(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
31
goethe
8
diplo
5
berliner-unterwelten
3
csey
3
casa-bremen
2
furthof-antikmoebel
2
hilfetelefon
2
hrs
2
nuernberg
2
alpenstuben
1
amnesty
1
averydennison
1
bayern
1
berlin49
1
boalingua
1
campingcheque
1
dvdfab
1
gettyimages
1
hermann-hesse
1
intel
1
kaldewei
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
laino
1
levincolmar
1
minube
1
myheritage
1
naturefund
1
ncl
1
olympus
1
openstreetmap
1
paris-lifestyle
1
prenzlauerberg
1
prevost
1
revell
1
romantischer-rhein
1
sachsen
1
slavyangrad
1
sweat-stop
1
tahiti-tourisme
1
tandem-berlin
1
tandem-koeln
1
thomann
1
timelessethiopia
1
unicef
1
universes-in-universe
1
villeroy-boch
1
visitberlin
1
visitdenmark
1
xxllashes
1
Sachgebiete
verlag
45
tourismus
31
musik
27
media
24
radio
15
theater
14
film
9
kunst
9
politik
9
religion
9
unterhaltungselektronik
7
informatik
6
internet
6
architektur
5
archäologie
5
literatur
5
mode-lifestyle
5
technik
5
verkehr-kommunikation
5
astrologie
4
jagd
4
schule
4
typografie
4
bahn
3
e-commerce
3
foto
3
geografie
3
universitaet
3
verwaltung
3
auto
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
sport
2
transport-verkehr
2
weltinstitutionen
2
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
handel
1
historie
1
informationstechnologie
1
militaer
1
oekologie
1
psychologie
1
soziologie
1
transaktionsprozesse
1
verkehr-gueterverkehr
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Spuren | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| spuren | . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| daktyloskopische Spuren | . |
| Spuren pro Zoll | . . |
| Stickstoff Spuren-Gehalt | . |
| diagonale Dross-Spuren | . |
| Zwei-Spuren-Parken | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spuren
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf den Spuren der Wikinger
Qué hacer en las islas Feroe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Ursprünglichkeit
ES
el sabor de los orígenes
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Friedhofsbahn
DE
Ingeniería de transporte en Berlín
DE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Auswanderer
DE
Siguiendo las huellas de los emigrantes
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren europäischen Designs
ES
Tras la huella del diseño europeo
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren von Mauer und DDR.
DE
Siguiendo las huellas del muro y de la RDA.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Selbst Haarfärbemittel und Nagellackentferner hinterlassen keine Spuren.
ES
Ni siquiera los tintes para el pelo o los productos quitaesmaltes dejan huellas.
ES
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre Spuren im Internetbrowser verwischen:
DE
Usted misma puede borrar sus huellas en Internet:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Route Napoléon
ES
siguiendo la ruta de Napoleón
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
So versteckten sie die Spuren ihrer Verbrechen.
ES
Tuvieron que esconderse en una tubería.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Ruhrgebiet, auf den Spuren der Industriekultur
ES
Cuenca del Ruhr, tras las huellas de la "civilización industrial"
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Expo Spuren in Sevilla in Sevilla
Hoteles 5 estrellas en Sevilla
Sachgebiete:
verlag luftfahrt theater
Korpustyp:
Webseite
Mit offenen Augen findet man überall Spuren:
DE
Y sus huellas están en todas partes:
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ua Pou, den Spuren der Ahnen folgen
ES
Ua Pou, tras las huellas de los antepasados
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der großen Komponisten
ES
Tras las huellas de los grandes compositores
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Besichtigung auf den Spuren von Mackintosh
ES
Tras las huellas de Mackintosh
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Indianer hinterließen einige Spuren ihres Durchzugs,..
ES
Los indios dejaron algunas huellas de su paso y lo..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überall hat die Geschichte ihre Spuren hinterlassen.
Las huellas de su larga historia están presentes por todas partes.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tübinger Spuren in Hesses Werk sind vergleichsweise schwach.
DE
En comparación, las huellas que dejó Tubingia en la obra de Hesse son débiles.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Spuren der Baustile finden sich überall im Gebäude wieder.
ES
Por esta razón, aún se aprecian elementos de cada estilo en todo el edificio.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
in Lima auf den Spuren von Mario Vargas Llosa
ES
por Lima tras los pasos de Mario Vargas Llosa
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig hat die Moderne ihre Spuren in Spandau hinterlassen.
ES
Al mismo tiempo, la modernidad también ha dejado su huella en Spandau.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Speicher für 99 Phrasen mit jeweils 5 Spuren
DE
Almacenamiento de 99 frases con 5 pistas cada una
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Spuren können gleichzeitig bearbeitet und abgespielt werden.
ES
Hace que se puedan editar y reproducir al mismo tiempo varias pistas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Etappe auf den Spuren des amerikanischen Traums.
ES
Una parada tras las huellas del sueño americano.
ES
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren Vincent van Goghs in den Niederlanden
ES
Tras las huellas de Van Gogh
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Informationstafeln orientieren sich an den historischen Spuren in Dachau.
DE
Los paneles informativos están orientados a los restos del pasado histórico de Dachau.
DE
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
28. September 2013 Auf den Spuren der Friedhofsbahn
DE
las huellas del Holocausto en Berlín 2013:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diese Führung veranschaulicht Spuren des Kalten Krieges im Untergrund.
DE
Éste recorrido revela las huellas de la Guerra Fría bajo la superficie de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Vergangenheit in die Zukunft
DE
En los pasos del pasado hacia el futuro
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren sind Spuren von Champagne-Gotik erhalten.
ES
El interior es de estilo gótico de Cham..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren von Robin Hood - Michelin Reisen
ES
En Inglaterra tras los pasos de Robín de los Bosques - Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren von Robin Hood zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir En Inglaterra tras los pasos de Robín de los Bosques a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der großen Komponisten - Michelin Reisen
ES
Tras las huellas de los grandes compositores - Michelin Viajes
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der großen Komponisten zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Tras las huellas de los grandes compositores a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es sind noch Spuren von den Eingangskorridoren sichtbar.
ES
Todavía quedan vestigios de los pasadizos de acceso.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren des Genies von Vinci nach Florenz :
ES
De Vinci a Florencia: los orígenes de un genio :
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Spuren dieser Baustile finden sich überall im Gebäude wieder.
ES
Por esta razón, aún se aprecian elementos de cada estilo en todo el edificio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spuren sind es, Spuren einer subtilen Verhaltenheit, wo uns die von ihm angegangene Thematik in einem neuen - verhaltenen und unprätentiösen - Licht erscheint.
DE
Son huellas si, huellas de un comportamiento sutil, donde se nos aparecen los temas abordados por el bajo una nueva luz, moderada, modesta y de colores atenuados,.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
In Rabat finden sich heute noch die Spuren seiner reichen Vergangenheit.
ES
Rabat conserva numerosas huellas de su rico pasado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dubai, das Emirat der funkelnden Superlative, hat viele Spuren der Vergangenheit einfach weggewischt.
ES
Dubái ha renunciado a muchas de las huellas de su pasado para brillar en la escena internacional.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sepon Kao, das alte Sepon, trägt bis heute die Spuren des Vietnamkriegs.
ES
En Sepon Kao -Sepon Viejo- aún son visibles las huellas de la guerra de Vietnam.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Besichtigung der Ruinen mit den Spuren von Granateinschlägen ist sehr ergreifend.
ES
Especialmente conmovedora resulta la visita de las ruinas, donde se pueden apreciar las marcas dejadas por los obuses.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Sohland und Tschechien kann man auf dem Grenzwanderweg »Auf den Spuren der Roten Ameise« wandern.
DE
Entre Sohland y Chequia uno puede recorrer la vía fronteriza »tras la huella de la hormiga roja«.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Viele afrikanische Völker folgten den Spuren Äthiopiens (des ersten unabhängigen Staates in Afrika).
ES
Muchas naciones africanas siguieron los pasos de Etiopía (el primer país independiente de África) y los colores de la bandera de Etiopia:
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren der Trends für den Herbst-Winter 2013-2014.
ES
Un viaje al corazón de las tendencias de otoño-invierno 2013-2014.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher besteht die Kupplung Prevo S1 von PREVOST aus Verbundwerkstoff, der keine Spuren hinterlässt.
ES
El enchufe PrevoS1 de PREVOST está hecho de un material compuesto que no marca.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren antiker Völker wandelnd können Sie hier die heißen Quellen von Al-Hammeh genießen.
ES
Venga como los antiguos a disfrutar de los manantiales de agua caliente de Al-Hammeh.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hier ein Streifzug in drei Kapiteln, auf den Spuren mittelalterlicher Sagas, klass.. [um mehr zu erfahren]
ES
Acompáñenos hoy en un recorrido en tres capítulos: sagas medievales, novela clásica.. [para saber más]
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Zeit, die Feuchtigkeit und ein Übermass an Sonne hinterliessen viele Spuren. Man nennt das Verfall.
DE
El tiempo, la humedad y el exceso de sol dejaron muchas huellas, lo que habitualmente llamamos deterioro.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Ihre ältesten Spuren finden sich im schwäbischen Alpenvorland, südwestlich von Sigmaringen.
ES
Y ustedes, ¿tienen fotos antiguas entre sus recuerdos?
ES
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenige Spuren von ehemaligem Mikrobenbefall und Gebrauchsspuren sind sichtbar, was den Gesamteindruck aber nicht beeinträchtigt.
DE
Pocos vestigios de antiguos microbios y restos son visibles, lo que la impresión general y no deteriorados.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
An den seitlichen erhabenen Füllungen lassen sich noch Spuren ehemaliger Fallriegel erkennen.
DE
Las huellas de la antigua cerrojo se puede ver en los paneles laterales elevados.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Mehrzweck-Reinigungsmittel zur regelmäßigen Anwendung – entfernt Staub, leichte Verschmutzung, Fingerabdrücke und andere Spuren.
ES
Producto de limpieza general de uso habitual: elimina el polvo, la suciedad ligera, las huellas dactilares y otras marcas.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dabei sollen sie am Körper von Emad Al Sadig Ismael Hamdoun Spuren von Folter festgestellt haben.
La información también indica que el cuerpo de Emad Al Sadig Ismael Hamdoun presenta señales de tortura.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
auf den Spuren von König Ludwig - besuchen Sie die märchenhaften Königsschlösser.
DE
a pasos de König Ludwig - visita los castillos reales de cuentos de hadas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
SweatStop® Instant ist geruchsneutral und hinterlässt beim Auftragen keine weißen Spuren, da es hautfarben eingefärbt ist.
ES
La loción es inodora y no deja manchas blancas, ya que es del color de la piel.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Trotz dieser Hinweise ist es möglich, dass Ihre Spuren nicht vollständig verwischt sind.
DE
A pesar de estas indicaciones es posible que las huellas no se borren por completo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Teil des Museums ist den Aufgusstechniken gewidmet (die ersten Spuren stammen aus der Jungsteinzeit!).
ES
Una parte del museo está dedicada a las diferentes técnicas de infusión (¡desde el Neolítico!).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Am Zusammenfluss von Sambre und Maas hat Namur die Spuren seiner militärischen Vergangenheit bewahrt.
ES
Namur, en la confluencia del Sambre y el Mosa conserva las huellas de su pasado militar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der oft verlassenen Landschaft gibt es noch Spuren von alten Ackerbauterrassen.
ES
El paisaje, muchas veces desolado, conserva vestigios de antiguas terrazas cultivadas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Auf den Spuren Vincent van Goghs in den Niederlanden zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Tras las huellas de Van Gogh a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Spuren des Krieges (1991-92) sind praktisch nicht mehr zu sehen.
ES
Las cicatrices de la guerra (1991-92) han desaparecido prácticamente por completo.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Modernisierung und wirtschaftliche Entwicklung haben auch in Sankt Peterburg ihre Spuren hinterlassen.
ES
La modernidad y el desarrollo económico se hacen muy patentes en la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gehen Sie grosszügig damit um und hinterlassen Sie überall Ihre Spuren.
DE
Repártalas generosamente y deje sus huellas en todas partes.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wandeln Sie auf den Spuren der berühmten Familie Borromeo, deren Symbol, drei ineinander verschlungene Ringe,..
ES
Venga tras las huellas de la familia Borromeo, cuyo símbolo, tres anillos entremezc..
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die verschiedenen Kulturen sowie die wechselhafte Geschichte Frankreichs haben ebenfalls ihre Spuren hinterlassen.
ES
Las diferentes culturas así como la variable historia de Francia han dejado sus huellas.
ES
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Falls alle Spuren wieder angezeigt werden sollen, kann man auch den "Alle zeigen"-Schalter verwenden.
DE
Si quieres ver todas las pistas una vez más también se puede utilizar el botón "Mostrar todo".
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Große Politik wurde hier geschrieben und viele Einflüsse der Kunstgeschichte haben genau hier ihre Spuren hinterlassen.
Aquí se escribió la política en mayúsculas y muchas influencias de la historia del arte dejaron su huella.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können Ihre bevorzugte Audio-Spuren und Untertitel nach Ihren Wünschen festlegen.
Y puedes elegir cualquier subtítulo y pista de audio como tu quieras libremente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie präsentiert man die Spuren dieser Vergangenheit verantwortungsvoll und ohne sensationsheischende Schlagzeilen?
DE
¿Cómo se presentan de forma responsable y sin crear titulares sensacionalistas las huellas del pasado?
DE
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Im Auswanderer Museum wandelt man auf längst vergangenen Spuren – nach wahren Begebenheiten.
DE
En el museo de Emigrantes se hace un viaje en el tiempo, siguiendo las huellas de acontecimientos reales.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem Archivmaterial können Sie auf den Spuren der Vergangenheit wandeln.
ES
Sumérgete en un auténtico viaje al pasado con nuestros vídeos clásicos.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die ältesten Spuren von lebenden Organismen sind jünger als 3,9 Milliarden Jahre.
DE
La huellas más antiguas de organismos vivos tienen menos de 3,9 mil millones de años.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 2000 Jahre Geschichte haben in Köln ihre Spuren hinterlassen.
DE
Más de 2.000 años de historia han dejado sus huellas.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite