linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 69 de 37 com 5 org 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
ciao 8 goethe 8 industryarea 6 autodesk 5 diplo 5 michelin 5 theofficialboard 5 ahk 4 ihb 4 marriott 4 amnesty 3 czechtrade 3 kas 3 lastfm 3 abc-mallorca 2 groupement-fle 2 hierneis 2 pixum 2 rgbstock 2 almodovarhotel 1 aquamedica 1 babycenter 1 beneteau 1 blablacar 1 disney 1 domeus 1 ebesucher 1 eurogamer 1 europcar 1 eventbrite 1 fruitoftheloom 1 goldbroker 1 guesttoguest 1 handelsvertreter 1 holmesplace 1 imelco 1 ironmountain 1 itespresso 1 kizoa 1 luther 1 mandarinoriental 1 marion-krueger-vogel 1 mrssporty 1 nintendo 1 nuance 1 pierre-fabre 1 riske-food 1 scientology 1 tandem-koeln 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 technik-museum 1
Sachgebiete
​ e-commerce 36 internet 33 verlag 27 media 23 informationstechnologie 16 tourismus 14 radio 13 universitaet 13 musik 11 weltinstitutionen 11 theater 10 technik 9 unterhaltungselektronik 9 transaktionsprozesse 7 film 6 politik 6 verkehr-kommunikation 6 astrologie 5 informatik 5 kunst 5 verkehr-gueterverkehr 5 wirtschaftsrecht 5 geografie 4 religion 4 schule 4 auto 3 bau 3 forstwirtschaft 3 handel 3 literatur 3 mode-lifestyle 3 unternehmensstrukturen 3 archäologie 2 finanzen 2 finanzmarkt 2 landwirtschaft 2 luftfahrt 2 militaer 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 transport-verkehr 2 controlling 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 historie 1 infrastruktur 1 jagd 1 mythologie 1 nautik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 philosophie 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 typografie 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Mitglied miembro 38.063
afiliado 178 integrante 169 militante 29 . .
[Weiteres]
Mitglied asociado 123

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Mitglied socia 5 . .

Verwendungsbeispiele

Mitglied miembro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kapsch Gruppe ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Kapsch Gruppe es seguida por menos de 10 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
ICA Gruppen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
ICA Gruppen es seguida por menos de 10 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
AF Gruppen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
AF Gruppen es seguida por menos de 10 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aqua Society ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt. ES
theofficialboard.de
Aqua Society es seguida por menos de 10 miembros. ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Clearing-Mitglied . .
ausscheidendes Mitglied . . . .
Mitglied werden . .
Mitglied-Postverwaltung .
ältestes Mitglied . . .
Lloyd's Mitglied .
berufliches Mitglied .
zahlendes Mitglied .
assoziiertes Mitglied miembro asociado 27
voraussichtliches Mitglied .
Industrieland-Mitglied .
Entwicklungsland-Mitglied . .
änderndes Mitglied .
freizustellendes Mitglied .
Mitglied der Verrechnungsstelle . . .
Mitglied bei der Sozialversicherung . .
Mitglied des Gouverneursrats .
Mitglied der CFDT . .
Mitglied der CGT . .
ordentliches Mitglied der Belegschaftsvertretung . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitglied

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jetzt Mitglied werden (für Neuinteressenten). ES
autodesk.de
Únase ahora para afiliarse. ES
autodesk.es
Sachgebiete: verlag geografie internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind noch kein Mitglied? ES
blablacar.de
¿No te has registrado todavía? ES
blablacar.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Mitglied des Verbands FLE werden ES
groupement-fle.de
Cómo formar parte de la agrupación FLE ES
groupement-fle.es
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Marriott Rewards Mitglied
marriott.de
Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Deutschland Mitglied im Menschenrechtsrat 2013 - 2015 DE
diplo.de
Pertenencia al Consejo de Derechos Humanos de la ONU 2013 - 2015 DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
AquaMedica ist ein Mitglied der niceshops Gruppe. ES
aquamedica.de
AquaMedica forma parte del Grupo niceshop. ES
aquamedica.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Malta ist ein Mitglied der Europäischen Union. ES
goldbroker.de
Malta se incorporó a la Unión Europea el 01 de mayo de 2004. ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Jeder Dritte ist Mitglied in einem Sportverein. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Uno de cada tres habitantes está inscrito en un club. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: tourismus sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Startseite > Mitglied des Verbands FLE werden ES
groupement-fle.de
Accueil > Cómo formar parte de la agrupación FLE ES
groupement-fle.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Mitglied der Inventor Community ES
autodesk.de
Únase a la comunidad de Inventor (inglés) ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Mitglied der Simulation Community ES
autodesk.de
Unirse a la comunidad de Simulation (inglés) ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tefal ist Mitglied der Groupe SEB.
tefal.de
Tefal pertenece a Groupe SEB.
tefal.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Permalink to SAP wird Mitglied der ITU
itespresso.de
Permalink to Izberg, la startup que convierte cualquier web en un marketplace
itespresso.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Mitglied der Revit Community
autodesk.de
Únase a la comunidad de Revit
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Mitglied der Autodesk Community.
autodesk.de
Únase a la comunidad de Autodesk.
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
WWF und Soziale Medien Mitglied werden
wwf.de
Historia y logros WWF en el Mundo
wwf.es
Sachgebiete: archäologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Sind Sie bereits Mitglied bei Holmes Place?
holmesplace.de
Recomienda Holmes Place a un amigo
holmesplace.es
Sachgebiete: geografie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist Mitglied der Small Luxury Hotels of th.. ES
michelin.de
En la terraza de la azotea del hotel hay un b.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Jetzt kostenlos registrieren und noch heute Mitglied werden! ES
westwing.de
¡Regístrate gratis y consigue descuentos especiales en WESTWING! ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vorstand oder Mitglied des Aufsichtsrats nach Land nach Industrie ES
theofficialboard.de
Director de Informática o DSI por país o por sector ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: oekonomie e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anmelden • Jetzt registrieren Bei Marriott Rewards anmelden oder Mitglied werden
marriott.de
Iniciar sesión • Inscríbase ahora Inicie sesión o Inscríbase en el programa Marriott Rewards
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Messen die Community Punkte die Qualität der Erfahrungsberichte eines Mitglieds? ES
ciao.de
¿Son los Puntos de la Comunidad una medida de calidad de las opiniones de los usuarios? ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jedes registrierte Mitglied bei Ciao kann einen Erfahrungsbericht schreiben. ES
ciao.de
Todos los usuarios Ciao pueden crear una Página Personal en la web. ES
ciao.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit Abgabe der Bestätigung werden Sie Mitglied bei domeus. ES
domeus.de
Si sus datos están completos y correctos, se abre una página de confirmación. ES
domeus.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sind Sie noch nicht registriert, können Sie hier Mitglied werden. ES
ciao.de
Sí aún no eres usuario Ciao, ve a Registrarse. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
1980 wurde sie Mitglied in der „Hamburger Illustratorengruppe“. DE
goethe.de
En 1980 pasó a formar parte del "Grupo de Ilustradores de Hamburgo". DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie bereits Mitglied sind, melden Sie sich bitte an. DE
ihb.de
Si ya está registrado, por favor ingrese para acceder a este artículo DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Er ist Schlossermeister und Mitglied der freiwilligen Feuerwehr. DE
goethe.de
El es herrero y bombero voluntario . DE
goethe.de
Sachgebiete: film religion theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist Mitglied der Small Luxury Hotels of th.. ES
michelin.de
Todas las habitaciones del Hotel Luxe e.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecke das neueste Mitglied der Nintendo 3DS-Familie! ES
nintendo.de
Experimenta la visita guiada de Nintendo 3DS ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Werde heute noch O.O.C.A. Mitglied und baue deinen eigenen Roboter!
disney.de
¡La O.S.A.C. necesita que te unas a sus filas y empieces a construir tu robot!
disney.es
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Nachrichten » data2type GmbH ist neues Mitglied des @W3C
w3c.de
Nueva edición del curso de HTML5 en castellano
w3c.es
Sachgebiete: raumfahrt internet media    Korpustyp: Webseite
Das Almodóvar Berlin ist Mitglied der Veggie-Hotels DE
almodovarhotel.de
El Almodóvar Berlin es un Hotel biológico certificado DE
almodovarhotel.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Verein Förderverein Mitglied werden Geschichte der Museen In Memorian: DE
technik-museum.de
Aparte de esto, numerosos clubes utilizan el museo para realizar diversas actividades. DE
technik-museum.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir sind seit 2004 Mitglied des internationalen Schulverbandes TANDEM International. DE
tandem-koeln.de
Desde 2004 nuestra escuela de Alemán forma parte de la asociación TANDEM International. DE
tandem-koeln.de
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
Im Moment gibt es keine Aktivitäten von diesem Mitglied.
rgbstock.de
En este momento ese usuario no está activo.
rgbstock.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Moment gibt es keine Aktivitäten von diesem Mitglied.
rgbstock.de
En este momento ese usuario no está activo.
rgbstock.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie trat in dieser Zeit in die SED ein und blieb Mitglied der Partei bis 1989. DE
diplo.de
En esa época se afilió al Partido Socialista Unificado (SED) de la RDA, en el que permaneció hasta 1989. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Mittlerweile sind 14 Staaten Lateinamerikas und der Karibik Mitglied der Organisation. DE
diplo.de
En la actualidad son 14 los países de Latinoamérica y el Caribe que integran la organización. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Frank Schwabe, Mitglied des Deutschen Bundestages, mit Alberto Breccia, Secretario de la Presidencia (© Presidencia) DE
diplo.de
Ampliar imagen Frank Schwabe en reunión con Alberto Breccia, Secretario de la Presidencia (© Presidencia) DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Er war über Jahre Mitglied des Wittenberger Rates und bekleidete auch mehrmals das Amt des Bürgermeisters. DE
luther.de
Durante años perteneció al concejo municipal y fue alcalde durante varios períodos. DE
luther.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir sind auch Mitglied des Bundes von Weinbauern der Tschechischen Republik. ES
czechtrade.de
También formamos parte de la Unión de viñadores de la República Checa. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mitglied werden Das Anmeldeformular für Ihre Mitgliedschaft senden Sie uns bitte per Mail oder Fax zu. DE
ahk.de
Asociarse Favor de mandarnos el Formulario de Inscripción para su membresía por correo electrónico o por fax. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Als erstes Boutique-Hotel Spaniens wurde es Mitglied des Verbandes Romantik Hotels und Restaurants International. ES
abc-mallorca.de
Este fue el primer hotel en España que pasó a formar parte de Romantik Hotels and Restaurants International. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als erstes Boutique-Hotel Spaniens wurde es Mitglied des Verbandes Romantik Hotels und Restaurants International. ES
abc-mallorca.de
Este fue el primer hotel pequeño en España que pasó a formar parte de Romantik Hotels and Restaurants International. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Marriott Rewards® Mitglied und erhalten Sie exklusive Vorteile und Angebote.
marriott.de
Inscríbase en el programa Marriott Rewards® para disfrutar de beneficios y ofertas exclusivas
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Marriott Rewards® Mitglied haben Sie mehr verdient als nur Punkte.
marriott.de
50% más en los puntos de Marriott Rewards
marriott.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ist es in Ordnung, irgendwelche Drogen zu nehmen, wenn man Mitglied in der Scientology Kirche ist? ES
scientology.de
¿Está permitido el consumo de algún tipo de drogas cuando estás en Scientology? ES
scientology.es
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Mitglied eine Produktbeurteilung schreibt, sollte er/sie auch nach bestimmten Kriterien beurteilen. ES
ciao.de
Se escriba escrita una nueva opinión por un determinado usuario ES
ciao.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das Mitglied unterstützt Ciao bei der Abwehr solcher Ansprüche, insbesondere durch sämtliche zur Verteidigung erforderlichen Informationen. ES
ciao.de
El opinante se compromete a apoyar la defensa de Ciao contra estas recla­maciones, especial­mente aportando toda la información necesaria. ES
ciao.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Jedes registrierte Ciao-Mitglied kann einen Kommentar zu einem Erfahrungsbericht schreiben. ES
ciao.de
Todos los usuarios que estén registrados en Ciao pueden comentar la opinión de un producto. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Hydrauliksteuerungen Die KVT-Koenig GmbH, ein Mitglied der KVT Solutioneering Group, wurde im Jahre 1973 gegründet. ES
industryarea.de
Mandos hidráulicos La empresa KVT-Koenig GmbH fue fundada en el año 1973. ES
industryarea.es
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist Mitglied der Peddinghaus Firmengruppe, die im Jahr 2008 weltweit über 500 M ES
industryarea.de
En el año 2008 la empresa emplea a más de 500 personas. Como confeccionador de máquina c Confeccionador, Paul Ferd. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist Mitglied der Peddinghaus Firmengruppe, die im Jahr 2008 weltweit über 500 Mitarbeiter beschäftigte. ES
industryarea.de
En el año 2008 la empresa emplea a más de 500 personas. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Seit 2005 ist sie Mitglied im Leitungskomitee des CRIR (Christiania Researcher in Residence). DE
goethe.de
Desde 2005 forma parte del directorio de CRIR (Christiania Researcher in Residence). DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Die zweite Möglichkeit, GuestPoints zu gewinnen, besteht darin, ein überprüftes Mitglied zu werden. ES
guesttoguest.de
Una segunda manera de ganar GuestPoints es a través de la verificación. ES
guesttoguest.es
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Olbana Lelisa war Mitglied der Oppositionspartei Oromo People's Congress (OPC), als er festgenommen wurde.
amnesty.de
Olbana Lelisa ejercía un cargo en el partido Congreso Popular Oromo cuando fue detenido.
amnesty.org
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Mitglied im Running Club des Mandarin Oriental Prag – Prague Harriers CZ!
mandarinoriental.de
Únase al club de running del hotel Mandarin Oriental de Praga:
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Mitglied werden und Zugriff auf die neuesten Statistiken für Holzhandel bekommen. DE
ihb.de
Únase a Fordaq y tenga acceso a las últimas estadísticas de ferias madereras. DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Großhandel Pfostenträger, Mitglied Werden Und Zugang Zu Einer Großen Auswahl An Holz -Hardware Angebote Und Nachfragen . DE
ihb.de
Al Por Mayor Conectores Para Poste Y Base, Únase A Fordaq Y Tenga Acceso A Una Amplia Selección De Ofertas Y Demandas De Hardware. DE
ihb.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Ab Mai 2004, wenn Ungarn EU-Mitglied sein wird, könnte dem „Pester Lloyd“ eine Brückenfunktion zufallen: DE
goethe.de
Cuando Hungría ingrese en la Unión Europea a partir de mayo de 2004, el semanario podría desempeñar el papel de puente de unión de Europa occidental y Hungría. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst historie media    Korpustyp: Webseite
Jeden Tag entdecken neue Firmen, welche Vorteile IHB Ihnen verschafft und werden Mitglied bei IHB! DE
ihb.de
Cada día más empresas comprenden el valor increíble provisto por IHB y ¡se unen a IHB! DE
ihb.de
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Als Digidutch-Mitglied, bieten wir Ihnen alles um in China online verkaufen zu können.
webpower.de
Podemos ayudarte con todo lo que necesitas para vender online en China.
webpower.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir sind Mitglied des S&P 500 Index, dem Leitindex des Aktienmarktes der USA.
ironmountain.de
Formamos parte del Índice S&P 500, el barómetro líder del mercado de valores de los EE.
ironmountain.es
Sachgebiete: raumfahrt personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Geben Sie einfach die nachfolgenden Daten an, um Mitglied in unserem Club zu werden. DE
fruitoftheloom.de
Sólo tiene que rellenar los siguientes datos para unirse a nuestro club. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: oekonomie finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Auberge De L'Étang Bleu ist Mitglied der erstklassigen Gruppe Logis de France. ES
michelin.de
El Auberge De L'Etang Bleu forma parte del grupo Logis de France, que cuenta con establecimientos de gran calidad. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihre Leidenschaft zur Steigerung des Kundenerlebnisses begann als Mitglied des AdWords-Teams bei Google. ES
eventbrite.de
Su pasión por mejorar la experiencia del cliente comenzó en el equipo de AdWords en Google. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: controlling auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Auf der Zahlungs-ID werden sämtliche Kosten verbucht, die sich aus Mieten des Privilege Mitglieds ergeben. ES
europcar.de
No tendrá que firmar el contrato de alquiler. ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Barnes war das einzige Mitglied der „Gruppe“ vor seinem Umzug nach Athens, Georgia. ES
lastfm.de
of Montreal es una grupo de indie pop/rock originaria de Athens, Georgia, Estados Unidos. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Als leidenschaftliche Fotografin ist Paesler Mitglied im Fotocineclub Chile wo sie aktiv an Fotowettbewerben teilnimmt. DE
goethe.de
Como aficionada a la fotografía forma parte del Fotocineclub-Chile donde participa activamente en competencias y concursos fotográficos. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
Wir sind aktives Mitglied des W3C in den Arbeitsgruppen Browser und Multimodal Interactions. ES
nuance.de
Seguimos siendo participantes activos en el W3C en los grupos de trabajo Voice Browser (navegador de voz) y Multimodal Interactions (interacciones multimodales). ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sony hat die Spiele bekannt gegeben, die ihr im Februar als PlayStation-Plus-Mitglied erhaltet. ES
eurogamer.de
Sony ha confirmado los juegos de la Colección Instantánea de PlayStation Plus para febrero: ES
eurogamer.es
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mitglied der Delegation der Bundesrepublik Deutschland bei der Abrüstungskonferenz in Genf DE
diplo.de
Integra la delegación de la República Federal de Alemania en la Conferencia para el Desarme en Ginebra DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
 Damit Sie sich registrieren können, müssen Sie Mitglied in der CDH sein.
handelsvertreter.de
Como un Agente Comercial, será registrado por handelsvertreter.de. Si no está listado en el Directorio de Agentes, por favor póngase en contacto con CDH.
handelsvertreter.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Als Nicht-Mitglied finden Sie hier die hochgeladenen Fotos Ihres aktuellen Pixum-Besuchs. ES
pixum.de
Como usuario no registrado, encontrará las fotos subidas en su actual visita a Pixum. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als eingeloggtes Pixum-Mitglied können Sie hier erstellte Foto-Projekte dauerhaft speichern und bearbeiten. ES
pixum.de
Como usuario registrado en Pixum, podrá guardar y modificar sus proyectos. ES
pixum.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Als einziges Mitglied der Band besuchte Robert Hardy die Glasgow School of Art. ES
lastfm.de
Así que Bob aprendió a tocar el bajo y ambos planearon una banda. ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Barnes war das einzige Mitglied der „Gruppe“ vor seinem Umzug nach Athens, Georgia. ES
lastfm.de
Además, 93 imágenes. of Montreal es una grupo de indie pop/rock originaria de Athens, Georgia, Estados Unidos. ES
lastfm.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
1995 bis 2000 Mitglied der Geschäftsleitung in einem Internet-Startup-Unternehmen DE
hierneis.de
1995 hasta 2000 Gerente de una PYME dedicada a ofrecer contenidos jurídicos en Internet DE
hierneis.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
1981 - 1982 Mitglied der lokalen Geschäftsleitung der chilenischen Konzerngesellschaft (Santiago de Chile) DE
hierneis.de
1981 - 1982 Director ejecutivo de la compañía chilena del grupo (Santiago de Chile) DE
hierneis.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Er fühlte sich zum Konstruktivismus hingezogen und wurde Mitglied der »Grupo Frente«, 1959 der »Grupo Neoconcreto«. DE
universes-in-universe.de
Se siente atraído por el constructivismo y se suma al »Grupo Frente«, y en 1959 al »Grupo Neoconcreto«. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die KVT-Koenig GmbH, ein Mitglied der KVT Solutioneering Group, wurde im Jahre 1973 gegründet. ES
industryarea.de
La empresa KVT-Koenig GmbH fue fundada en el año 1973. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Mitglied empfangen Sie täglich Werbenachrichten von anderen Teilnehmern zu den von Ihnen gewählten Interessensgebieten. ES
ebesucher.de
Cada día los usuarios de eBesucher reciben mensajes de publicidad de otros usuarios según los intereses establecidos previamente. ES
ebesucher.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unser Inhaber, Wolfgang E. Riske, ist Mitglied des „Institute of Food Technologists“ Chicago. DE
riske-food.de
El propietario de la empresa, Wolfgang E. Riske, pertenece al “Institute of Food Technologists” de Chicago. DE
riske-food.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Er ist Mitglied im Expertenkreis "Inklusive Bildung" der Deutschen UNESCO-Kommission. Inklusive Bildung:
unesco.de
La EDS atañe a todos los componentes de la educación:
unesco.org
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Mitglied der internationalen Bénéteau-Eigner-Community und teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. ES
beneteau.de
Entre en la comunidad internacional de propietarios Bénéteau y comparta sus experiencias. ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet media    Korpustyp: Webseite
Das Liva Hotel ist ein zertifiziertes 3-Sterne-Superior-Hotel und Mitglied der HOTREC Organisation. ES
michelin.de
El Liva Hotel es un establecimiento de 3 estrellas superior certificado y pertenece a la asociación HOTREC. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Geschäftsleitung Pierre Fabre S.A. wird von Bertrand Parmentier geleitet, Mitglied des Verwaltungsrats und CEO der Gruppe. ES
pierre-fabre.de
Dirección general Pierre Fabre S.A. está bajo la dirección de Bertrand Parmentier, administrador y director general. ES
pierre-fabre.es
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Interieurteile für Personen- und Lastkraftwagen werden im Betrieb Automotive Choceň hergestellt, der Mitglied der Gruppe Automotive Systeme ist. ES
czechtrade.de
Los componentes interiores para coches de pasajeros y camiones se fabrican en la empresas Automotive en la ciudad de Jotseñ ( Choceň ), la cual integra el grupo Automotive Systems. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
AXTONE s.r.o. ist ein Mitglied der Gruppe AXTONE - Leader, der Puffer und Zugeinrichtungen für alle Typen der Schienenfahrzeuge liefert. ES
czechtrade.de
La compañía AXTONE s.r.o (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) forma parte del grupo AXTONE – líder que suministra parachoques y barras de arrastre para todos los tipos de vehículos sobre rieles. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau technik    Korpustyp: Webseite
Da die Deutsch-Dominikanische Industrie- und Handelskammer bilateral aufgebaut ist, können sowohl dominikanische als auch deutsche Unternehmer Mitglied werden. DE
ahk.de
Ya que la CC-DA es una institución bilateral, empresarios alemanes y también empresarios dominicanos pueden afiliarse a la CC-DA. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sie können Ihre Fotos in verschiedener Qualität auf Ihrem PC speichern, als Premium-Mitglied sogar in HD-Qualität. ES
kizoa.de
Puede utilizar las diferentes herramientas que se ofrecen en el taller de retoque fotogràfico. ES
kizoa.es
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Sind Sie dabei als Mitglied bei Facebook eingeloggt, ordnet Facebook diese Information Ihrem persönlichen Facebook-Benutzerkonto zu. ES
mrssporty.de
Si usted está registrado en Facebook en ese momento, Facebook asigna esta información a su cuenta personal como usuario de Facebook. ES
mrssporty.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Qualität der Erfahrungsberichte eines Mitglieds ist ein Faktor, für den es Community Punkte erhält, jedoch nicht der einzige. ES
ciao.de
La calidad de las opiniones de los usuarios es uno de los factores por el cuál los Puntos de la Comunidad se conceden, pero no es el único. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie jetzt Mitglied und verfolgen Sie mit dem kostenlosen wöchentlichen Newsletter die Entwicklung Ihres Babys während der Schwangerschaft
babycenter.de
Suscríbete a BabyCenter para recibir emails semanales sobre el desarrollo de tu bebé y de tu embarazo.
babycenter.com
Sachgebiete: handel media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das unauffällige Land ist wie sein Nachbarland Rumänien seit dem 1. Januar 2007 Mitglied der Europäischen Union. ES
michelin.de
Cristiana ortodoxa tachonada de alminares, la discreta Bulgaria elegía su bando al mismo tiempo que Rumanía, el 1 de enero de 2007, al unir su destino al de Europa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Mitglied ist zum Ersatz des Schadens verpflichtet, der Ciao durch die begründete Inanspruchnahme durch Dritte entsteht. ES
ciao.de
El opinante está obligado a indemnizar a Ciao por los daños y perjuicios a los que se ha visto sometida por el requerimiento fundado de un tercero. ES
ciao.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Da die Deutsch-Dominikanische Handelskammer bilateral aufgebaut ist, können sowohl dominikanische als auch deutsche Unternehmer Mitglied werden. DE
ahk.de
Ya que la CC-DA es una institución bilateral, empresarios alemanes y también empresarios dominicanos pueden afiliarse a la CC-DA. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen ist Mitglied der Boart Longyear Gruppe, welche im Jahr 2008 weltweit über 6700 Mitarbeiter beschäftigte. ES
industryarea.de
En el año 2008 la empresa emplea a más de 6700 personas. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Hepco Slide Systems, Ltd. wurde im Jahre 1969 gegründet und ist ein Mitglied der Hepco Gruppe. ES
industryarea.de
La empresa Hepco Slide Systems, Ltd. fue fundada en el año 1969. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -