(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mandarinoriental
53
michelin
14
airbnb
4
goethe
3
hotelsite
3
hrs
3
tandem-frankfurt
3
deutschland
2
frankfurt-tourismus
2
ncl
2
bulthaup
1
cardelmar
1
diplo
1
duesseldorf-tourismus
1
enterprise
1
marriott
1
placesonline
1
skyscanner
1
sprachcaffe
1
universes-in-universe
1
viamichelin
1
westwing
1
Sachgebiete
verlag
71
tourismus
69
musik
31
luftfahrt
20
mode-lifestyle
19
radio
19
transport-verkehr
19
theater
9
kunst
7
verkehr-kommunikation
7
media
6
gastronomie
5
unterhaltungselektronik
5
film
4
politik
3
raumfahrt
2
architektur
1
controlling
1
historie
1
religion
1
schule
1
sport
1
universitaet
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| skyline | . |
Verwendungsbeispiele
Skyline
horizonte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem 11. September 2001 hat sich die Skyline von Manhattan stark verändert.
ES
Desde el 11 de septiembre de 2001 el horizonte de Manhattan ha cambiado considerablemente.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Skyline
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Marina Bay Skyline von der Bucht aus;
DE
Marina Bay Perfil panorámico de la ciudad desde la bahía;
DE
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speisen mit Blick auf die Skyline
ES
Cena con vistas a la ciudad
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Skyline Kandy zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel See Kandy a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die imposante Skyline ist schon von Weitem zu bestaunen.
DE
Los famosos rascacielos ya se ven desde lejos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Blick auf unsere private Gartenanlage oder die Skyline von Atlanta
ES
Vistas a nuestro jardín privado o a la ciudad de Atlanta
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
430 Gästezimmer mit Blick auf die Skyline oder den Hafen
ES
430 habitaciones con vistas a la ciudad o al puerto
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf Sprachreisen Toronto entdecken Auf Sprachreisen Toronto erleben Auf Sprachreisen Toronto entdecken Die Toronto Skyline Die Skyline von Toronto
En Toronto podrás experimentar el auténtico estilo de vida canadiense en lo que serán unas vacaciones inolvidables.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eigene Balkons mit Blick auf die Bucht und die Skyline von Miami
Balcones privados con espectaculares vistas de la bahía y de los rascacielos de la ciudad de Miami
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dachgarten, Pavillon und 22-Meter-Swimmingpool mit Blick auf die Skyline der Stadt
Azotea con jardín paisajístico, cenador y piscina de 22 metros con vistas a la ciudad
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wo früher Silos und Lagerhallen die Skyline prägten, stehen heute die Schöpfungen internationaler Stararchitekten.
DE
Allí donde antaño el paisaje estaba presidido por silos y naves de almacén, hoy en día se alzan las creaciones de arquitectos estrella internacionales.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Durch die raumhohen Fenster genießen Gäste einen atemberaubenden Ausblick auf die Skyline der Stadt.
ES
Cada comedor incluye ventanales del suelo al techo que permiten disfrutar de formidables vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Große Balkons mit Blick auf die Bucht und die Skyline von Miami
ES
Espaciosos balcones con vistas espectaculares de la bahía y de Miami
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Raumhohe Fenster auf zwei Seiten geben einen atemberaubenden Blick auf die faszinierende Skyline von Shanghai.
ES
Los ventanales del suelo al techo a ambos lados brindan una vista espectacular e inolvidable del dinámico perfil urbano de Shanghái.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esszimmer mit Panoramablick auf den Victoria Harbour und die Skyline von Hongkong.
ES
Salón comedor con vistas panorámicas al puerto de Victoria y a Hong Kong
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel mit 264 Zimmern im Herzen des Finanzviertels von Bogota bietet beeindruckende Ausblicke auf die Skyline der Stadt.
Ubicado en el corazón del distrito financiero de Bogotá, este hotel de 264 habitaciones ofrece impactantes vistas de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Blick auf den Indischen Ozean oder die Skyline erwarten Sie im Taj Samudra in Colombo.
ES
El Hilton Colombo Hotel ofrece acceso directo al World Trade Centre de Colombo y vistas al océano Índico y al lago Beira.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die sonnigen Zimmer des InterContinental Dubai Festival City verfügen über große Fenster mit Blick auf die Skyline.
ES
Todas las habitaciones del InterContinental Dubai Festival City son soleadas y tienen ventanas grandes con vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die geräumigen, klimatisierten Zimmer im Fairmont bieten einen privaten Balkon und blicken teilweise auf die Skyline und die Marina Bay.
ES
Algunas tienen vistas panorámicas a la ciudad y a Marina Bay.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie bei einem Cocktail am Pool auf der Dachterrasse des Carlton Hotel den Panoramablick über die Skyline von Singapur.
ES
El Hotel Carlton dispone de una piscina en la azotea que ofrece cócteles y unas vistas panorámicas al perfil urbano de la ciudad de Singapur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Infinity-Swimmingpool und Kinderbecken im Freien mit Blick auf den KLCC Park und die Skyline der Stadt
Piscina exterior desbordante y piscina infantil, con vistas al parque KLCC y la ciudad
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie unsere Suite mit zwei Schlafzimmern und Panoramablick auf den Central Park sowie die Skyline von New York City.
Reserve nuestra suite Central Park West de dos dormitorios con vistas panorámicas de Central Park y la ciudad de Nueva York.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Aqua Restaurant & Bar bietet internationale Tapas und Cocktails mit Blick auf den KLCC Park und die Skyline der Stadt.
El bar y restaurante Aqua sirve tapas y cócteles internacionales con vistas al parque KLCC y la ciudad.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer mit ihren raumhohen Fenstern bieten einen atemberaubenden Ausblick auf Marina Bay und die berühmte Skyline der Stadt.
Con una decoración lujosa, influenciada por el vibrante entorno del hotel, estas habitaciones ofrecen vistas al espectacular río Chao Phraya.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Mit Blick auf die beeindruckende Skyline bietet die weitläufige Promenade ein attraktives Gelände zum Joggen, Radfahren, Fußballspielen, Flanieren oder Faulenzen.
DE
Con vistas al impresionante perfil de rascacielos, el amplio paseo ofrece un atractivo espacio para realizar jogging, montar en bicicleta, jugar al fútbol, pasear o descansar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hoch hinaus Die beeindruckende Skyline von Frankfurt ist einzigartig in Europa und verdeutlicht das Selbstbewusstsein der Mainmetropole.
DE
Arquitectura La silueta impresionante de Frankfurt es única en Europa y demuestra la conciencia de la metrópolis del Meno.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese eleganten Zimmer im siebten bis zum neunzehnten Stock bieten einen atemberaubenden Blick auf die faszinierende Skyline von Miami.
ES
Situadas entre los pisos 7 y 19, estas elegantes habitaciones ofrecen vistas espectaculares a la ciudad de Miami.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Blick durch die raumhohen Fenster schweift über die Skyline der Stadt, die Taikoo Hui-Dachgärten oder den hoteleigenen Swimmingpool.
ES
Los grandes ventanales del suelo al techo ofrecen vistas de la ciudad, los jardines de las azoteas de Taikoo Hui o nuestra piscina.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Freiluftkinos Friedrichshain, Hasenheide, Kreuzberg, Rehberge, Museen Dahlem und das Kulturforum am Potsdamer Platz, wo man neben der Leinwand auch einen einzigartigen Blick auf die Berliner Skyline hat.
DE
Friedrichshain, Hasenheide, Kreuzberg, Rehberge, Museen Dahlem y Kulturforum am Potsdamer Platz, desde donde se tiene también una singular vista de la silueta urbana de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wer die Frankfurter Skyline und die nähere Umgebung mal aus einer ganz anderen Perspektive betrachten möchte, kann dies von einem der Ausflugsschiffe auf dem Main tun.
DE
Para aquellos que quieran ver los rascacielos de Francfort y su alrededor de otra perspectiva les ofrece este tour en barco sobre el río Meno una buena oportunidad.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Skyline Hauptrestaurant haben wir uns von der Architektur der Wolkenkratzer im Manhattan von 1930 inspirieren lassen Dieser Stil bietet ein vorzügliches und amerikanisches Essenserlebnis.
ES
Inspirado por la arquitectura de los rascacielos neoyorquinos de los años 1930, este restaurante al estilo Art Decó ofrece una experiencia culinaria deliciosa.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann verwandelt sich die Princes Street ins Zentrum einer riesigen Party, bei der über 4,5 Tonnen Feuerwerkskörper die Skyline der Stadt in buntes Licht tauchen.
ES
Princes Street se convierte en el lugar de celebración de una fiesta multitudinaria, mientras se ilumina el cielo de la ciudad con más de 4,5 toneladas de fuegos artificiales.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie Ihren Roadtrip direkt im Big Apple! Die Skyline von New York ist weltbekannt und in unzähligen Film- und Fernsehproduktionen verewigt.
ES
Gracias a la gran cantidad de los atractivos turísticos en Manhattan, le recomendamos comenzar su tour en alquiler coches New York por esta zona.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu den Superlativen der Stadt gehören weiterhin einer der größten Flughäfen der Welt, die Frankfurter Börse und die für Deutschland einzigartige "Mainhattan"-Skyline.
DE
Además, entre los superlativos de la ciudad destacan su aeropuerto, que se encuentra entre los más grandes del mundo, el edificio de la Bolsa y la vista panorámica con el perfil de sus rascacielos, única en Alemania, que le ha granjeado el sobrenombre de "Mainhattan".
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das beste Frühstück in Miami in unserem schönen Restaurant mit Blick auf die Bucht von Biscayne und die Skyline von Miami.
Pruebe el mejor desayuno de Miami en nuestro hermoso restaurante con vistas a la bahía vizcaína y la ciudad.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frühstück wird täglich im wunderschönen Restaurant im Erdgeschoss des Hotels serviert, das eine herrliche Aussicht über die Bucht von Biscayne und die Skyline von Miami bietet.
El desayuno se sirve todos los días en el maravilloso restaurante del hotel, que encontrará en la planta baja y desde donde podrá disfrutar de las vistas a Miami y a la bahía vizcaína.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Azul, das Restaurant am Wasser, bietet einen unvergleichlichen Blick auf die Bucht von Biscayne und die Skyline von Miami. Gäste genießen hier moderne amerikanische Küche mit asiatischen Einflüssen.
En un entorno íntimo con espectaculares vistas a la bahía Vizcaína y a la ciudad de Miami, el restaurante Azul presenta una cocina norteamericana moderna con toques asiáticos que impresiona en la misma medida que las vistas que ofrece, a todos los comensales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere renommierte Sushi-Bar im 38. Stock verbindet klassische Tradition mit einer ausgesprochen modernen Aussicht auf die beeindruckende Skyline der Stadt.
Situado en el piso 38, nuestro aclamado sushi bar combina tradición con una clara visión moderna y ofrece unas vistas increíbles de los rascacielos de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Dynasty-Suiten in Miami bieten ein geräumiges Wohnzimmer, eine Gästetoilette und einen privaten umlaufenden Balkon mit Blick auf die Skyline von Miami.
Además de contar con un salón espacioso, un tocador y un extenso balcón privado, nuestras suites Dinastía ofrecen vistas espectaculares de la ciudad de Miami.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese an der nordöstlichen Ecke des Hotels gelegenen Suiten bieten eine fantastische Aussicht auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
Ubicadas en la esquina noreste del hotel, nuestras suites Central Park cuentan con unas amplias vistas del famoso parque y el distrito de Manhattan.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die an der nordöstlichen Ecke des Hotels gelegenen, beeindruckenden Suiten bieten aus raumhohen Fenstern einen weiten Ausblick auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
Ubicadas en la esquina noreste del hotel, estas espectaculares suites cuentan con unos ventanales del suelo al techo que ofrecen amplias vistas de Central Park y de los rascacielos de Manhattan.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mandarin-Hotelsuiten in Atlanta GA bieten hohe Decken, Balkons mit Panoramablick auf die Skyline von Atlanta, sorgfältig ausgewählten Kunst und Butler-Service.
Además de obras de arte conservadas por nuestro hotel de Atlanta, las suites Mandarin cuentan con servicio de mayordomo, techos altos y balcones con vistas panorámicas de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Blick auf den Hudson, den Central Park und die berühmte New Yorker Skyline sowie unsere geräumigen Unterkünfte und luxuriösen Einrichtungen der 5-Sterne-Kategorie werden Sie begeistern.
Con vistas al río Hudson, Central Park y el famoso conjunto de rascacielos, nuestro espacioso alojamiento y sus lujosos servicios de cinco estrellas le dejarán sin aliento.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese luxuriösen Ecksuiten mit einem Schlafzimmer im Südosttrakt des Hotels bieten aus raumhohen Fenstern einen unvergleichlichen Ausblick auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
Al lucir unas vistas inigualables de Central Park y los centelleantes rascacielos de Manhattan a través de sus ventanales del suelo al techo, estas lujosas suites de un dormitorio están perfectamente ubicadas en la esquina sudeste del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Suite umfasst ein Schlafzimmer mit Kingsize-Bett und Blick auf den Fluss und die Skyline der Stadt sowie ein separates Wohnzimmer und eine Gästetoilette.
Este tipo de alojamiento ofrece un dormitorio de gran tamaño con cama medida king desde donde se pueden contemplar el río y los rascacielos de la ciudad. También dispone de una sala de estar y de un aseo independientes.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten Kingsize-Betten mit hochwertiger Bettwäsche und, dank der Lage im Nordosttrakt des Hotels, einen überwältigenden Blick auf die Skyline der Stadt aus raumhohen Fenstern.
Situadas en la esquina noreste del hotel y equipadas con lujosas camas medida king, ofrecen vistas panorámicas a la ciudad gracias a sus ventanales del suelo al techo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Unser Fitness-Center bietet modernste Geräte für das Cardio- und Krafttraining auf jedem Niveau sowie einen wunderbaren Ausblick auf die Skyline von New York.
Además de ofrecer maravillosas vistas a Nueva York, nuestro gimnasio está equipado con máquinas de vanguardia para realizar ejercicios cardiovasculares y entrenamiento con pesas a todos los niveles.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das klassisch eingerichtete Germir Palas Hotel im Herzen von Istanbul bietet einen herrlichen Blick auf den Taksim-Platz, den Bosporus und die Skyline der Stadt.
ES
El Germir Palas Hotel es un hotel clásico con una excelente ubicación en el centro de Estambul y con unas vistas fabulosas a la plaza de Taksim, al Bósforo y al perfil urbano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In der Panorama Lounge und dem japanischen Restaurant Sazanka auf der 21. Etage genießen Sie die Aussicht auf die Skyline der Stadt.
ES
El salón Panorama y el restaurante japonés Sazanka ofrecen vistas al perfil urbano desde la planta 21.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Frankfurts berühmte Skyline hat der Stadt den Beinamen "Mainhattan" eingebracht. Entlang des Mainufers reihen sich die Wolkenkratzer der Banken und Versicherungsgesellschaften.
DE
Francfort es conocida también como "Mainhattan" por los numerosos rascacielos presentes a lo largo de la orilla del río Main, entre ellos, los rascacielos que albergan bancos y aseguradoras.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch ist die Skyline, die sich so prächtig über die Felder von Siena erhebt (die mit ihren Chianti-Reben praktisch aus allen Nähten platzen), nur schwer zu ignorieren.
Pese a ello, la silueta que surge resplandeciente de las onduladas tierras de cultivo de Siena (prácticamente abarrotadas de uvas de Chianti) resulta difícil de ignorar.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
East Boston liegt auf seiner eigenen kleinen Halbinsel, deshalb gibt es hier jede Menge Immobilien mit Meerblick - und dazu eine fantastische Aussicht auf die Skyline von Downtown.
ES
Está localizado en una pequeña península y hay muchas propiedades cerca del agua y diversiones de zona residencial, además de vistas panorámicas del Downtown.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Beispiel bei einem der Feste im alten Stadtteil Sachsenhausen, nur ein paar Schritte von den glänzenden Skyline-Fassaden entfernt. Auch das Grüne liegt nicht weit:
DE
Por ejemplo en unas de las fiestas en el viejo barrio "Sachsenhausen" que se encuentra solamente a pocos pasos del centro comercial con sus edificios modernos y famosos.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Main-Side Das Frankfurter Mainufer lädt zum gemeinsamen Picknick ein und bietet einen großartigen Blick auf die Frankfurter Skyline und das Museumsufer.
DE
Las riberas del Meno La ribera le invita a un picknick y ofrece un panorama fantástico de la silueta de Frankfurt con sus rascacielos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mandarin-Terrassen-Zimmer verfügen über eine elegante Terrasse, die ideal für Cocktail-Abende oder ein Essen mit Blick auf die Skyline von Buckhead ist.
ES
Las habitaciones Mandarin con terraza cuentan con un balcón privado, un rincón de lo más elegante para disfrutar de un cóctel o una cena con vistas a Buckhead.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tai Pan Club-Zimmer mit Blick auf die Stadt liegen auf der obersten Etage und bieten einen Ausblick auf die Skyline.
ES
Nuestras habitaciones Tai Pan Metrópoli están situadas en los pisos superiores y ofrecen vistas a la ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese attraktiven Zimmer in den beiden obersten Etagen bieten einen imposanten Ausblick auf die Skyline der Stadt. Gäste erhalten Zugang zu unserem exklusiven Tai-Pan-Club.
ES
Con una ubicación envidiable en los últimos dos pisos del hotel, estas atractivas habitaciones ofrecen vistas de la ciudad y acceso a nuestro exclusivo Club Tai Pan.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der Lage im Obergeschoss bietet sie einen wunderbaren Blick auf die Skyline der Stadt und die Taikoo Hui-Dachgärten sowie unvergleichlichen Luxus und höchste Eleganz.
ES
Gracias a su ubicación en el piso superior, que brinda magníficas vistas a la ciudad y a los jardines de las azoteas de Taikoo Hui, ofrece elegancia, sofisticación y lujo en estado puro.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unseren fünf Suiten mit Hafenblick erwartet Gäste eine atemberaubende Aussicht auf die Marina Bay, den Hafen von Singapur und die Skyline der Stadt.
ES
Nuestras cinco suites Bahía cuentan con magníficas vistas a la bahía Marina, el puerto de Singapur y la ciudad.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In ansprechendem Design erleben Nachtschwärmer an der Bar mit 14 Plätzen und in der Lounge mit 76 Plätzen einen Panoramablick auf die Skyline und das Wasser.
ES
Su diseño, refinado y renovado, brinda una magnífica vista panorámica de la ciudad y del mar. Además, cuenta con 14 asientos de gran elegancia en la barra y 76 en el salón.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Essbereiche sind durch silberne Trennwände aus Kohlefaser abgeteilt und tagsüber sonnendurchflutet. Abends dient dann die glitzernde Skyline der Stadt als strahlende Kulisse beim Essgenuss.
ES
Dividido en varios espacios por medio de mamparas plateadas con fibras de carbono, el comedor ofrece abundante luz natural durante el día y permite disfrutar de vistas nocturnas a una ciudad de ensueño.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die wandbreite Fensterfront bietet dem Gast schon beim Verlassen des Aufzugs einen atemberaubenden Blick auf den Central Park und die Skyline von Manhattan.
ES
La característica más destacable de The Lobby Lounge, con una pared de grandes ventanales que reciben a los huéspedes en cuanto se abren las puertas del ascensor, es su increíble vista panorámica de Central Park y Manhattan.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Präsidenten-Suite in der 53. Etage bietet einen atemberaubenden Panoramablick auf den Central Park und die glitzernde Skyline von New York.
ES
Desde su ubicación en el piso 53, la suntuosa suite Presidencial ofrece una vista panorámica soñada de Central Park y del centelleo de la ciudad de Nueva York.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese äußerst geräumige Suite mit luxuriösem Design und mehr als drei Meter hohen Decken bietet zwei große Balkons mit Panoramablick auf die Skyline von Atlanta.
ES
Esta suite excepcional, lujosa tanto en diseño como en tamaño, presenta techos de más de tres metros, así como dos amplios balcones, desde donde los huéspedes pueden admirar las vistas panorámicas a Atlanta.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese eleganten Zimmer in den obersten Etagen verfügen über eine Panoramaaussicht auf die Skyline der Stadt, Marina Bay und das Meer.
ES
Ubicadas en el sexto piso, estas espaciosas habitaciones combinan diseño contemporáneo y elegancia, y ofrecen magníficas vistas al río Ródano, la ciudad y las montañas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Aussicht auf den Central Park und die Skyline von Manhattan ist nur eine der vielen Besonderheiten, die unsere Hotelräumlichkeiten zur perfekten Wahl für jeden Anlass machen.
ES
La vista a Central Park y Manhattan es solo una de las muchas razones por las que los espacios de nuestro hotel son ideales para cualquier evento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die luxuriöse Dynasty-Suite bietet höchsten Wohnkomfort und einen umlaufenden Balkon mit Blick auf die Skyline von Miami und die schöne Bucht von Biscayne.
ES
Esta suite, que garantiza un ambiente lujoso y residencial, cuenta con un balcón privado de extremo a extremo, desde el que podrá disfrutar de las impresionantes vistas panorámicas de Miami y de la bahía Vizcaína.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben einer separaten Gästetoilette verfügt die Suite auch über einen wunderbaren umlaufenden Balkon, auf dem Gäste den unvergesslichen Sonnenuntergang über der glitzernden Skyline von Miami erleben können.
ES
La suite también cuenta con un tocador adicional y está rodeada por un magnífico balcón, el lugar ideal para ver la puesta de sol sobre la ciudad de Miami.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dank der raumhohen Fenster genießt der Gast in entspannendem und luxuriösem Ambiente eine atemberaubende Aussicht auf die Skyline von Kuala Lumpur oder den Swimmingpool.
ES
Mientras están relajados en un ambiente de lo más lujoso, los huéspedes de estas habitaciones pueden disfrutar de las impresionantes vistas de Kuala Lumpur o a la piscina a través de los ventanales del suelo al techo.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese großzügigen Suiten mit raumhohen Fenstern, die elegante Ansichten des Hafens von Marina Bay und der Skyline von Singapur einrahmen, sind besonders begehrt.
ES
Estas amplias suites, unas de nuestras suites más populares, ofrecen ventanales del suelo al techo que enmarcan las elegantes vistas del puerto de Marina y la cuidad de Singapur.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Fitness-Center bietet modernste Geräte für das Cardio- und Krafttraining auf jedem Niveau sowie einen wunderbaren Ausblick auf die Skyline von New York.
ES
Nuestro gimnasio está equipado con máquinas de vanguardia para realizar ejercicios cardiovasculares y entrenamiento con pesas a todos los niveles, y ofrece maravillosas vistas a Nueva York.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Thirty 1st Bar and Lounge können Sie Live-Sportveranstaltungen verfolgen und auf der Terrasse mit Blick auf die Skyline von Abu Dhabi eine Shisha rauchen.
ES
El establecimiento también alberga el Thirty 1st Bar and Lounge, el mejor lugar para disfrutar de encuentros deportivos en directo y shishas en la terraza con vistas al perfil urbano de Abu Dhabi.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses 110 Stockwerke hohe Meisterwerk der Ingenieurskunst war über zwanzig Jahre lang das höchste Gebäude der Welt und sticht unverkennbar aus Chicagos Skyline hervor.
ES
El edificio más alto del mundo durante más de 20 años; construcción de 110 plantas, toda una hazaña de la ingeniería que arbola su inconfundible perfil contra el cielo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Taj Samudra bietet Ihnen Zimmer mit Aussicht auf den Indischen Ozean oder die Skyline der Stadt, nur eine 5-minütige Fahrt vom Bahnhof Colombo Fort entfernt.
ES
El Taj Samudra se encuentra a 5 minutos en coche de la estación de trenes de Fort y dispone de habitaciones con vistas al océano Índico o al perfil urbano.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant auf dem Dach mit Fenstern rundum bietet internationale Gerichte und Blick auf die Skyline und die idyllisch grüne Umgebung.
ES
El restaurante de la azotea sirve platos internacionales y cuenta con múltiples ventanas que ofrecen vistas al perfil urbano y a las zonas verdes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In jüngster Zeit ist durch moderne Hotels und Bürogebäude wie den Turm des International Place und das First Union Financial Center eine atemberaubende Skyline entstanden.
ES
En los últimos años, los elevados edificios de oficinas y hoteles modernos (incluyendo la torre escalonada del International Place y el Centro Financiero First Union) han creado un cautivador perfil, iluminado de noche por las luces de neón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Immer beliebt sind Kunstdrucke auf Leinwand oder als Poster mit urbanen Motiven wie dem Bild einer Skyline, dem bunten Verkehrstreiben in einer Großstadt oder die Schwarz-Weiß- Fotografie berühmter Monumente wie dem Eiffelturm.
ES
Los cuadros impresos con motivos urbanos son siempre populares, como por ejemplo la silueta de una gran ciudad, el colorido bullicio del tráfico o fotografías en blanco y negro de monumentos famosos como la Estatua de la Libertad.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Panorama Lounge und vom japanischen Restaurant Sazanka in der 21. Etage genießen Sie die Aussicht auf die Skyline der Stadt. Das Toen empfängt Sie mit chinesischer Küche, während Sie in der Brasserie Harmony französische Gerichte kosten.
ES
El salón Panorama y el restaurante japonés Sazanka ofrecen vistas a la ciudad desde la planta 21ª. El Toen sirve platos chinos y la brasserie Harmony prepara especialidades francesas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Club Olympus Spa & Fitness genießen Sie eine herrliche Aussicht auf die Berliner Skyline. Zu den Einrichtungen gehören ein Pool, ein Whirlpool und ein moderner Fitnessraum sowie verschiedene Saunen.
ES
El spa y gimnasio del Club Olympus ofrece una vistas magníficas del perfil de Berlín y alberga una piscina, una piscina de hidromasaje, un gimnasio moderno y varias saunas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die herrlich gelegene Immobilie bietet Platz für vier Luxuswohnungen (580 m2), vereint Stil mit Qualität und ermöglicht zugleich einen spektakulären Ausblick über die Skyline der Stadt auf das dahinter liegende Mittelmeerpanorama.
Baabda 391 ofrece cuatro pisos de lujo (580 m²) que dominan el perfil de la ciudad y unas espectaculares vistas panorámicas sobre el Mediterráneo, ofreciendo elegancia y calidad en un emplazamiento extraordinario.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie die Skyline Manhattans auf der Kanadakreuzfahrt hinter sich gelassen haben, verändert sich die Szenerie in felsige Küsten mit historischen Häfen und malerischen Leuchttürmen, welche Kanada von der Ferne aus prägen.
Nada más abandonar los rascacielos de Manhattan el paisaje de tu crucero canadiense se transformará en un mundo de costas rocosas, encantadores pueblos y pintorescos faros como el Peggy's Cove.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer mit Blick auf die Stadt befinden sich auf der 38. und 39. Etage und bieten Stil, Komfort und Luxus sowie einen herrlichen Ausblick auf die Skyline von New York.
Ubicadas en los pisos 38 y 39, nuestras habitaciones Metrópoli garantizan una vista espectacular de la ciudad de Nueva York y un diseño que combina comodidad, lujo y estilo a la perfección.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer in den beiden obersten Etagen bieten einen wunderbaren Ausblick auf die Skyline der Stadt. Gäste erhalten Zugang zu unserem exklusiven The Club, der einen privaten Rahmen zum Entspannen, geselligen Beisammensein oder Abwickeln von Geschäften bietet.
Con una envidiable ubicación en nuestras dos plantas superiores, estas habitaciones ofrecen hermosas vistas de la ciudad histórica y acceso a nuestro exclusivo Club, que ofrece a sus huéspedes un ambiente privado para relajarse, conversar o hacer negocios.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant ToTT’s auf der Dachterrasse haben Gäste die Möglichkeit, sich unter freiem Himmel verköstigen zu lassen und dabei den herrlichen Blick über den Victoria Harbour und die Skyline der Stadt zu genießen.
El restaurante ToTT’s & Terraza ofrece un lugar para comer y beber al aire libre, con unas vistas increíbles del puerto de Victoria y la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mandarin-Zimmer mit Terrasse in Atlanta sind besonders geräumig. Die private Terrasse mit einem wunderbaren Blick auf die Skyline von Buckhead eignet sich perfekt für den Empfang von Gästen.
Las habitaciones Mandarin Terrace de nuestro hotel de Atlanta son las más amplias de su categoría y cuentan con una terraza privada ideal para el entretenimiento con vistas hermosas del barrio de Buckhead.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere größten Zimmer bieten einen eigenen Balkon, auf dem unsere Gäste ihr Frühstück, Cocktails oder ein Abendessen unter freiem Himmel mit Blick auf die Skyline von Buckhead genießen können.
Estas habitaciones, las más grandes del hotel, cuentan con un balcón privado, donde los huéspedes pueden disfrutar del desayuno, cócteles o incluso cenas al aire libre con vistas a Buckhead.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das AQUA Restaurant & Bar bietet einen wunderbaren Ausblick auf den KLCC Park und die Skyline der Stadt und ist der ideale Ort für ein gemütliches Mittagessen, einen Drink nach der Arbeit oder ein Abendessen mit Freunden.
Con vistas al parque KLCC y a los rascacielos de la ciudad, el AQUA Restaurant & Bar es el lugar ideal para relajarse si quiere disfrutar de un almuerzo, de unas bebidas después del trabajo o de una cena de amigos.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Skyline der Stadt, die Sydney Harbour Bridge und das wohl bekanntestes Bauwerk von Sydney - das von Jørn Utzon gestaltete Sydney Opera House - bilden eine eindrucksvolle und unverwechselbare Kulisse.
La silueta de la ciudad, el Puente de la Bahía de Sídney y la muy conocida obra – diseñada por Jørn Utzon la Ópera de Sídney – forman un impresionante e inconfundible escenario.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besonders sehenswert sind die Banque Canadienne Impériale de Commerce (Nr. 265), deren Fassade mit kannelierten Säulen verziert ist, und die Banque Royale du Canada (Nr. 360), deren Turm zu den markanten Silhouetten der Skyline von Montréal zählt.
ES
265) que ostenta una fachada de columnas corintias aflautadas, y el Banco Real de Canadá (Royal Bank of Canada) (no. 360), cuya torre caracteriza el perfil de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die von Wolkenkratzern geprägte Skyline der Stadt ist das Werk großer internationaler Architekten, von Álvaro Siza über Norman Foster bis hin zu einem inzwischen sehr berühmten Sohn der Stadt, Rem Koolhas.
ES
Sus rascacielos son obra de las más prestigiosas firmas de la arquitectura reciente, de Álvaro Siza a Norman Foster pasando por un nativo de la ciudad, Rem Koolhas.
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Skyline Temple Bar Apartment - Dublin über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Dundee Backpackers - Dundee en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verf��gt ��ber ein Fitnesscenter, einen Tennisplatz und einen Au��enpool mit Blick auf die Skyline der Stadt. Im Hotel finden Sie zudem ein Restaurant und eine Bar.
ES
El hotel cuenta con centro de fitness, pista de tenis, piscina al aire libre con vistas al perfil urbano, restaurante y bar.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere größten Zimmer bieten einen eigenen Balkon mit Blick auf die Skyline von Buckhead, auf dem unsere Gäste ihr Frühstück, Cocktails oder ein Abendessen unter freiem Himmel genießen können.
ES
Estas habitaciones, las más grandes del hotel, cuentan con un balcón privado, donde los huéspedes pueden disfrutar del desayuno, cócteles o incluso cenas al aire libre con vistas a Buckhead.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben großzügigen Ausblicken auf den Central Park, den Hudson und die Skyline von Manhattan besticht die Suite durch ein herrliches Wohnzimmer mit moderner Einrichtung in Schwarz und Silber sowie feinsten Seidentextilien.
ES
Además de ofrecer extensas vistas a Central Park, el río Hudson y Manhattan, la suite cuenta con un magnífico salón amueblado con mobiliario negro y plateado y tapizados de seda.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite