linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 27 de 21 com 3 net 1 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hansgrohe 8 mate-tee 5 dhl 3 plasmatreat 3 summer-breeze 3 naturland 2 shirtcity 2 amway 1 bayrol 1 diplo 1 dorn-methode-therapie 1 download3k 1 edreams 1 emanzipationhumanum 1 in-berlin 1 kyocera 1 linkohr 1 maennerseiten 1 megagadgets 1 mexiko-koordination 1 michelin 1 mimaki 1 minube 1 netmoms 1 one-world-award 1 onlineshops-finden 1 ottobock 1 rbytes 1 rosalux 1 softonic 1 sony 1 tahiti-tourisme 1 unesco 1 vivaness 1
Sachgebiete
​ verlag 11 internet 10 mode-lifestyle 10 e-commerce 9 informatik 9 astrologie 8 bau 8 film 8 verkehr-gueterverkehr 7 tourismus 6 gastronomie 5 musik 5 unterhaltungselektronik 5 medizin 4 politik 4 technik 4 auto 3 gartenbau 3 handel 3 informationstechnologie 3 landwirtschaft 3 media 3 psychologie 3 weltinstitutionen 3 foto 2 luftfahrt 2 radio 2 universitaet 2 geografie 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 militaer 1 oekonomie 1 pharmazie 1 philosophie 1 schule 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Organ órgano 4.481
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

organ .

Verwendungsbeispiele

Organ órgano
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Rheuma kann die Gelenke, Knochen, Sehnen, Muskeln, das Bindegewebe oder sogar die inneren Organe betreffen.
ottobock.de
El reuma puede afectar a articulaciones, huesos, tendones, músculos, tejidos conjuntivos e incluso órganos internos.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Organ- .
kritisches Organ .
akzessorische Organe .
Körper-Organ .
Jacobson Organ .
paraependymale Organe .
paraloge Organe .
leitendes Organ . . . .
staatliches Organ .
homologe Organe .
Rosenmueller Organ .
Bidder Organ .
analoge Organe .
Ausscheidungs-Organ .
Ackerknecht Organ .
Nationale Organe .
Regionale Organe .
Höhere Organe .
androgenabhängiges Organ .
innere Organe órganos internos 9 .
besondere Organe .
separates Organ .
virtuelles Organ .
blutbildende Organe .
abgeschaltetes Organ . .
gesperrtes Organ . .
bewegliches Organ .
epitheliales Organ .
künstliches Organ .
fötales Organ .
Schadensanzeiger-Organ .
geschäftsführendes Organ . .
beschlussfassendes Organ .
endokrines Organ .
Jacobson-Organ . .
Auswahlverfahren innerhalb des Organs .
Hoyer-Großer Organ .
Funktionswechsel homologer Organe .
gemeinsame Ausgaben der Organe .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Organ"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Organe der Konvention Organe der Konvention
unesco.de
Embajadores de Buena Voluntad de la UNESCO
unesco.org
Sachgebiete: film verlag weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Organic Hoodie - Ärmel links ES
shirtcity.de
Sudadera bio con capucha - Manga izquierda ES
shirtcity.es
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Organic Hoodie - Ärmel rechts ES
shirtcity.de
Sudadera bio con capucha - Manga derecha ES
shirtcity.es
Sachgebiete: e-commerce foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Axor Starck Organic Produktkategorien im Überblick: ES
hansgrohe.de
Vista general de las categorías de producto de Axor Citterio M: ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Badarmaturen der Kollektion Axor Starck Organic ( von ) ES
hansgrohe.de
Grifería de baño de la colección Axor Citterio M ( de ) ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Badaccessoires der Kollektion Axor Starck Organic ( von ) ES
hansgrohe.de
Accesorios de la colección Axor Citterio M y productos a juego ( de ) ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Pura Vida Organic Restaurant in Alcossebre
minube.de
Restaurantes en Alcoceber
minube.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Zertifiziert durch USDA organic und Öko-Garantie. DE
mate-tee.de
Está certificada por la USDA como orgánico y con garantía ecológica. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Zertifiziert durch USDA organic und Öko-Garantie. DE
mate-tee.de
Está certificado por la USDA como orgánico y con garantía ecológica. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jerovia Organic ist mit folgenden Siegeln gekennzeichnet: DE
mate-tee.de
Jerovia Organico tiene los siguientes sellos: DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ihr Organ passt stets perfekt zur atmosphärischen Ausrichtung der Songs. DE
summer-breeze.de
Su voz siempre se acomoda perfectamente a la atmósfera de cada canción. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welcher Roca Waschtisch passt zu Axor Starck Organic? ES
hansgrohe.de
¿Qué lavabo va con Axor Citterio M? ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Hattrick Organizer 1.430 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Otras búsquedas en Softonic
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
PicaJet Photo Organizer 2.6 Verwalten von digitalen Bildern.
rbytes.de
Corel Photo Album 6 v6.3.1 Toda la magia de la fotografía digital a tu alcance.
rbytes.net
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier hat der Besucher Gelegenheit, Mapuches zu begegnen, die verschiedene Aktivitäten organ.. ES
michelin.de
También será la ocasión de conocer a los mapuches, que organizan todo tipo de actividades. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Wasser wirkt auf alle Organe. Es stimuliert die Bewegungs- und Sinnesfähigkeit des Babys. ES
bayrol.de
La temperatura ideal del agua está entre los 26 y los 32 grados. ES
bayrol.es
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Die International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) hat die Schirmherrschaft übernommen. DE
one-world-award.de
La IFOAM ha asumido el patrocinio del premio. DE
one-world-award.de
Sachgebiete: geografie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bei Deinem Baby bilden sich in der 7. SSW die ersten Organe. ES
netmoms.de
A los 8 meses de embarazo tu bebé se parece ya al nacer. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie psychologie    Korpustyp: Webseite
Religionen der Welt und ethisch orientierte Organe der Zivilgesellschaft, vereinigt euch! DE
emanzipationhumanum.de
Religiones y ONG morales del mundo entero, ¡únanse! DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: kunst literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Brausen der Kollektion Axor Starck Organic und dazu passende Produkte ( von ) ES
hansgrohe.de
Duchas de la colección Axor Citterio M y productos a juego ( de ) ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Jerovia Organic ist eine relativ neue Yerba, die seit 2006 angebaut wird. DE
mate-tee.de
Jerovia Organico es una yerba muy joven elaborada desde 2006. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mitgeliefertes ZubehörUSB-Kabel, Stereo-Kopfhörer, Halterung, Tragetasche und Sound Organizer werden mitgeliefert ES
sony.de
Accesorios suministradosCable USB, auriculares estéreo, soporte, bolsa de transporte y Sound Organiser suministrados ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die vorgestellten Ideen lassen sich beispielsweise mit der Kollektion Axor Starck Organic verwirklichen. ES
hansgrohe.de
Los productos de esta colección se integran con armonía en cualquier estilo de baño. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verlag bau    Korpustyp: Webseite
In jährlichen Evaluierungsbesuchen legt Naturland seine Zertifizierungsarbeit offen und gewährt dem IOAS (International Organic Accreditation Services) Einblick in seine Dokumentation. DE
naturland.de
En las visitas anuales de evaluación, Naturland muestra sus actividades de certificación, cediendo al IOAS acceso a su documentación. DE
naturland.de
Sachgebiete: gartenbau universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nicht zu vergessen das sehr wandlungsfähige Organ von Frontfrau Noora Louhimo, die sich hinter keinem ihrer Genrekollegen verstecken braucht. DE
summer-breeze.de
Sin olvidar la versátil voz de la cantante Noora Louhimo, que no tiene nada que envidiarle a sus colegas del estilo. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natural Skin Care for men – Schönheit beruht auf Natürlichkeit Deshalb hat MÜHLE ORGANIC, ihre erste komplette Premiumpflegeserie für Männer, entwickelt. DE
onlineshops-finden.de
Cuidado de la piel natural para los hombres – La belleza se basa en la naturalidad Por lo tanto MOLINO ORGÁNICA tiene, su primera gama de cuidado de la piel de alta calidad completo para hombres, desarrollado. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
an der B-Factory und Photon Factory, die von Japans High Energy Accelerator Research Organization (KEK) betrieben werden;
kyocera.de
la fábrica B y la fábrica de fotones dirigidas por el KEK, la organización para la investigación de aceleradores de alta energía;
kyocera.es
Sachgebiete: tourismus internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie enthält keinerlei VOC (Volatile Organic Compounds = flüchtige organische Verbindungen) die organische Lösemittel in die Luft einbringen würden. ES
mimaki.de
La tinta flexible de curado UV de la Mimaki no contiene substancias VOC nocivas, que emiten solventes orgánicos a la atmosfera. ES
mimaki.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Besonderes Merkmal ist, dass Jerovia Organic mit der Stiftung "Moisés Bertoni" zusammen arbeitet und dem Projekt "Centro Educativo Mbaracayú" unterstützt. DE
mate-tee.de
Una caracteristica muy particular de la firma Jerovia es su colaboracion con la Fundación Moisés Bertoni y su proyecto autosostenible del Centro Educativo Mbaracayú. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
1960 Abitur, ab 1961 Studium der Physik und der Physikalischen Chemie an den Universitäten Stuttgart, München und Aberdeen/ Schottland (dort Stipendium der EMBO-European Molecular Biology Organization). DE
linkohr.de
En 1960 estudio de bachiller, a partir de 1961 Licenciatura en Física y Física- Química, en las universidades de Stuttgart y Munich, Alemania y por medio de una beca del EMBO (Organización Europea de Biología Molecular) en la universidad de Aberdeen, Escocia. DE
linkohr.de
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Naturland bietet mit dem Organic worldwide Zertifizierungsprogramm die Möglichkeit für Naturland Betriebe auch den Anforderungen der IFOAM Basis Richtlinien zu entsprechen. DE
naturland.de
A través de su programa de certificación “orgánic worldwide” (orgánico en todo el mundo), Naturland ofrece a sus empresas asociadas de también comprometerse a cumplir las normas básicas de IFOAM. DE
naturland.de
Sachgebiete: gartenbau universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mit den DHL Express Tracking Tools können Sie aktuelle Versandinformationen in Echtzeit direkt auf Ihrem PC, Ihrem Handy oder Personal Organizer empfangen. ES
dhl.de
Las herramientas de seguimiento de DHL Express le facilitan información de su envío en tiempo real, directamente a través de su PC, teléfono móvil. ES
dhl.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Nicht nur dein Fischfreund passt in diesen praktischen Organizer, es ist gleichzeitig auch eine Uhr, ein Kalender, eine Lampe und ein Stifthalter. ES
megagadgets.de
A partir de ahora, cuando trabajes, no sólo tendrás a tu pez cerca, también contarás con un lapicero, un reloj, un calendario y una lámpara, todo en uno! ES
megagadgets.es
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einzig handverlesen eingestreute Grusel-Horror-Arrangements, das oft im Hintergrund vertretene Keyboard und natürlich das charakteristische Organ des Fronters erinnern einen daran, wer hier hinter dem Mikro steht. DE
summer-breeze.de
Sólo algunos arreglos tipo peli de terror colocados con mucho cuidado, el teclado de fondo y obviamente la característica voz de su frontman nos recuerdan quién está detrás del micro. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem Unternehmen wie Amazon Fuß zu fassen, kann nur mit einer gut geplanten Organizing-Kampagne gelingen, betonte Kacper Stachowski von der polnischen Solidarnosc. DE
rosalux.de
Para que el sindicato cale en una empresa como Amazon es necesario contar con una campaña de organización bien planteada, señala Kacper Stachowski, del sindicato polaco Solidarnosc. DE
rosalux.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Für die Dusche und Wanne bietet Axor Starck Organic verschiedene Aufputz- und Unterputzmischer, bei denen sich Ihr Kunde auch für einen Thermostaten entscheiden kann. ES
hansgrohe.de
El característico diseño de Axor Citterio M y la gran diversidad de la colección también se extiende a los termostatos y la grifería para la ducha y la bañera. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Royal Jordanian - Mitglied der Arab Air Carriers Organization und der Luftfahrtallianz Oneworld - ist die nationale jordanische Fluggesellschaft mit Sitz in Amman. ES
edreams.de
Fundada en 1963, Royal Jordanian es la compañía aérea insignia de Jordania, miembro de la Organización Árabe de Transportistas Aéreos y de la prestigiosa Oneworld Global Airline Alliance. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Dr. Ursula von der Leyen, MdB; Bundesministerin der Verteidigung (© Auswärtiges Amt) Organization Dr. Ursula von der Leyen, MdB Bundesministerin der Verteidigung Manuela Schwesig Manuela Schwesig; DE
diplo.de
Ampliar imagen (© picture-alliance/ZB) A la cabeza del ministerio de Defensa estará Ursula von der Leyen (CDU), hasta ahora titular del ministerio de Trabajo. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer politik    Korpustyp: Webseite
Melomania ist eine nützliche Musik Organizer Software für Windows, die Musik-Sammlung jeder Art aufnehmen kann, von Schallplatten bis MP3 und bietet viele Möglichkeiten für Verwaltung der Datenbank. ES
download3k.de
Melomanía es un programa de colección de música a mano para Windows, que te permite catalogar colecciones de música de cualquier tipo, del vinilo al MP3, y le proporciona las instalaciones para manejar una base de datos de música. ES
download3k.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"Manava" (wörtlich, Prestige oder Macht der inneren Organe) präsentiert den Ort der großen Emotionen, Gefühle und Empfindungen, das was wir als Herz bezeichnen. ES
tahiti-tourisme.de
“Manava” (literalmente , el prestigio o el poder que reside en las vísceras ) representa la sede de grandes emociones , sentimientos y sensaciones, lo que los occidentales llaman el corazón . ES
tahiti-tourisme.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für die Dusche und Wanne bietet Axor Starck Organic verschiedene Aufputz- und Unterputzmischer, bei denen sich Ihr Kunde auch für einen Thermostaten entscheiden kann. ES
hansgrohe.de
Y con el botón Select de los termostatos como ShowerSelect o ShowerTablet puede controlar además los tipos de ducha. ES
hansgrohe.es
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Für diese Menschen gibt es ein wahres “El Dorado” der Anregungen in Form der Website “Things Organized Neatly” [1]. Ob Gemüse, Bindfäden, Büroartikel, Kleider, Handtaschen – alles, aber auch alles ist dort in aufgeräumten Formen und Varianten abgelichtet. DE
maennerseiten.de
Para estas personas existe un verdadero "El Dorado" de las sugerencias en la forma de las cosas "bien organizados" sitio web [1]. Si las verduras, cordeles, equipos de oficina, ropa, bolsos - todo, absolutamente todo es fotografiado allí en formas ordenadas y variaciones. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit DHL eTrack können Sie bis zu 50 Express-Sendungen auf einmal verfolgen. DHL email Tracking kann über jedes E-Mail-taugliche Gerät (z.B. PC, Handy oder Personal Organizer) verwendet werden. ES
dhl.de
DHL eTrack puede hacer el seguimiento de hasta 50 envíos exprés en cualquier momento y opera en cualquier dispositivo con correo electrónico, ya sea un PC, un teléfono móvil o un dispositivo manual. ES
dhl.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Einzige, was Sie für DHL eTrack benötigen, ist ein E-Mail-Programm, das auf einem PC oder einem anderen E-Mail-tauglichen Gerät (z.B. Handy oder Personal Organizer) läuft, sowie eine Internetverbindung. ES
dhl.de
Para empezar necesita una aplicación con correo electrónico que se ejecute en un PC u otro dispositivo con e-mail como un teléfono móvil, PDA o conexión a la red. ES
dhl.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Vor allem Proteine sind ein wertvoller Energielieferant. Als Baustoff für Muskeln, Organe, Zellen, Haut und Haare sind sie wichtiger Nährstoff für unseren Körper“, sagt Dr. Thomas Kurscheid, Sport- und Ernährungsmediziner. ES
amway.de
Las proteínas y, concretamente, los aminoácidos esenciales que contienen, son los “bloques de construcción” de nuestro cuerpo, vitales para el mantenimiento de nuestro bienestar físico. ES
amway.es
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Potenzial im Markt sei bei anhaltend wachsender Verbrauchernachfrage noch lange nicht ausgeschöpft, so der internationale Schirmherr der BioFach, die International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), sowie der nationale ideelle Träger, Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW). DE
vivaness.de
El potencial del mercado está lejos de agotarse, la demanda de los consumidores sigue creciendo, según la patrocinadora internacional de BioFach, la Federación Internacional de Movimientos de Agricultura Orgánica (IFOAM), así como la patrocinadora nacional, la Asociación de la Industria Alemana de Alimentos Ecológicos (BÖLW). DE
vivaness.de
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Brief haben die Organisationen Peace Brigades International (PBI), die Deutsche Menschenrechtskoordination Mexiko, JASS (Asociadas por lo Justo), das Mexico Forum Schweiz, OMCT (World Organization against Torture) und der Kopenhagen Initiative für Zentralamerika und Mexiko(CIFCA) verfasst. DE
mexiko-koordination.de
Brigadas Internacionales de Paz (PBI), la Coordinación Alemana por los Derechos Humanos en México, JASS (Asociadas Por lo Justo), el Foro México Suiza, OMCT (Organización Mundial contra la Tortura) y la Iniciativa de Copenhague para Centroamérica y México (CIFCA). DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -