linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 65 es 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kas 34 goethe 5 ahk 3 spk-berlin 3 survivalinternational 3 ci-romero 2 diplo 2 powtech 2 xinxii 2 beneteau 1 casa-bremen 1 ebuzzing 1 fes 1 illustrative 1 in-berlin 1 litrix 1 modepilot 1 morningstar 1 nintendo 1 nvidia 1 orff 1 ptb 1 qsi-q3 1 theredpages 1 tourism-review 1 webwiki 1 xerox 1 zehenspitzengang 1
Sachgebiete
​ media 34 universitaet 30 weltinstitutionen 23 verlag 19 politik 17 radio 9 transaktionsprozesse 6 e-commerce 5 film 5 literatur 5 militaer 5 theater 5 tourismus 5 unterhaltungselektronik 5 auto 4 internet 4 handel 3 informationstechnologie 3 jagd 3 kunst 3 schule 3 soziologie 3 oeffentliches 2 typografie 2 verwaltung 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 boerse 1 controlling 1 finanzmarkt 1 informatik 1 infrastruktur 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 nukleartechnik 1 oekonomie 1 psychologie 1 technik 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Publikation publicación 1.094

Verwendungsbeispiele

Publikation publicación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Publikationen Die Liste von wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Publikationen, die aus dem Institut heraus entstehen ist immens. DE
in-berlin.de
Publicaciones El número de publicaciones científicas y populares del Instituto es enorme. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


rechnergestützte Publikation .
elektronische Publikation .
anonyme Publikation .
Register einer Publikation .

74 weitere Verwendungsbeispiele mit "Publikation"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

GTAI-Publikation: DE
ahk.de
México representa un mercado atractivo.más DE
ahk.de
Sachgebiete: film verlag auto    Korpustyp: Webseite
Diskussion über die Publikation: DE
kas.de
Debate sobre el libro: DE
kas.de
Sachgebiete: radio media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CASA - publik und präsent DE
casa-bremen.de
CASA - presente en el público DE
casa-bremen.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Margarita Battle, Mitherausgeberin der Publikation; DE
kas.de
Margarita Battle, Coeditora del libro; DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie die Publikation herunterladen. DE
ahk.de
Aquí puede bajar el PDF. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Zum Download der Publikation gelangen Sie hier. DE
kas.de
Puede usted descargar el documento en idioma alemán aquí. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
New Leaf deine eigenen Kreationen publik machen. ES
nintendo.de
New Leaf, donde puedes compartir tus creaciones originales. ES
nintendo.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Wissenschaftliche publikation ES
webwiki.de
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Comoda ES
webwiki.es
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
PTZ Pomarino Publikation Der Fuß, das Fundament des Körpers. DE
zehenspitzengang.de
El pié Fundamento del cuerpo. DE
zehenspitzengang.de
Sachgebiete: verlag psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Zum Download der englischsprachigen Publikation gelangen Sie hier. DE
kas.de
Puede usted descargar el documento en idioma inglés aquí. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Die Publikation wurde von der Konrad Adenauer Stiftung (KAS) herausgegeben. DE
kas.de
La obra fue encargada y editada por la Fundación Konrad Adenauer (KAS), de Alemania. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
über die Du Deine Publikation auf XinXii verkaufen kannst ES
xinxii.de
en la que podrás vender tus publicaciones en XinXii ES
xinxii.es
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Wir sollten publik machen, was in Nicaragua jetzt geschieht
ci-romero.de
Debemos denunciar al mundo lo que está pasando en Nicaragua
ci-romero.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Indigene, staatliche und unternehmerische Perspektiven“, eine Publikation des Regionalprogramms „Politisch Partizipation Indígena“ der Konrad-Adenauer-Stiftung. DE
kas.de
Perspectivas Indígenas, Estatales y Empresariales, publicado recientemente por el Programa Regional de “Participación Política Indígena” (PPI) de la Fundación Konrad Adenauer (KAS). DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die fünfte Publikation der Wirtschaftsreihe des SOPLA-Netzwerkes enthält Studien aus 13 Ländern Lateinamerikas. DE
kas.de
El quinto número de la colección económica de la Red SOPLA contiene estudios de 13 países de América Latina entregando un aporte valioso a las políticas DE
kas.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Folgen der internationalen Migration für die Wirtschaft Costa Ricas (Publikation auf Spanisch) DE
kas.de
Impactos económicos de la migración internacional en Costa Rica DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Publikation schlage hier konkrete Maßnahmen vor, die auf die aktuellen Herausforderungen der argentinischen Gesellschaft eingehen. DE
kas.de
Pero debe haber proyectos concretos que aborden las problemáticas actuales sociales del país. DE
kas.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Kampagne mit selbst gesungenen TV-Spot geht am 12.09. publik. DE
modepilot.de
La campaña en sí cantan anuncio de televisión va a la 12.09. pública. DE
modepilot.de
Sachgebiete: kunst film mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Betrachtet man die Veröffentlichungen von Atak, ist man über die Vielfalt der Publikations- und Bilderzählungsformen überrascht. DE
goethe.de
Cuando se analizan las publicaciones de Atak, no es posible dejar de lado el asombro por la variedad de las formas de sus publicaciones e historias en imágenes. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
Unser Übersetzungsförderungs-Programm unterstützt die Publikation von Büchern deutscher Autoren in eine andere Sprache. DE
goethe.de
Nuestro programa de promoción a la traducción apoya la publiciación de libros de autores alemanes en otro idioma. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Jeder Eintrag wird vor der Publikation/Veröffentlichung von uns geprüft und freigegeben oder abgewiesen. DE
theredpages.de
Cada perfil será comprobado, censurado o rechazado por Las Paginas Rojas antes de ser publicado. DE
theredpages.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Really Simple Syndication (RSS) ist ein XML-basiertes Format für die Publikation und Vermarktung von Inhalten. ES
nvidia.de
RSS (Really Simple Syndication) es un formato XML que se utiliza para la agrupación y redifusión de contenidos en la web. ES
nvidia.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um das Wesen des OSWs zu erfassen, müssen Konzeption und Publikation unterschieden werden. DE
orff.de
Es fundamental distinguir entre concepto y edición, en la esencia del OSW. DE
orff.de
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Die einmaligen und vielfältigen Materialien sind Ausgangspunkt für Forschungs-, Publikations- und Ausstellungsprojekte.
spk-berlin.de
Estos materiales, únicos y diversos, constituyen el punto de partida de proyectos de investigación, publicaciones y exposiciones.
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung typografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Meinungsäußerungen beruhen auf der Einschätzung zum Zeitpunkt der Publikation, Änderungen vorbehalten.
xerox.de
Las opiniones presentadas eran válidas en el momento de elaborar el informe pero podrían cambiar.
xerox.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die KAS lädt gemeinsam mit der Pontificia Universidad Javeriana und der Universidad Santiago de Cali zur Buchvorstellung ihrer neuesten Publikation DE
kas.de
La Fundación Konrad Adenauer, la Pontificia Universidad Javeriana y la Universidad Santiago de Cali se complacen en invitarlo al evento de lanzamiento de DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Für die weitere Teilnahme am deutschen Straßenverkehr ist dann ein in der Bundesre- publik Deutschland ausgestellter Führerschein erforderlich. DE
diplo.de
Será necesario sacar una licencia alemana para seguir conduciendo en la red vial alemana. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
2006 schrieb er einen Artikel über die neue Generation in der brasilianischen Literatur, der in der Publikation "Brasil Contemporâneo: DE
litrix.de
En 2006 escribió un artículo sobre la nueva generación de escritores brasileños que fue publicado en la obra Brasil Contemporâneo: DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Zusammen mit der Asociación Civil Estudios Populares (Acep) hat die Konrad-Adenauer-Stiftung in Argentinien die Publikation "Beiträge zum lokalen DE
kas.de
La Fundación Konrad Adenauer y la Asociación Civil Estudios Populares tienen el agrado de presentar la nueva edición del manual Aportes para la Gestión DE
kas.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Argentinien und die Fundación Concordia organisierten die Präsentation der Publikation „Priorität Familie: DE
kas.de
La Fundación Konrad Adenauer Stiftung e.V. y la Fundación Concordia organizaron la presentación de libro “Prioridad familia: DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Diese Publikation vereint die verschiedenen Beiträge und zentralen Schlussfolgerungen, die in der Parlamentariarkonferenz über Klima- und Umweltfragen in DE
kas.de
Este libro, publicado por la KAS, reúne las exposiciones centrales y las conclusiones del Encuentro de Legisladores Demócrata Cristianos y el Centro DE
kas.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen des Kongresses wurde auch die Publikation "The External Relations of Local Governments in North America after NAFTA: DE
kas.de
En el marco del congreso se presentó el libro "The External Relations of Local Governments in North America after NAFTA: DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das Förderprogramm des Goethe-Instituts „Übersetzungen deutscher Bücher in eine Fremdsprache“ unterstützt die Publikation deutscher Literatur in anderen Sprachen. DE
goethe.de
El programa para el fomento de la traducción del Goethe-Institut “Traducciones de libros alemanes en una lengua extranjera” ofrece ayuda económica para traducciones del alemán. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
In seiner Publikation „Spezifikationen für Trachthonige (DLR 5, 1985)“ definierte er die wichtigsten Honigsorten, die seinerzeit nach Deutschland importiert wurden.
qsi-q3.de
Él publica „Las especificaciones de Miel ”. Con esto define los tipos mas importantes de miel, que en ese tiempo fueron introducidas en Alemania.
qsi-q3.de
Sachgebiete: controlling marketing medizin    Korpustyp: Webseite
In unserer wöchentlichen Publikation für Deutschland, Österreich und die Schweiz fassen wir die Highlights der Märkte zusammen.
morningstar.de
Las perspectivas para los mercados emergentes pueden parecer particularmente inciertas en estos momentos.
morningstar.es
Sachgebiete: politik boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
die Tötung der Innu“) vorzustellen, ist Jean-Pierre Ashini zurückgekehrt, um eine neue Initiative publik zu machen, die DE
survivalinternational.de
la agonía de los innu", Jean-Pierre Ashini ha vuelto para dar a conocer una nueva iniciativa que busca el reencuentro de los jóvenes innu con su tierra." DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Als Mitglied können Sie kostenlos die Jobbörse "Bolsa de Trabajo" der CAMEXA nutzen und dort freie Stellen in Ihrem Unternehmen erfolgreich publik machen. DE
ahk.de
Nuestros socios pueden descargar de forma gratuita la "Bolsa de Trabajo" de CAMEXA, así como publicar las plazas libres existentes en su negocio. DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Neben der Verbesserung verschiedener inhaltlicher Details enthält diese Publikation ein zusätzliches Kapitel über die Soziale Marktwirtschaft, indem das Engagement für Verantwortung und Solidarität gestärkt wird. DE
kas.de
La tercera edición, además de estar mejorada en diversos detalles de su contenido, incluye un capítulo adicional referido a la “Economía social de mercado como orden económico”, en el que fortalece la apuesta por la responsabilidad y la solidaridad. DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Am 25. Juni 2015 fand die Vorstellung der Publikation “Pazifik-Allianz: Herausforderungen auf dem Weg zur Integration“ in den Räumlichkeiten der Konrad-Adenauer-Stiftung statt. DE
kas.de
El 25 de junio de 2015, en dependencias de la Fundación Konrad Adenauer, se realizó el lanzamiento del libro “Alianza del Pacífico: DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Einige Experten meinten dazu es solle eine Publikation werden, die die vier Sichtweisen über die Konsultation miteinbeziehe (Staat, Unternehmen, indigene Völker und Zivilgesellschaft). DE
kas.de
Las principales recomendaciones que sobresalieron del debate fueron que es importante que sea un libro que recoja las cuatro diferentes perspectivas sobe la consulta (Estado, pueblos indígenas, empresas y sociedad civil). DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach Begrüßung durch Herrn Holger Haibach, Direktor der Konrad-Adenauer-Stiftung in Chile, wird Frau Monce Cepeda Aced, Rechtsanwältin und Autorin der Publikation, ihr Werk vorstellen. DE
kas.de
El libro está publicado por la abogada y licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Chile, la Señorita Monce Cepeda Aced. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Wir bitten um Verständnis, dass wir die Nutzung dieser Publikations- und Informationsangebote ausschließliche für Zwecke der privaten, schulischen oder außerschulischen Bildung zulassen können. DE
fes.de
La utilización del contenido de las publicaciones y de la información está restringida a fines educativos de índole privada, escolar o extraescolar. DE
fes.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Die Publikation stellt den Versuch dar, einzelne Länder Lateinamerikas im Hinblick auf die Soziale Marktwirtschaft näher zu untersuchen und liefert eine substanzielle Analyse der wirtschaftspolitischen Herausforderungen. DE
kas.de
Este libro pretende ser un ensayo en el que se establecen diagnósticos del potencial estado de la Economía Social de Mercado en varios países latinoamericanos, y describe de manera muy interesante los desafíos en materia de política económica que enfrentan cada uno de ellos. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Publikation über die mehr als 16 000 Vermissten der Terrorzeit in Peru und den menschlichen Umgang mit den Opfern im Sinne der Gerechtigkeit, der DE
kas.de
La respuesta humanitaria a las demandas de verdad, justicia y reparación de las familias de los más de 16 000 desaparecidos durante el conflicto armado DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Diese Publikation vereint die verschiedenen Beiträge und zentralen Schlussfolgerungen, die in der Parlamentariarkonferenz über Klima- und Umweltfragen in Costa Rica im November letzten Jahres erarbeitet wurden. DE
kas.de
Este libro, publicado por la KAS, reúne las exposiciones centrales y las conclusiones del Encuentro de Legisladores Demócrata Cristianos y el Centro Político Humanista sobre Medio Ambiente y Cambio Climático realizado en Costa Rica en el 2011. DE
kas.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Folgen der internationalen Migration für die Wirtschaft Costa Ricas (Publikation auf Spanisch), Länderberichte, Publikationen, Regionalprogramm "Soziale Ordnungspolitik in Lateinamerika" (SOPLA), Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Impactos económicos de la migración internacional en Costa Rica, Reportajes internacionales, Publicaciones, Programa Regional – Políticas Sociales en América Latina (SOPLA), Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Stiftung Milenio hat mit der Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) am Mittwoch, den 5. Februar, im Restaurant Vienna ihre Publikation Wirtschaftskolloquium No 27 vorgestellt. DE
kas.de
La Fundación Milenio con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer (KAS) el pasado miercoles 5 de febrero presento en el Restaurant Vienna el Coloquio Económico No 27 que trata de la temática sobre Pacto Fiscal, sus lineamientos, un analisis sobre rentismo y una visión sobre Santa Cruz, de los autores: DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Daher ist das Ziel dieser Publikation, interessierte Leser durch kurze Texte und Fotografien auf die unterschiedlichen politischen Strukturen innerhalb dieser indigenen Völker aufmerksam zu machen. DE
kas.de
Por lo tanto, el objetivo del presente folleto es sensibilizar a los interesados mediante textos cortos e imágenes gráficas sobre las diferentes estructuras políticas que existen dentro de los mismos pueblos indígenas. DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Wenn zur Beurteilung der Arbeit weiteres, essentielles Material notwendig ist (z.B. in Form einer CD, DVD oder Publikation), kann dieses zusätzlich zur PDF per Post geschickt werden. DE
illustrative.de
Material de apoyo adicional se puede enviar por correo si es esencial para examinar el trabajo (es decir, DVD, CD o publicaciones). DE
illustrative.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Studie zu diesem Thema wurde durch 13 Wirtschaftsinstitute Lateinamerikas und das Regionalprogramm SOPLA herausgegeben. Die Publikation wurde anhand von Seminaren in drei lateinamerikanische Hauptstädte präsentiert: DE
kas.de
El libro “Pobreza, Desigualdad de Oportunidades y Políticas Públicas en América Latina”, elaborado por 13 think-tanks económicos de la región y el programa regional SOPLA, fue presentado en tres ciudades de América Latina: DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dieses Netzwerk besteht aus 13 Wirtschaftsinstituten aus ganz Lateinamerika und aus der Konrad Adenauer Stiftung, und veröffentlicht jedes Jahr eine Publikation zu relevanten Wirtschaftspolitischen Themen in Lateinamerika. DE
kas.de
Esta Red está compuesta por 13 institutos de toda la región latinoamericana y por la Fundación Konrad Adenauer, quienes cada año publican un estudio económico de gran importancia para la región. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Je höher die Anzahl der Downloads einer Publikation, desto höher rückt der Titel im Verkaufsrang - somit haben besipielsweise die am häufigsten gekauften Titel den Verkaufsrang 1. ES
xinxii.de
Cuanto más bajo es el número del rango, más alto es el número de las ventas. ES
xinxii.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
„Die Fachmesse ist für unser Unternehmen genau die richtige Veranstaltung, um unsere Innovationen zu verbreiten und publik zu machen“, so Dr.-Ing. Jürg Pollmanns, Geschäftsführer der Firma Siebtechnik. DE
powtech.de
"Para nuestra empresa, el salón monográfico es el certamen ideal para dar a conocer este tipo de innovaciones a un amplio público", asegura el doctor Ing. Jürg Pollmanns, gerente de la compañía Siebtechnik. DE
powtech.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Fachmesse ist für unser Unternehmen genau die richtige Veranstaltung, um solche Innovationen zu verbreiten und publik zu machen.“ Zeppelin Rochus C. Hofmann, Managing Director: DE
powtech.de
Para nuestra empresa, el salón monográfico es el certamen ideal para dar a conocer este tipo de innovaciones a un amplio público". Zeppelin Rochus C. Hofmann, Managing Director: DE
powtech.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Die Comic-Anthologie Orang, die Bellstorf gemeinsam mit dem Comic-Zeichner Sascha Hommer herausbringt, nutzt er für die Publikation von freieren und experimentelleren Geschichten. DE
goethe.de
La antología de tiras cómicas “Orang” que Bellstorf publicó junto con el dibujante Sascha Hommer muestra sus historias más libres y experimentales. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wie alle Versionen, maximiert die Tourism Review - Arabic Edition das Potential für Publikation, Werbung und Videopromotion zusätzlich zur Auflistung in globalen Tourismusverzeichnissen. ES
tourism-review.de
Al igual que en todas las ediciones, la edición en árabe de Tourism Review maximiza el potencial de la publicidad, y la promoción en vídeo, además de los listados en los directorios del turismo mundial. ES
tourism-review.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es hat ebenso publik gemacht, dass die Konzession all diese Projekte von der Befolgung der Umweltgesetze befreit, was das Land irreversibler Umweltzerstörung aussetzt.
ci-romero.de
Ha denunciado también que esta concesión exime a todos los Proyectos Asociados del cumplimiento de la legislación ambiental exponiendo al país a una destrucción ecológica irreversible.
ci-romero.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
the killing of the Innu“ („Kanadas Tibet: die Tötung der Innu“) vorzustellen, ist Jean-Pierre Ashini zurückgekehrt, um eine neue Initiative publik zu machen, die Missing_300_wide DE
survivalinternational.de
la agonía de los innu", Jean-Pierre Ashini ha vuelto para dar a conocer una nueva iniciativa que busca el reencuentro de los jóvenes innu con su tierra. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Publikation nicht in unserem Katalog finden, haben Sie hier die Möglichkeit, uns Erwerbungsvorschläge für Bücher, Zeitschriften und elektronische Medien zu machen. DE
spk-berlin.de
Si usted no encuentra en nuestro catálogo el libro que busca, puede solicitar su compra. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Aussendung von Zeitsignalen und Normalfrequenz stellt das weitaus bekannteste und (auch geographisch) am weitesten verbreitete Verfahren dar, die von der PTB realisierte gesetzliche Zeit für Deutschland in der Öffentlichkeit publik zu machen. DE
ptb.de
La emisión de señales de tiempo y frecuencia normal vía DCF77 es por mucho, el método más conocido, así como el más ampliamente extendido (también geográficamente), utilizado por el PTB para difundir públicamente en Alemania el tiempo legal que realiza. DE
ptb.de
Sachgebiete: nukleartechnik radio typografie    Korpustyp: Webseite
Die Publikation fand unter der Koordination von Eduardo Ferrer, Richter am Interamerikansichen Gerichtshof für Menschenrechte, José Luis Caballero, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der iberoamerikanischen Universität und Christian Steiner, Leiter des Rechtsstaatsprogramm der Konrad Adenauer Stiftung statt. DE
kas.de
Aparecen en la foto de izquierda a derecha: José Luis Caballero (Universidad Iberoamericana), Eduardo Ferrer (Corte Interamericana de Derechos Humanos), Juan Silva Meza (Ministro Presidente de la SCJN), y Christian Steiner (KAS). DE
kas.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik media    Korpustyp: Webseite
Ginna Morelo unterstrich, dass die Publikation “Pistas para narrar la paz”, die in Zusammenarbeit mit der KAS herausgegeben wurde, das Ergebnis einer akademischer und praktischer Untersuchungen kolumbianischer Journalisten sei, die damit pädagogische Hilfsmittel für die Berichterstattung im Postkonflikt schaffen wollten. DE
kas.de
Por su parte, Ginna Morelo subrayó que el libro “Pistas para narrar la paz”, en colaboración con la KAS, fue fruto de un ejercicio académico y práctico de periodistas colombianos que quisieron contribuir con herramientas pedagógicas para narrar el posconflicto. DE
kas.de
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hier bietet Ebuzzing Dank seiner Format-Expertise (über viele Jahre Spezialist für die Publikation von Werbe-Videos in Communities) und Kraft der genutzten Technologien die Rankings der populärsten Videos auf den Social Media-Outlets in Echtzeit. ES
ebuzzing.de
El top de vídeos Ebuzzing te propone seguir los vídeos más populares en las redes sociales. Nuestro dominio de este formato y nuestra tecnología nos permite editar la clasificación de vídeos más populares en tiempo real. ES
ebuzzing.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Unter den sich meist in einer Publikation niederschlagenden aktuellen Forschungsprojekten, finden sich folgende Themen: Costarikanische Wirtschaft, aktuelle Tendenzen in der Armutsentwicklung, Wertschöpfungsketten und öffentliche Ausgaben, Rücküberweisungen nikaraguanischer Arbeitsmigranten in Costa Rica. DE
kas.de
Como proyectos de investigación actuales tienen por ejemplo estudios sobre la economía costarricense, tendencias actuales en el desarrollo de la pobreza, cadenas de valor y gasto público más las remesas de los inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica. DE
kas.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Am 21. und 22. Oktober 2013 diskutiert die Gruppe nun in ihrem Workshop in Sao Paolo, Brasilien, die einzelnen Beiträge, die nach einer anschließenden Überarbeitung dann in der nächsten Publikation der Gruppe veröffentlicht werden. DE
kas.de
Para ello, se repartieron los elementos principales de la sentencia para que cada integrante elaborara un comentario que los días 21 y 22 de octubre se están discutiendo en un taller interno. Tras una revisión de los artículos, los comentarios serán publicados en el próximo libro del Grupo. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In dieser Publikation wurde die Sichtweise jedes Akteurs untersucht, da nur ein besseres Verständnis für alle Sichtweisen hilft, eine friedliche Handhabung dieses Prozesses zu erreichen und damit einen echten demokratischen Mechanismus zu etablieren. DE
kas.de
Sólo un entendimiento de todos los puntos de vista ayuda a un manejo pacífico de este proceso y, por lo tanto, a un verdadero mecanismo democrático. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Anschluss erklärte Alejandra Barrios, dass der erste Teil der Publikation Argumente für die Debatte darüber liefern solle, welche ehemaligen Kämpfer sich im Falle eines Postkonflikts am politischen Leben beteiligen könnten. DE
kas.de
A continuación la Dra. Alejandra Barrios explicó que el documento publicado, en su primera parte, abre un debate para determinar quiénes pueden participar en un eventual posconflicto mientras que en la segunda sección se presentan los posibles escenarios en los cuales los ex guerrilleros podrían participar políticamente; DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Studie "Pobreza, Desigualdad de Oportunidades y Políticas Públicas en América Latina“ („Einkommensverteilung und Sozialpolitik“), wurde durch 13 Wirtschaftsinstitute Lateinamerikas und das Regionalprogramm SOPLA herausgegeben. Die Publikation wurde anhand von Seminaren in drei lateinamerikanische Hauptstädte präsentiert: DE
kas.de
El libro “Pobreza, Desigualdad de Oportunidades y Políticas Públicas en América Latina”, elaborado por 13 think-tanks económicos de la región y editado por el programa regional SOPLA, fue presentado por medio de seminarios internacionales en tres ciudades de América Latina: DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Dessen Publikation lehnt der Aufbau-Verlag jedoch wegen „nichtmarxistischer Geschichtsauffassung“ ab. Auch in den folgenden Jahren verfasst Jirgl Erzählungen und Romane, die lange Zeit im Verborgenen des Schreibtisches bleiben müssen. DE
goethe.de
Sin embargo, la editorial Aufbau-Verlag lo rechazó por falta de “una visión histórica marxista”.En los años siguientes continuó escribiendo relatos y novelas que permanecieron en los cajones de su escritorio. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Doch Karin Gueffroy, die Mutter des Opfers, spielt Medien in der Bundesrepublik Deutschland eine Nachricht über die Ereignisse und ein Foto ihres Sohnes zu und macht sein Schicksal auf diese Weise publik. DE
diplo.de
Karin Gueffroy, la madre de la víctima, hace llegar a medios de comunicación de la República Federal de Alemania una noticia sobre los hechos y una foto de su hijo, haciendo público así el hecho. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
1. die Publikation einer kritischen Edition des im Nachlass enthaltenen unveröffentlichten Manuskripts mit Erinnerungen Hirsch-Webers der Jahre 1920 bis 1940, das aufschlussreiches Material zur Erforschung der Konstruktion von Erinnerung über Exil und Migration enthält; DE
spk-berlin.de
1) publicar una edición crítica de un manuscrito inédito contenido en el legado, en el que Hirsch-Weber evoca sucesos ocurridos entre 1920 y 1940 y que constituye un material revelador para el estudio de la construcción de la memoria del exilio y la migración; DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: literatur politik universitaet    Korpustyp: Webseite
der Mord an den Innu") vorzustellen, ist Jean-Pierre Ashini zurückgekehrt, um eine neue Initiative publik zu machen, die sich darum bemüht, die Verbundenheit jugendlicher Innu mit ihrem Land wiederherzustellen. DE
survivalinternational.de
la agonía de los Innu, Jean-Pierre Ashini ha vuelto para dar a conocer una nueva iniciativa que busca el reencuentro de los jóvenes innu con su tierra. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auch der japanische Motorenhersteller SUZUKI MARINE, der u.a. die neue Flyer-Reihe ausstattet, war bei der Marktstartparty anwesend und nutzte die Gelegenheit, um die mit BENETEAU gegründete Exklusivpartnerschaft publik zu machen. ES
beneteau.de
SUZUKI MARINE que equipa especialmente con sus motores la nueva gama Flyer estaba presente en la velada de lanzamiento, con objeto de subrayar la colaboración exclusiva establecida hace un año entre el motorista japonés y BENETEAU. ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media    Korpustyp: Webseite
Die fünfte Publikation der Wirtschaftsreihe des SOPLA-Netzwerkes enthält Studien aus 13 Ländern Lateinamerikas. Sie dient als Nachschlagewerk und Unterstützung zur öffentlichen politischen Arbeit, indem sie neue Wege zur Reduzierung der Armut und zur Erhöhung des Lebensqualität in der Region aufzeigt. DE
kas.de
El quinto número de la colección económica de la Red SOPLA contiene estudios de 13 países de América Latina entregando un aporte valioso a las políticas públicas y constituyéndose en un texto de consulta, presentando nuevas vías para reducir la pobreza y elevar la calidad de vida en la región. DE
kas.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -