcción se fabrican con cadena y gancho o con un brazo basculante. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


katalytische Kette .
pyrotechnische Kette .
logische Kette .
kalibrierte Kette .
Kappa-Kette .
Lambda-Kette .
J-Kette .
Koop-Kette .
H-Kette .
kinetische Kette .
kinematische Kette .
isotaktische Kette .
syndiotaktische Kette .
einfache Kette .
mehrfache Kette .
Gall'sche Kette .
Gallsche Kette .
Kett & Schu .
leere Kette .
hexadezimale Kette .
Markoff'sche Kette .
A-Kette . .
freiwillige Kette .
Transport-Kette .
Dealer-Kette .
mitteltolerierte Kette .
Vierdraht-Kette .
Markovsche Kette .
aufgescherte Kette .
geleimte Kette . . .
geschlichtete kette . . .
Decca-Kette .

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kette"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle Sram Kette PC-1031 Testberichte ES
ciao.de
Todas las opiniones sobre Falcon Supreme ES
ciao.es
Sachgebiete: verlag e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Kette und Schiene richtig montieren - Anleitung | STIHL ES
stihl.de
Arrancar una motosierra | STIHL ES
stihl.es
Sachgebiete: religion oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Tellerschaukel mit Sitzteller aus robustem Gummi und feuerverzinkter Kette.
wickey.de
El columpio con disco de caucho esta TÜV-certificado.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Café ist eine Filiale der Kette Coffee Lovers. ES
michelin.de
El café está llevado por la empresa Coffee Lovers. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Dieses Restaurant Kette hat 3 Plätze in Venedig.
minube.de
Hoteles 3 estrellas en Venecia
minube.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ein geknüpfter Teppich entsteht indem Flormaschen auf eine Kette eingeknüpft werden. ES
westwing.de
una alfombra de nudo se consigue creando nudos a lo largo de cada hilo. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Read online DIE KETTE DER WUNDER book download pdf doc books download harun yahya info about DIE KETTE DER WUNDER book free book download DIE KETTE DER WUNDER related books adnan oktar share on social network like facebook, share on social media on twitter pocket book of DIE KETTE DER WUNDER ES
harunyahya.de
Read online UN LLAMADO A LA UNIDAD book download pdf doc books download harun yahya info about UN LLAMADO A LA UNIDAD book free book download UN LLAMADO A LA UNIDAD related books adnan oktar share on social network like facebook, share on social media on twitter pocket book of UN LLAMADO A LA UNIDAD ES
harunyahya.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Lösen Sie eine ganze Kette an Aktionen aus, sobald in Ihrem Helpdesk etwas Gravierendes passiert. ES
freshdesk.de
Desencadena todo un dominó de acciones en cuanto ocurre algo de gran importancia en tu helpdesk ES
freshdesk.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
PROPADRY Kette ist in der herkömmlichen Ausführung und in der PLUS-Variante (Gelausführung) erhältlich. ES
propagroup.de
PROPADRY CHAIN está disponible en la versión TRADICIONAL y PLUS. ES
propagroup.es
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Marlborough Sounds sind eine eigene Welt, eine Kette aus Inseln und Halbinseln mit traumhaften Buchten. ES
michelin.de
Los Marlborough Sounds constituyen un mundo aparte, un rosario de islas y cabos salpicados de magníficas calas y bahías. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf exzellente Betten sowie ein Restaurant der Kette Greene King. ES
michelin.de
Alberga un restaurante Greene King y ofrece magníficas camas y aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sun Store ist seit mehr als 40 Jahren die führende Apotheken-Kette der Schweiz.
rzb.de
Desde más de 40 años, Sun Store es líder entre las farmacias de Suiza.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Knapp ein Drittel der an Kinder vermarkteten Produkte der Fastfood-Kette entsprechen den WHO-Nährwertkriterien.
euractiv.de
Casi un tercio de los productos de McDonald´s para niños cumplen los criterios nutricionales de la OMS.
euractiv.es
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Survival Unterstützer drängten die amerikanischen Prominenten Teri Hatcher und Lindsay Lohan nicht die Kette der Demonstranten zu durchbrechen.
survivalinternational.de
Los simpatizantes de Survival animaron a las celebridades americanas Teri Hatcher y Lindsay Lohan a que no atravesaran la línea de piquetes.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im letzten Jahr eröffnete die Kette 11 Franchise Supermärkte in Katalonien und Andorra, die die jetzige Anzahl auf 42 bringt.
freshplaza.de
El año pasado, la compañía abrió 11 supermercados franquiciados en Cataluña y Andorra, lo que elevó el total a los 42 actuales.
freshplaza.es
Sachgebiete: oekonomie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise verzeichneten jene Standorte eines großen Einzelhändlers, die PeopleAnswers nutzten, 30 Prozent höhere Umsätze und weniger Fluktuation als die Geschäfte der gleichen Kette, die darauf verzichteten.
infor.de
Por ejemplo, los negocios de una gran empresa de retail que utilizaron PeopleAswers tuvieron un 30 por ciento más de ventas y menor rotación que los que no lo usaron.
infor.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
8 Jahre lang war er Geschäftsführer und Entwicklungsdirektor in der Firma, die für die Entwicklung der Kette der Verkaufssalons des italienischen Holdings Max Mara verantwortlich ist. ES
forbisgroup.de
Durante 8 años desempeñó la función de Consejero Delegado y Director de Desarrollo en una empresa encargada del desarrollo de salones de venta de las marcas del holding italiano Max Mara. ES
forbisgroup.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Igus® GmbH, Seit der Gründung im Jahre 1964 hat sich die Firma igus® zu einem international tätigen Unternehmen mit führender Marktpositionierung im Bereich der E-Kett ES
industryarea.de
Igus® GmbH, Desde la fundación en el año 1964, la empresa igus® se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e i ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Park Royal gehört zu den Q Hotels, der vom AA Automobilklub als Hotel Group of the Year 2008/2009 ausgezeichneten Kette. ES
michelin.de
El The Park Royal forma parte del grupo Q Hotels, ganador del galardón AA al grupo hotelero del año 2008/2009. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Park Royal geh��rt zu den Q Hotels, der vom AA Automobilklub als Hotel Group of the Year 2008/2009 ausgezeichneten Kette. ES
michelin.de
El The Park Royal forma parte del grupo Q Hotels, ganador del galard��n AA al grupo hotelero del a��o 2008/2009. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Survival Unterstützer hielten die US-amerikanischen Celebrities Teri Hatcher und Lindsay Lohan dazu an, die Kette der Demonstranten nicht zu durchschreiten.
survivalinternational.de
Los simpatizantes de Survival instaron a las celebridades norteamericanas Teri Hatcher y Lindsay Lohan a no cruzar el piquete.
survivalinternational.org
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kaum berührt und geschützt durch die Insel Kekova und einer Kette kleiner Inseln birgt die Bucht von Kekova unzählige Ruinen, die zwischen Felsen und Gebüsch verstreut oder in Sumpf und im klaren Meer versunken sind.
michelin.de
Pequeña ensenada todavía virgen y protegida por la isla de Kekova y un rosario de islotes, la bahía de Kekova esconde numerosos vestigios, fantasmas de piedra perdidos entre la maleza y las marismas o sumergidos en las aguas transparentes de la bahía.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Kaum berührt und geschützt durch die Insel Kekova und einer Kette kleiner Inseln birgt die Bucht von Kekova unzählige Ruinen, die zwischen Felsen und Gebüsch verstreut oder in Sumpf und Meer versunken sind. ES
michelin.de
Pequeña ensenada todavía agreste y protegida por la isla de Kekova y por un conjunto de islotes, la bahía de Kekova esconde numerosos vestigios, fantasmas de piedra perdidos entre las rocas, la maleza y los pantanos, o sumergidos en las aguas transparentes de la bahía. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
grüne Reisfelder, einsame Fischerdörfer, eine Kette geheimnisvoller Inseln (von denen viele noch nicht einmal einen Namen haben) und eine Gastronomie, in der man größten Wert auf frischen Fisch legt, der in Form von Sashimi serviert wird. ES
michelin.de
verdes arrozales, solitarios pueblos de pescadores, rosarios de islas misteriosas (muchas de ellas sin nombre) y una gastronomía protagonizada por el pescado fresco, propuesto en forma de sashimi. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kaum berührt und geschützt durch die Insel Kekova und einer Kette kleiner Inseln birgt die Bucht von Kekova unzählige Ruinen, die zwischen Felsen und Gebüsch verstreut oder in Sumpf und Meer versunken sind. Mit dem Boot gelangt man fast überall hin, .. ES
michelin.de
Pequeña ensenada todavía agreste y protegida por la isla de Kekova y por un conjunto de islotes, la bahía de Kekova esconde numerosos vestigios, fantasmas de piedra perdidos entre las rocas, la maleza y los pantanos, o sumergidos en las aguas transpa.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -