(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
punkrockers-radio
2
westwing
2
alvarosolar
1
clarks
1
holmesplace
1
luccabedandbreakfast
1
neff
1
paris-lifestyle
1
tefal
1
webtenerife
1
Sachgebiete
astrologie
7
mode-lifestyle
5
gastronomie
4
musik
3
theater
3
kunst
2
radio
2
tourismus
2
verlag
2
film
1
internet
1
landwirtschaft
1
mythologie
1
religion
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| prise | . |
Verwendungsbeispiele
Prise
pizca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut auskühlen lassen! Während der Kuchen auskühlt das Eiweiß mit einer Prise Salz steif schlagen.
ES
Después deja enfriar el pastel y mientras añade a las claras que teníamos reservadas una pizca de sal y monta a punto de nieve.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Prise- und Beschlagnahmekaution | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prise"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Punkig, energisch und dazu noch mit einer Prise Country.
DE
Punky, con energía y con un puñado de Country.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kling ein bisschen wie eine Mischung aus Talking Heads und Spermbirds mit einer Prise Clash.
DE
Suena un poco como una mezcla de Talking Heads y Spermbirds con un toque de Clash.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asymmetrischer Leisten und handgenähte Premium-Materialien werden hier mit zukunftsweisender Technologie und einer Prise Sport zum neuen Designklassiker.
ES
Con una novedosa silueta asimétrica y matriales premium cosidos a mano, las zapatillas Trigenic aúnan en una misma pieza tecnologías de ingeniería del futuro con diseño sport de vanguardia.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als große Reisende wollen die beiden umweltbewussten Unternehmer "einen besonders aufmerksamen Service im amerikanischen Stil mit einer Prise Seriosität im urbanen Stil" bieten.
ES
Estos dos grandes compañeros de viaje, educados en la ecología, quieren "ofrecer un servicio con un estándar americano, es decir, exigente, cuidadoso y de estilo urbano".
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf unserer Website können Sie außerdem unsere verschiedenen Werbeaktivitäten kennenlernen, in denen die Tefal-Produkte präsentiert werden, und zwar mit einer gewissen, der Marke eigenen Prise Humor.
Nuestro sitio web también te permite descubrir nuestros diferentes anuncios de los productos Tefal, con una buena dosis de humor típico de la marca.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die für die 4 Eier erforderliche Menge Mehl auf die Arbeitsfläche geben, eine Prise Salz hinzufügen und alles für einige Minuten durchkneten.
ES
Vierta la harina necesaria para 4 huevos y trabájela durante algunos minutos, añadiendo un pellizco de sal.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein halbes Dutzend geschälte und klein geschnittene Knoblauchzehen zusammen mit einem halben Teelöffel Kümmel und einer guten Prise grobes Salz in einem Mörser zerkleinern und vermischen.
En un mortero majamos media docena de dientes de ajo, media cucharadita -de las de té- de cominos y un pellizco de sal gruesa.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich braucht es dazu nur ein paar Quadratmeter dieser die Welt bedeutenden Bretter und einen Schauspieler, der nicht nur sein Fach perfekt beherrscht, sondern damals bei Gottes Vergabe der jedem zustehenden Prise Komik, mindestens fünfmal “hier” geschrien hat.
DE
En realidad que se necesitan solamente un par de metros de esas tablas importantes de este mundo y un actor que no solo maneja perfectamente su oficio, sino que al parecer uno que cuando Dios repartió comicidad gritó unas cinco veces:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite