linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 13 de 5 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 b-b-barcelona 1 diplo 1 easyterra 1 gettyimages 1 goethe 1 hrs 1 intel 1 placesonline 1 schule 1 survivalinternational 1 webtenerife 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ verlag 12 musik 7 radio 7 theater 7 kunst 4 media 4 tourismus 4 universitaet 2 architektur 1 archäologie 1 auto 1 e-commerce 1 film 1 geografie 1 immobilien 1 informatik 1 internet 1 raumfahrt 1 religion 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ruhm . fama 246 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ruhm reputación 12

Verwendungsbeispiele

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ruhm"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese „vergessenen Prinzessinnen“ treffen sich jedes Jahr, um einen Weg zu ihrem verdienten Ruhm zu finden. DE
weltkindertheaterfest.de
Estas "olvidadas princesas", se encuentran todos los años, con el fín de encontrar un camino a su ganado reconocimiento. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Seinen Ruhm verdankt Ayacucho vor allem der „Heiligen Woche”, aber auch einer Reihe bemerkenswerter Kolonialbauten. ES
michelin.de
Famosa por la animación de su Semana Santa, Ayacucho ostenta excelentes construcciones coloniales; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Akademie gelangte als Preußische Akademie der Wissenschaften weltweit zu Ruhm und Ansehen. DE
goethe.de
Como Academia Prusiana, la institución gozó de gran renombre a nivel mundial. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit unvergesslichen Leistungen und ihrer einzigartigen Persönlichkeit haben viele Athleten unsterblichen Ruhm erlangt. ES
gettyimages.de
Su personalidad y sus inolvidables marcas convirtieron a estos deportistas olímpicos en leyendas. ES
gettyimages.es
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Ehrendoktorwürden verschiedener Universitäten, Ehrenmitgliedschaften in- und ausländischer Akademien, Ordensverleihungen und Titel zeigen Klinger auf der Höhe seines Ruhmes. DE
schule.de
Fue doctor por honor en distintas universidades y también miembro de honor en academias extranjeras y nacionales. Muchas condecoraciones y títulos llevaron a Klinger a lo más alto de su carrera. DE
schule.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Die Stadt war der Ruhm des Römischen Reiches, das Zentrum der Mauren-Herrschaft und der christlichen Reconquista.
hrs.de
Particularmente impotente es el centro histórico de Sevilla con sus numerosas calles pequeñas angostas y serpenteadas.
hrs.com
Sachgebiete: religion schule musik    Korpustyp: Webseite
Dann nimm an Turnieren teil, bei denen es nicht nur um Ruhm und Ehre, sondern auch um attraktive Preisgelder geht. ES
intel.de
Lucha por premios en metálico y el honor de presumir en este torneo. ES
intel.es
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unter der mächtigen Königin Zenobia erlangte Palmyra historische Bedeutung. Noch heute zeugen die Ruinen der Stadt und die antiken Gräber von ihrem vergangenen Ruhm. ES
michelin.de
La ciudad debe su notoriedad al importante papel jugado en la historia, a su poderosa reina Zenobia y, hoy, a sus yacimientos arqueológicos y sus tumbas antiguas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Sie gingen zum Hotel Reserva de San Blas , wo sie ein paar Tage des Ruhms, das Hotel und die große Freundlichkeit aller Mitarbeiter genossen haben. uturn9
webtenerife.de
Fueron al Hotel San Blas Reserva Medioambiental donde pasaron un par de días magníficos, pudieron disfrutar de las instalaciones del hotel y de la gran amabilidad de todos los empleados.
webtenerife.com
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Der Ruhm dieses Städtchens ist eng mit der Familie Fujiwara verbunden, die Hiraizumi im 12. Jh. zu einem blühenden Machtzentrum entwickelte. ES
michelin.de
El renombre de esta pequeña ciudad va ligado al recuerdo de la familia Fujiwara, que en el s. XII la convirtió en una auténtica joya. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Zu fraglichem Ruhm kam das von der Weltbank finanzierte Great Carajás Programm in den 1970er Jahren. Mit dem Projekt sollten große Vorkommen von Eisenerz in Brasilien erschlossen werden;
survivalinternational.de
El más famoso de ellos es la financiación por el Banco Mundial en los años setenta del Proyecto Gran Carajás, después de que se descubrieran enormes yacimientos de hierro en Brasil.
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pei erlangte internationalen Ruhm mit diesem von Anasazi-Felsenwohnungen inspirierten Gebäude vor dem dramatischen Hintergrund der Flatirons, das auch in Woody Allens.. ES
michelin.de
El edificio tiene como telón de fondo las espectaculares montañas Flatirons y se inspira en los asentamientos rocosos Anasazi (aparece en la película de Woody Allen de 1973,.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Künstler wie Piero della Francesca oder Leone Battista Alberti, die an den Hof von Sigismondo I. berufen wurden, Giotto, der eine Schule von Rimini begründete, und in jüngerer Zeit Frederico Fellini, haben zum Ruhm der Stadt beigetragen. ES
michelin.de
A la grandeza de esta ciudad contribuyeron artistas de la talla de Leon Battista Alberti y Piero della Francesca, llamados a la corte de Segismundo I; Giotto, que propició el auge de la escuela de Rímini, y más recientemente Federico Fellini. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Shore erlangte weltweit Ruhm durch seine Arbeit an Filmen wie Hugo Cabret undAviator (Martin Scorsese), den Trilogien Der Herr der Ringe und Der Hobbit (Peter Jackson), Sieben (David Fincher) sowie Das Schweigen der Lämmer (Jonathan Demme). DE
diplo.de
Shora ha alcanzado reconocimiento internacional por su trabajo en películas como Hugo y El Aviador (Martin Scorsese), las triologías de El Señor de los Anillos y El Hobbit (Peter Jackson), Los siete Pecados Capitales (David Fincher) y El Silencio de los Inocentes (Jonathan Demme). DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Das für die geplante Olympiade 1936 erbaute Stadium kam erst 1992 zu olympischem Ruhm. Das Stadium und andere Gebäude formen den Olympischen Ring, welcher bestimmt einen Besuch wert ist. Olympiastadium DE
b-b-barcelona.de
El estadio fue construido para los Juegos Olímpicos que supuestamente tenían que tener lugar en Barcelona en 1936. Sin embargo la cita olímpica no ocurrió hasta 1992. Este edificio junto con otros forma la Anilla Olímpica que, desde luego, vale la pena visitar. DE
b-b-barcelona.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
An den Ufern des Sees von Annecy entstanden, ist Talloires ein kleines Städtchen, dessen Ruhm dem im 9 Jh. vollzogenen Bau einer heute entweihten und zu einem Hotelkomplex umgewandelten benediktinischen Abtei zu verdanken ist. ES
michelin.de
El pueblito de Talloires, situado a orillas del lago de Annecy, es famoso desde el s. XIX por su abadía benedictina, actualmente secularizada y transformada en hotel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Künstler wie Piero della Francesca oder Leone Battista Alberti, die an den Hof von Sigismondo I. berufen wurden, Giotto, der eine Schule von Rimini begründete, und in jüngerer Zeit Frederico Fellini, haben zum Ruhm der Stadt beigetragen. ES
michelin.de
A la grandeza de esta ciudad contribuyeron artistas de la talla de Leon Battista Alberti y Piero della Francesca, llamados a la corte de Segismundo I; ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -