(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
teliad
10
diplo
2
anerkennung-in-deutschland
1
artifex-blockbau
1
autorenverzeichnis
1
bulthaup
1
goethe
1
medico
1
wickey
1
Sachgebiete
e-commerce
11
internet
11
informationstechnologie
10
media
4
politik
3
weltinstitutionen
3
tourismus
2
bau
1
film
1
forstwirtschaft
1
handel
1
immobilien
1
kunst
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
philosophie
1
schule
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| setzung | traducida 1 . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Setzung der Widerlager | . |
| Setzung der Talsperre | . |
| Setzung der Aufschüttung | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Setzung"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gebet, oder der religiöse Gedanke besteht also aus einer dreifach aufsteigenden, unteilbaren Abstraktion oder Setzung.
DE
La plegaria, o el pensamiento religioso consiste por tanto en una abstracción o asunción triplemente ascendente, indivisible.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein spannendes Zusammenspiel aus Harmonie und der bewussten Setzung von Kontrasten;
ES
El resultado es una fascinante contraposición de elementos que se complementan y contrastan entre sí:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können der Setzung von Cookies für Anzeigenvorgaben dauerhaft widersprechen, indem Sie das unter folgendem Link verfügbare Browser-Plug-in herunterladen und installieren:
Usted puede oponerse a la instalación de cookies para obtener las especificaciones de anuncios de forma permanente, mediante la descarga de un plug-in en el siguiente enlace:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die Politik müsse diesen Prozess durch die Setzung der richtigen Rahmenbedingungen lenken, dürfe die Industrie durch zu drastische Anforderungen jedoch dabei nicht überfordern.
DE
Dijo que la política debe guiar este proceso estableciendo las condiciones marco correctas, sin plantear exigencias demasiado drásticas a la industria.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ohne dass dieses Mainstream-Bildrepertoire Ausgangspunkt für seine künstlerische Ins-Bild-Setzung gewesen wäre, hat der britische Künstler Simon Faithfull eine wesentlich unspektakulärere, subtile und nachdenklich stimmende Choreografie gefunden.
DE
El artista británico Simon Faithfull, dejando de lado este repertorio gráfico convencional para su representación artística, ha encontrado una coreografía bastante menos espectacular y más sutil que invita a la reflexión.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der stv. Generaldirektor für Unternehmen und Industrie der EU-KOM, Antti Ilmari Peltomäki unterstrich die Bedeutung der Setzung von Rahmenbedingungen durch die Politik, um die Entwicklung nachhaltiger Produkte zu fördern.
DE
El Director General Adjunto de Industria y Empresa de la Comisión Europea, Antti Ilmari Peltomäkki, recalcó la importancia del establecimiento de condiciones marco por parte de la política, para fomentar el desarrollo de productos sostenibles.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Druck, den die ICBL in den zurückliegenden zwei Jahr zehnten entfaltet hat, führte eben nicht nur zur Setzung einer neuen internationalen Norm: der völkerrechtlichen Ächtung von Minen, sondern hat auch jene administrativ-institutionelle Struktur entstehen lassen, ohne die das Zurückdrängen der Minengefahren nicht möglich wäre.
DE
La presión ejercida por la Campaña Internacional para la Prohibición de Minas Terrestres durante las dos últimas décadas no sólo ha llevado al establecimiento de una nueva norma internacional, sino que ha permitido la conformación de una estructura administrativa e institucional, sin la que no sería posible reducir los peligros ocasionados por las minas.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite