linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 62 es 44 com 5
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 12 owayo 9 czechtrade 8 abc-mallorca 4 mandarinoriental 4 xxllashes 4 diplo 3 weltkindertheaterfest 3 airbnb 2 bayrol 2 bikoma 2 kas 2 michelin 2 orff 2 visitberlin 2 wickey 2 zetor 2 atinsight 1 auer-packaging 1 autodesk 1 aws-schaefer 1 bad-homburg-tourismus 1 bandb-ring 1 cardelmar 1 ccvision 1 chiron 1 clipfish 1 csey 1 ducati 1 duesseldorf-tourismus 1 foerch 1 fruchtsaft-bayer 1 furthof-antikmoebel 1 glockenturm 1 hagemeister 1 ibiza-spotlight 1 ihb 1 invisalign 1 iumn 1 julabo 1 lipco 1 luccabedandbreakfast 1 marykay 1 maxonmotor 1 minube 1 modellbahn-links 1 naturland 1 netmoms 1 nintendo 1 oculus 1 onlineshops-finden 1
Sachgebiete
​ verlag 24 musik 23 theater 19 media 18 e-commerce 17 tourismus 17 handel 13 technik 13 unterhaltungselektronik 13 mode-lifestyle 12 radio 11 kunst 9 astrologie 8 auto 8 transaktionsprozesse 8 film 7 gastronomie 7 weltinstitutionen 7 bau 5 internet 5 landwirtschaft 5 politik 5 foto 4 gartenbau 4 informationstechnologie 4 jagd 4 raumfahrt 4 sport 4 finanzen 3 forstwirtschaft 3 informatik 3 literatur 3 marketing 3 mythologie 3 religion 3 transport-verkehr 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 finanzmarkt 2 historie 2 luftfahrt 2 oekonomie 2 rechnungswesen 2 verkehrsfluss 2 archäologie 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 infrastruktur 1 medizin 1 militaer 1 nautik 1 schule 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Stück pieza 1.331
trozo 711 pedazo 656 . sección 10 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Stück .
stück . . .

Verwendungsbeispiele

Stück pieza
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Chrissy reist seit Jahren rund um die Welt und sucht sich jedes einzelne Stück, dass sie in ihrer Boutique verkauft, aus. ES
abc-mallorca.de
Chrissy selecciona cada una de las piezas que ofrece en su boutique en sus viajes alrededor del mundo buscando nuevas tendencias y estilos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fertiges Stück . .
Stück Netzwerk . . .
Pass-Stück .
T-Stück T 54 pieza en T 2 . . . . .
angesetzes Stück .
kleines Stück . .
Stück Vieh . .
fehlerhaftes Stück .
fehlerfreies Stück .
Okazaki-Stück .
effektives Stück .
zwei Stück .
Stück Seife .
Stück Tortilla .
zwanzig Stück .
Y-Stück .
U-Stück .
vergütetes Stück .
pro Stück por pieza 11
Stopple-T-Stück .
Reinigungs-T-Stück . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stück

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Netz wird Stück für Stück erweitert. DE
bad-homburg-tourismus.de
El área de senderos se ampliará poco a poco. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Preis ab 50 Stück ES
owayo.de
Precio a partir de 50 unidades ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Preis ab 100 Stück ES
owayo.de
Precio a partir de 100 Par ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Ein schönes Stück Techno! ES
ibiza-spotlight.de
Nos gusta este tema techno. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
owayo produziert ab 1 Stück. ES
owayo.de
Producción a partir de 1 unidad ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Ein Stück Palma in Madrid ES
abc-mallorca.de
Un pedacito de Palma en Madrid ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Seafood mit einem Stück Ozean? ES
airbnb.de
¿Marisco con un poco de mar? ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die zweischichtigen Papiertücher liefern wir in Verpackungen per 136 Stück in der Schachtel / 48 Stück im Karton und 250 Stück in der Schachtel / 24 Stück im Karton. ES
czechtrade.de
Suministramos pañuelos de papel de dos capas en paquetes de 136 unidades en la caja / 48 en el cartón y 250 unidades en la caja / 24 en el cartón. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: radio technik foto    Korpustyp: Webseite
Permalink to Ein Stück vom Paradies: ES
abc-mallorca.de
Permalink to Aprende a volar ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Naturbelassenheit – der Natur ein Stück näher DE
iumn.de
El respeto a la naturaleza en su esencia DE
iumn.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Stück Berlin für zu Hause DE
visitberlin.de
Berlín para gente con amplios conocimientos de la ciudad DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Satz Testblöcke (5 Stück je 100 Blatt) DE
oculus.de
Juego de cuadernos de pruebas (5 cuadernos con 100 láminas cada uno) DE
oculus.de
Sachgebiete: film informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Bild 2 Stück Sofa, Sessel mit Fusshocker ES
trovit.de
Foto Quieres obtener una silla de oficina original ES
trovit.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einwegurinale bis zu 30 Stück/Minute DE
bikoma.de
Urinales desechables hasta 30 unidades/minuto DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Babywindeln bis zu 500 Stück/Minute DE
bikoma.de
Pañales para bebés hasta aprox. 500 unidades/minuto DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Zum Stück „Und wieder ein Sommer. DE
goethe.de
Un hermoso día de verano. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
„Anziehsachen" – ein Stück über Freundschaft und Kennenlernen DE
goethe.de
“Anziehsachen” – una obra que habla de la amistad y el conocerse DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Das passende Stück – neue Theatertexte für Kinder DE
goethe.de
La obra adecuada: los nuevos textos teatrales para niños DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Susanne Linke über ihr Stück „Schritte verfolgen“ DE
goethe.de
Susanne Linke sobre su obra “Schritte verfolgen” DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Choreograph des Stücks „Carne de Cañon“. DE
goethe.de
Director coreográfico de la obra Carne de Cañon. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Jede Packung enthält 12 Stück schwarze Mascara. DE
xxllashes.de
Cada empaque contiene 12 unidades de mascara negra. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem Plastikbeutel befinden sich 10 Stück. DE
xxllashes.de
Viene en una bolsa de plástico de 10 unidades. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ein Stück Frankreich im Herzen von Tokio ES
mandarinoriental.de
Sabor a Francia en el centro de Tokio ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ein Stück Frankreich im Herzen von Jakarta. ES
mandarinoriental.de
Sabor a Francia en el centro de Yakarta ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Vignetten unter 300 Stück werden anteilige DE
tafelstern.de
personalizados por debajo de 300 unidades, se DE
tafelstern.de
Sachgebiete: e-commerce technik foto    Korpustyp: Webseite
Über 300.000 Stück sind bereits recycelt worden.
marykay.de
Ya han sido recicladas más de 300.000 unidades.
marykay.es
Sachgebiete: oekonomie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ein Stück Frankreich – mitten in Berlin
diplo.de
El ABC de la Conferencia de Embajadores en Berlín
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
24 Stück zum günstigen Wiederverkaufspreis von nur 2,90 Euro pro Stück DE
xxllashes.de
24 unidades para la reventa ventajosa de solo 2,90 Euros por unidad DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
24 Stück zum günstigen Wiederverkaufspreis von nur 2,90 Euro pro Stück DE
xxllashes.de
24 Mascara Promoción, apto para extensiones de pestañas para la reventa ventajosa de solo 2,90 Euros por unidad DE
xxllashes.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit jedem neuen Aligner-Paar bewegen sich Ihre Zähne Stück für Stück an die vorgesehene Endposition. ES
invisalign.de
Conforme vaya cambiando de juego de aligners, sus dientes se irán moviendo poco a poco de forma gradual hasta que estén en la posición final. ES
invisalign.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Produktionen von 1.000 Stück sind keine Seltenheit, sein bisheriger Rekord waren 5.000 Stück eines Damen-Tops.
samuel.de
Es muy normal que haya producciones de 1.000 prendas. Hasta ahora, el récord fue con un top, del que se fabricaron 5.000 unidades.
samuel.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
je 1 Päckchen (100 Stück) Diagrammblätter Otto und Diesel ES
foerch.de
2 paquetes con hojas de diagrama para motores gasolina y Diesel (100 u. de cada) ES
foerch.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Die Spielleiter haben schließlich aus diesen Ideen das Stück geschrieben. DE
weltkindertheaterfest.de
Los directores, escribieron la historia basada en esas ideas. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Sie spielten ein Stück von Siri Broch Johansen. DE
weltkindertheaterfest.de
Interpretan una obra de Siri Broch Johansen. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Das Projekt Faire Partnerschaften geht noch ein Stück weiter. DE
naturland.de
El proyecto Cooperaciones Justas va un paso más adelante aún. DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für jeden Reisenden ein Stück "Zuhause" – das eigene Bad. DE
smart-stay.de
Un poco de intimidad para cada viajero, un baño propio. DE
smart-stay.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
3 Stück Ersatzbatterien für den netzunabhängigen Betrieb der 'Remote Control'. DE
julabo.de
3 baterías ATEX para usar el 'Control Remoto' sin depender de una fuente de energía. DE
julabo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kann ich auch nur ein einzelnes Stück bestellen? ES
owayo.de
Puedo hacer un pedido de una unidad? ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Fullcustom - Das Profitrikot ab einem Stück für EUR 77,00 ES
owayo.de
Configurador completo - Una camiseta profesional a partir de EUR 77,00 ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Fesseln werden in einem Satz je 5 Stück geliefert. ES
czechtrade.de
Suministramos las esposas n referencia en juegos de a 5 unidades. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Davor wird fotografiert, ein Stück Geschichte fürs Fotoalbum. DE
diplo.de
Adelante, visitantes fotografían las pinturas. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Unter englischer Kolonialherrschaft hieß das Stück Land noch Ceylon. DE
sinass.de
Durante la dominación colonial inglesa esta porción de tierra se llamaba aún Ceylan. DE
sinass.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kann ich auch nur ein einzelnes Stück bestellen? ES
owayo.de
Puedo pedir una sola unidad? ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Bei owayo kann jedes einzelne Stück "individualisiert" werden. ES
owayo.de
En owayo se puede individualizar cada unidad. ES
owayo.es
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
ein Stück Italien, kubanisches Ambiente, Designerrestaurant oder Sushi? DE
duesseldorf-tourismus.de
¿un pe- dazo de Italia, el ambiente cubano, un restaurante de diseño o mejor sushi? DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Bertolt Brecht inszeniert hier u.a. sein Stück "Der kaukasische Kreidekreis". DE
visitberlin.de
Bertolt Brecht llevó aquí a escena su obra "El círculo de tiza caucasiano". DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Mexikanische Abalone am Stück Geschmort und mit Gartengemüse serviert
mandarinoriental.de
Abulón mexicano completo Plato tradicional de cocción lenta y emplatado con verduras de la huerta
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hierdurch entsteht jeweils rechts und links ein gerades Stück.
wickey.de
Esto crea un frente recto tanto a la derecha como a la izquierda.
wickey.es
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ein Stück Palma in Madrid - Alles über Mallorca ES
abc-mallorca.de
Un pedacito de Palma en Madrid - Todo sobre Mallorca ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die ?Astutuli? sind ein Stück für Schauspieler, nicht für Sänger. DE
orff.de
Más que para cantantes, ?Astutuli? es una obra para actores. DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Orff plante ein »bairisches Stück, ein Festspiel für München«. DE
orff.de
Orff planificó crear »una obra de teatro bávaro, un festival en Munich«. DE
orff.de
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein Stück von Dea Loher, inszeniert von Andreas Kriegenburg DE
goethe.de
Una obra de Dea Loher dirigida por Andreas Kriegenburg DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Ein spanisches Stück in deutscher Sprache fährt nach Paris. DE
goethe.de
Una obra española, en lengua alemana, viaja a París. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Diebe Ein Stück von Dea Loher, inszeniert von Andreas Kriegenburg. DE
goethe.de
Ladrones Una obra de Dea Loher dirigida por Andreas Kriegenburg. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir verkaufen jährlich mehr als 500 tausend Stück Paletten. ES
czechtrade.de
Anualmente vendemos más de 500 mil unidades de paletas. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: rechnungswesen technik versicherung    Korpustyp: Webseite
nur ein kleines Stück zu Fuß Santa Lucia Train Station:
airbnb.de
caminando Estación de tren Santa Lucia:
airbnb.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Nein, wir können alle Produkte ab 1 Stück liefern. DE
auer-packaging.de
No, también realizamos envíos de todos los productos incluso a partir de 1 unidad. DE
auer-packaging.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
500.000 Stück werden innerhalb der ersten Woche in Europa verkauft.
nintendo.de
No deseches la batería en el fuego.
nintendo.com
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Heute bewohnen die Akuntsu ein kleines Stück Wald. DE
survivalinternational.de
Hoy en día, los akuntsus ocupan una pequeña parcela de bosque. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: historie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Sie nehmen irgendein altes Stück und machen daraus etwas schönes.
minube.de
Te toman cualquier cosa vieja y logran hacer algo bonito con ella.
minube.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Antwort ist einfach - wir haben Stück für Stück durch die Anwendung der Sprache in Alltagssituationen unsere sprachliche Kompetenz erweitert. DE
uni-mainz.de
La respuesta es bien sencilla: hemos ido aumentando nuestra competencia lingüística paso a paso, mediante su uso repetido en situaciones de la vida real. DE
uni-mainz.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der Jahrzehnte konnte unser Unternehmen Stück für Stück zahlreiche Kontakte auf der ganzen Welt knüpfen und kontinuierlich intensivieren. DE
fruchtsaft-bayer.de
Al correr los años nuestra empresa pudo establecer poco a poco numerosas relaciones en todo el mundo así como intensificar estos mismos contactos. DE
fruchtsaft-bayer.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
A Copista de Kafka wird Stück für Stück entwickelt, um einen Lebenslauf zu "vermitteln", mit ausgewählten faktischen Details, die allesamt das "reale" Leben des tschechischen Autors geprägt haben. DE
goethe.de
Trecho a trecho, La copista de Kafka va siendo edificado de tal modo que “transmita” una trayectoria existencial con primores de detalles, factuales, significativos todos ellos, de la vida “real” del escritor checo. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Tordelli Zutaten Mehl, ein Stück Schweine- und ein Stück Rinderbraten, Brot, geriebener Parmesan und Pecorino, Eier, Feldthymian, Petersilie, Salz und Pfeffer Zubereitung Füllung: ES
luccabedandbreakfast.de
Tordelli Ingredientes Harina, una rodaja de asado de cerdo y una de buey, pan, parmesano y pecorino rallado, huevos, serpol, perejil, sal y pimienta. Préparation Relleno: ES
luccabedandbreakfast.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der Bergsteiger kommt Stück für Stück voran und sieht schon das Licht am Ende des Tunnels, das ihm sagt, dass der Ausgang nah ist. ES
atinsight.de
Percibe la luz del fondo del túnel. Él sabe que pronto llegará al final. ES
atinsight.es
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bis zum Ende des Jahres 2012 wird mit einer Produktion von 400 Stück dieses Modells gerechnet, im nächsten Jahr sollte es sich um 900 Stück handeln.
zetor.de
Al final del año se produjeron 405 unidades de este modelo, con lo cual se satisficieron las expectativas iniciales.
zetor.com
Sachgebiete: handel weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
INDIVIDUALITÄT Jeder Bauherr und Architekt möchte durch sein Bauwerk ein Stück seiner Persönlichkeit Ausdruck verleihen. DE
hagemeister.de
INDIVIDUALIDAD Cada constructor o arquitecto desea infundir su propia personalidad al edificio que está construyendo. DE
hagemeister.de
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Der erste IMO war entwickelt und in einer Auflage von 100 Stück produziert. DE
touratech.de
se desarrolló el primer IMO y se produjo una serie de 100 unidades. DE
touratech.de
Sachgebiete: radio auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Gruppe zeigt ein Stück, das in der Unterwelt der Sami spielt. DE
weltkindertheaterfest.de
El grupo enseña una actuación que ocurre el mundo subterráneo de Sami. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dazu noch Werkzeug in 1:24 aus dem Modellbauladen, fertig war dieses kleine Schmuck-stück. DE
modellbahn-links.de
Herramienta Plus en 01:24 estaba fuera de la tienda modelo de terminar esta pequeña joya. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Die Fesseln werden in einem Satz je 5 Stück geliefert. internet: ES
czechtrade.de
Suministramos las esposas n referencia en juegos de a 5 unidades. internet: ES
czechtrade.es
Sachgebiete: kunst nautik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die dreischichtigen liefern wir per 90 Stück in der Schachtel / 48 Stk im Karton. ES
czechtrade.de
Los pañuelos de tres capas 90 unidades en la caja / 48 en el cartón. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: radio technik foto    Korpustyp: Webseite
Außer anderem 200 Stück Kugeln schon zum Grundpreis. Auf Karte anzeigen Firmenpräsentation: ES
czechtrade.de
Entre otras cosas, 200 unidades de bolitas están incluidas ya en el precio básico Mostrar en el mapa Presentación de la compañía: ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag rechnungswesen sport    Korpustyp: Webseite
Die Container-Kesselhäuser können mit 1 - 4 Stück automatischer Kessel KP für Pellets ausgestattet werden. ES
czechtrade.de
Las salas de calderas en contenedor pueden estar dotadas de 1 – 4 unidades de calderas automáticas de pellet KP. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Bilder dürfen für Druck, elektronische Medien oder Online Medien mit Auflagenbegrenzung von 10.000 Stück verwendet werden. DE
ccvision.de
Las imágenes pueden ser utilizadas en impresiones, medios electrónicos y online sin limitación de tirada. DE
ccvision.de
Sachgebiete: verlag handel typografie    Korpustyp: Webseite
Sie leisten Hilfe zur Selbsthilfe - und damit einen wichtigen Beitrag, ein Stück Zukunft zu sichern. DE
diplo.de
Prestan ayuda para la autoayuda lo que es una contribución importante para garantizar el futuro. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In diesem Jahr gelang 75 Tage am Stück die landesweite Energieversorgung ausschließlich aus erneuerbaren Energien. DE
kas.de
Este año el país logró el abastecimiento de energía eléctrica a nivel nacional a través de fuentes renovables durante 75 días. DE
kas.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Die Revolution von unten brach im November 1918 aus, weil die Oktoberreform ein Stück Papier blieb: DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
La revolución desde abajo estalló en noviembre de 1918, porque la reforma de octubre se quedó en papel mojado: DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir spezialisieren und auf kleine bis mittelgroße Serien bis zu einer Million Stück. ES
czechtrade.de
Nos especializamos en producción de series pequeñas y medianas de hasta un millón de unidades. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Seitenzahl ist auf 28 angewachsen und die Auflage übersteigt 80.000 Stück. ES
bayrol.de
El número de páginas aumenta a 28 y la edición supera los 80.000 ejemplares. ES
bayrol.es
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Die Auflage übersteigt 250.000 Stück und wird in mehr als 10 Länder und 8 Sprachen veröffentlicht. ES
bayrol.de
La edición supera los 250.000 ejemplares y se publica en más de 10 países en 8 lenguas diferentes. ES
bayrol.es
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Die ursprüngliche Abschätzung beim Start der Serienfertigung im Februar dieses Jahres betrug dabei 900 Stück.
zetor.de
La estimación inicial, en el inicio de la producción en masa en febrero de este año, fue de 900 unidades.
zetor.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Dem 2 CV gebührt der Superlativ der meistgebauten Cabriolimousine, mit fünf Millionen Stück. DE
stuttcar.de
El 2 C.V. merece el calificativo supremo, por haber sido, con cinco millones de unidades, la berlina cabriolet más fabricada. DE
stuttcar.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto media    Korpustyp: Webseite
Dort können Sie eine eindrucksvolle Burg besichtigen und kommen der portugiesischen Geschichte ein kleines Stück näher. ES
cardelmar.de
Con un coche de alquiler en Ajaccio podrá llegar y descubrir todos los rincones de la isla, cómoda y rápidamente. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
owayo produziert ab 1 Stück. Und das, obwohl die Produkte individuell auf Kundenwunsch produziert werden. ES
owayo.de
Aunque nuestro producto sea realizado exclusivamente para cada cliente, owayo produce a partir de 1 unidad. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Allerdings fällt dann ein Aufpreis von EUR 5,00 pro Stück an. ES
owayo.de
Este servicio tiene un sobre coste de 5,00 EUR por unidad afectada y simpre es posible. ES
owayo.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Jeder will ein Stück vom neuen Free Game Kuchen abhaben und eine pulsierende Metropole erbauen! DE
clipfish.de
¡Todos quieren probar ya el nuevo juego gratuito y construir una animada metrópoli! DE
clipfish.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Verbaut wurden 720 qm Beton, 130 t Rundstahl und 5.000 Stück Natur-Kalksteinplatten. DE
glockenturm.de
Para la construción se utilzaron 720 m³ de hormigón, 130 T de acero y 5.000 placas de piedra caliza. DE
glockenturm.de
Sachgebiete: architektur bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Stück dreht sich um einen Marathonläufer und seine Gedanken und Gefühle. DE
goethe.de
La obra trata sobre un corredor de maratones y lo que piensa y siente. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Die Basilius-Kathedrale und ein kleines Stück Kremlmauer von der Warwarka-Straße aus. DE
csey.de
La Catedral Basilius y un pequeño fragmento del muro de Kremlin vistos de la Calle Varvarca. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Unsere hausgemachte Marmelade im 140-Jahre-Styling zum Mitnehmen, ein Stück pro Zimmer pro Aufenthalt
mandarinoriental.de
Regalo de mermelada casera en envase especial por nuestro 140 aniversario, uno por habitación y estancia
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber hier wie anderswo stelle ich auch fest: Der Wind hat sich ein Stück weit gedreht. DE
kas.de
Sin embargo, tam-bién constato, como en otras partes, que los vientos están cambiando. DE
kas.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
25 Stück per Bund Gesalzen Von Hand abgebunden mit Schlaufe Auf Wunsch in verschiedenen Schlaufenfarben erhältlich DE
lipco.de
Agrupados en 25 unidades Salado Atado a mano con un lazo Disponible bajo pedido en diferentes colores del lazo DE
lipco.de
Sachgebiete: astrologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Adam Hall 4939 Adam Hall Stapelfuß 4939, Stapelfuß universal hybrid für Flightcases und Lautsprecherboxen, 1 Stück DE
thomann.de
Adam Hall 4939 Pie de apilado Universal híbrido para Flightcases y altavoces, 1 unidad DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Künftig sollen pro Jahr mehrere tausend Stück des Antriebs verkauft werden.
maxonmotor.de
Se prevé que en el futuro se vendan varios miles de unidades de este motor brushless por año.
maxonmotor.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die Proben für den Zugversuch werden über ein bis zu 200 Stück fassendes Probenmagazin zugeführt.
zwick.de
Las probetas para el ensayo de tracción se introducen a través de un almacén de probetas que sujeta de una a 200 unidades.
zwick.de
Sachgebiete: auto raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Genieße diese Phase und freue Dich über ein neues und großes Stück Selbständigkeit Deines Babys. ES
netmoms.de
Disfruta de esta fase tan feliz viendo como aprende poco a poco y se convierte en una personita más independiente. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Heute bietet der Strand von Venice Beach bei Los Angeles ein Stück Beach Culture in Reinform. ES
michelin.de
Hoy, la playa de Venice Beach, cerca de Los Ángeles, constituye un buen catálogo de Beach Culture. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio sport    Korpustyp: Webseite
Mit einem Tankvermögen von 30 Litern können Sie mehr als 450 km am Stück fahren. ES
ducati.de
Con una capacidad de depósito de 30 litros, puedes viajar más de 450 km antes de que tengas que repostar. ES
ducati.es
Sachgebiete: kunst luftfahrt raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf einem Naturpfad können die Besucher dieses seltene Stück Natur kennenlernen. DE
bandb-ring.de
Sobre un sendero en la naturaleza los visitantes pueden conocer este extraño rincón de la naturaleza. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -