linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 75 com 25 de 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 47 hrs 19 goeuro 5 marriott 5 rumbo 3 beneluxcar 2 enterprise 2 hotelopia 2 hotelsite 2 skyscanner 2 viamichelin 2 berlin49 1 edreams 1 gowithoh 1 linguaschools 1 mandarinoriental 1 placesonline 1 portavalencia 1 sixt 1 uni-jena 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 81 tourismus 58 verkehr-kommunikation 53 musik 28 transport-verkehr 14 radio 13 infrastruktur 7 e-commerce 5 luftfahrt 5 bahn 4 film 4 kunst 4 flaechennutzung 3 architektur 2 marketing 2 media 2 unterhaltungselektronik 2 versicherung 2 verwaltung 2 archäologie 1 auto 1 gastronomie 1 geografie 1 immobilien 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 religion 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Stadtzentrum centro 6.782
[Weiteres]
Stadtzentrum .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Stadtzentrum . .
stadtzentrum . .

Verwendungsbeispiele

Stadtzentrum centro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung und das Stadtzentrum von Savonlinna ist 2,5 km entfernt. ES
michelin.de
También está a 2,5 km del centro de Savonlinna y dispone de aparcamiento gratuito. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Entlastung des Stadtzentrums .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stadtzentrum

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fahrzeit vom Stadtzentrum zum Flughafen: ES
goeuro.de
Estaciones y aeropuertos más importantes de la ruta ES
goeuro.es
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Es bietet komfortable Zimmer im historischen Stadtzentrum. ES
hotelsite.de
Ofrece habitaciones compactas e insonorizadas. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Fahrzeit vom Stadtzentrum zum Flughafen: 20 min ES
goeuro.de
El Aerobús conecta el aeropuerto con Bolonia en 20 minutos. ES
goeuro.es
Sachgebiete: kunst transport-verkehr luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Anfahrt vom Flughafen Heathrow ins Londoner Stadtzentrum ES
gowithoh.de
El transporte público en Londres ES
gowithoh.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Stadtzentrum von Bursa zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Mezquita de Kocatepe a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Stadtzentrum von Bandung zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Panorámica de Bandung a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein kostenloser Shuttleservice zum Stadtzentrum ist verfügbar. ES
michelin.de
El aparcamiento está disponible de forma gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotels im Stadtzentrum von NY | New York Marriott Marquis - Erholungsangebot
marriott.de
Hoteles en Nueva York con gimnasio | Hoteles en Times Square con gimnasio
marriott.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel in Hamburg - Marriott - Zimmer im Stadtzentrum von Hamburg, Hotelzimmer
marriott.de
Gimnasio del hotel en Houston | Actividades recreativas en Marriott Marquis Houston
marriott.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Victoria ist 6 Fahrminuten entfernt. ES
michelin.de
Los mercados son siempre puntos de encuentro y el de Victoria no es una excepción. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Stadtzentrum von Bursa in Türkei - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Mezquita de Kocatepe Turquía con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Stadtzentrum von Bandung in Bandung - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Panorámica de Bandung - lugar turístico Bandung ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Historisches Stadtzentrum von Lima zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Parque Universitario a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt versteckt in einer ruhigen Ecke im Stadtzentrum. ES
michelin.de
La zona del hotel es céntrica pero apacible. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
590 NOK Im Stadtzentrum von Tromsø erwartet Sie das Abc Hotel Nord. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en Tromsø, a solo 200 metros de la calle comercial Storgata. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel Köln, Businesshotel Köln, Hotel im Stadtzentrum Kölns, Messe Hotel Köln
marriott.de
Comodidades del hotel Residence Inn Washington, DC/Capitol | Aspectos destacados de las habitaciones el hotel
marriott.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hotel im Hafen mit zentraler Lage im trendigen Viertel, nur Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
marriott.de
hoteles con piscina en lima, hotel con piscina en lima
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das frisch renovierte Brussels Marriott Hotel liegt ideal im Stadtzentrum von Brüssel.
marriott.de
El recientemente renovado Brussels Marriott Hotel Grand Place tiene una ubicación ideal en el corazón de Bruselas.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie Preise und finden Sie günstige Mietwagen im Stadtzentrum oder am Flughafen Ciudad real. ES
beneluxcar.de
Nuestra oficina principal se encuentra en el Aeropuerto de Cagliari ES
beneluxcar.es
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie Preise und finden Sie günstige Mietwagen im Stadtzentrum oder am Flughafen Bilbao. ES
beneluxcar.de
Seguramente alquilaremos de nuevo, nos hemos encontrado con unos precios y un trato muy guay. ES
beneluxcar.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen aus sind es nur noch 9 Kilometer bis zum Stadtzentrum von Avignon. ES
sixt.de
Una de sus numerosas sucursales se encuentra en el aeropuerto de Avignon (AVN), Francia. ES
sixt.es
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr auto    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum befindet sich 20 Minuten zu Fuß von der Unterkunft. ES
placesonline.de
Las tiendas, los bares y las opciones de entretenimiento se encuentran a un corto paseo desde el alojamiento. ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In fußläufiger Entfernung finden Sie Stadtzentrum mit der Kathedrale von León und der Basilika San Isidoro.
hrs.de
El moderno hotel Santiago en León dispone de espaciosas habitaciones equipadas con las prestaciones más modernas y acceso Wi-Fi.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von München kann innerhalb von 20 Fahrminuten erreicht werden.
hrs.de
Se puede acceder a Munich por la autopista A95 en tan sólo 20 minutos.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Vor allem im Stadtzentrum finden Geschäftsreisende viele Restaurants und gut ausgestattete Hotels.
hrs.de
Alójese en alguno de los hoteles de Cagliari y descubra la original realidad sarda.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum und der Hauptbahnhof sind mit der U-Bahn in jeweils 10 Minuten zu erreichen.
hrs.de
Pisa y su aeropuerto están a 80 minutos en coche del hotel Torre Guelfa.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Hansa in Neuss befindet sich in ruhiger Lage im Stadtzentrum, gegenüber dem Hauptbahnhof.
hrs.de
El Hotel Landhaus-Schulte se encuentra situado en una zona residencial al sur de Neuss, a sólo 100 m de las orillas del Rin.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt in der Nähe des Gelsenkirchener Stadtzentrums, direkt am Stadtgarten.
hrs.de
El hotel St. Petrus se encuentra en una céntrica zona de Gelsenkirchen.
hrs.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum mit dem Messegelände ist in 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen.
hrs.de
El recinto ferial de Verona Fiere está a 10 minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Blauer Karpfen liegt in Oberschleißheim, 14 Kilometer entfernt vom Stadtzentrum von München.
hrs.de
El hotel de gestión familiar Blauer Karpfen en Oberschleißheim da una calurosa bienvenida a sus huéspedes en un agradable ambiente.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Atelier Garni in Essen liegt am Rande des Stadtzentrums.
hrs.de
El hotel está situado en el barrio de Borbeck, al oeste de Essen.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Diese Lodge liegt im Stadtzentrum von Revelstoke und bietet kostenfreien Zugang zum Schwimmbad Revelstoke Aquatic Centre. ES
michelin.de
Este establecimiento, situado en el corazón de Revelstoke, ofrece desayuno diario y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das alte Stadtzentrum von Arnhem beginnt 350 m entfernt. Dort finden Sie Designergeschäfte und Re.. ES
michelin.de
El hotel proporciona conexión WiFi gratuita y se encuentra a 350 metro.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Historisches Stadtzentrum von Lima in Lima mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Parque Universitario Lima con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der nächste Bahnhof bietet Ihnen Direktverbindungen ins Stadtzentrum von Stuttgart und zum internationalen Flughafen Stuttgart. ES
viamichelin.de
El convento de Mafra se halla a 31 km del Sobral Vila Apartamentos y el aeropuerto internacional de Lisboa queda a 34 minutos en coche. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Rustikaler Pub im Stadtzentrum mit sehr unterschiedlichen Kunstobjekten und einem nostalgischem Tischfußballspiel. ES
michelin.de
Modesto pub de paredes encaladas con un interior cálido y acogedor. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In 20 bzw. 35 Minuten fahren Sie ins Münchner Stadtzentrum und zum Flughafen München. ES
viamichelin.de
La autopista A99 se encuentra a 3 minutos en coche del hotel, y el aeropuerto de Múnich está a 30 minutos en coche. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Larnaka liegt 4 Kilometer südwestlich vom Stadtzentrum und ist der größte Flughafen Zyperns. ES
skyscanner.de
Vuela al Aeropuerto Internacional de Lárnaca, el más grande de Chipre. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Busse der Firma Sagales Bus Company verbinden Barcelona Flughafen mit dem Stadtzentrum von Girona ES
goeuro.de
La línea de tren R2-Nord conecta el aeropuerto con El Prat de Llobregat. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt geografie    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Terra bietet Ihnen im Stadtzentrum von Iquique Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Kabel-TV.
michelin.de
El Hotel Esmeralda se encuentra en Iquique y ofrece desayuno gratuito, conexión WiFi gratuita y alojamiento.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Terra bietet Ihnen im Stadtzentrum von Iquique Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Kabel-TV.
michelin.de
El Hotel Casa Baquedano se encuentra en Iquique, a solo 50 metros de la playa de Cavancha, y ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y TV por cable.
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Günstige Mietwagen mieten Sie ganz in Ihrer Nähe in Bilbao Stadtzentrum.
enterprise.de
Alquiler de coches y furgonetas en Bilbao.
enterprise.es
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Günstige Mietwagen mieten Sie ganz in Ihrer Nähe in Barcelona Stadtzentrum.
enterprise.de
Alquiler de coches y furgonetas en Barcelona.
enterprise.es
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Unsere Schulen befinden sich alle sehr zentral in der Nähe des Stadtzentrums.
linguaschools.de
No, en los días festivos oficiales la escuela estará cerrada.
linguaschools.es
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Oulu erreichen Sie nach einer 10-min��tigen Autofahrt. ES
michelin.de
Todas las habitaciones del Airport Hotel Oulu tienen ba��o privado con ducha. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das moderne Hotel befindet sich in friedvoller Lage, etwa 800 m vom Stadtzentrum entfernt. ES
hotelopia.de
Este hotel está situado en la zona turística de la localidad de Salou, a unos 500 m de la playa. ES
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Busse verschiedener Busunternehmen verbinden das Stadtzentrum von Brüssel mit dem Flughafen. ES
goeuro.de
El aeropuerto y Bruselas están conectados por diversas compañías de autobuses. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel liegt am rechten Ufer der Rhone in einer ruhigen Umgebung mitten im Stadtzentrum. ES
mandarinoriental.de
Situado en la orilla derecha del río Ródano, disfrutamos de un emplazamiento céntrico y tranquilo. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis zum Strand sind es ca 15 Minuten, das Stadtzentrum erreichen Sie in der gleichen Zeit. ES
rumbo.de
El Myramar Fuengirola se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Fuengirola, en la Costa del Sol. ES
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum mit zahlreichen weiteren Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten erreichen die Gäste nach ca. 4,5 km. ES
edreams.de
El mar y la atractiva playa están a unos 25 kilómetros, a los que podrá llegar sin ningún problema con el coche. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Resort liegt im Stadtzentrum von Sousse und bietet Zugang zu einem Privatstrand. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra a la entrada de la localidad de Sousse, cerca de Port El Kantaoui. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Stadtzentrum von Bursa in Türkei mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Mezquita de Kocatepe - lugar turístico Turquía ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Historisches Stadtzentrum von Lima in Lima - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Parque Universitario Lima con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das im Stadtzentrum von Neu-Delhi gelegene Hotel verfügt zudem über ein Fitnesscenter und einen Wellnessbereich. ES
michelin.de
Cuenta con una piscina al aire libre, 3 locales de restauración, gimnasio y spa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Stadtzentrum von Zacatecas in Zacatecas mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Catedral de Zacatecas Zacatecas con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Lindenhof liegt in Düsseldorf (Stadtzentrum). In der Nähe befinden sich:
rumbo.de
Este hotel familiar, Playalinda Hotel, se encuentra en Roquetas de Mar, cerca de Playa Serena.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Malfroy Motor Lodge liegt in der Nähe von Rotoruas Stadtzentrum und bietet moderne Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN und Parkplatz. ES
michelin.de
El Manhattan Motel se encuentra en el corazón de Rotorua y ofrece alojamientos amplios e independientes con utensilios de cocina, TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der beste Flughafen für einen Trip nach Venedig ist Marco Polo in rund 12 Kilometern Entfernung zum Stadtzentrum. ES
skyscanner.de
El Aeropuerto de Venecia Marco Polo, a 12 km de Venecia. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Anderen bietet der JetExpressBus TXL einen sehr schnellen Anschluss zwischen Hauptbahnhof im Stadtzentrum und dem Flughafen. ES
berlin49.de
Por otro lado, el JetExpressBus TXL ofrece una conexión muy rápida de la estación central de trenes con el aeropuerto. ES
berlin49.es
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Das Rembrandt Hotel Leiden befindet sich im historischen Stadtzentrum von Leiden und bietet einen wunderschönen Blick über eine Gracht. ES
michelin.de
El Hotel Da Vinci tiene vistas a la plaza de Beestenmarkt y a uno de los históricos canales de Leidens. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt 20 Gehminuten von der Uferpromenade und dem Stadtzentrum mit dem Belfaster Dom, zahlreichen Geschäften und Restaurants entfernt. ES
hotelsite.de
El hotel alberga un elegante bar y un bar restaurante, y ofrece algunas de las mejores opciones gastronómicas y de bebidas de Belfast. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Meyer´s Hotel Garni liegt idyllisch in einer ruhigen Wohngegend in Seevetal, 20 Kilometer südlich von Hamburgs Stadtzentrum.
hrs.de
El hotel MAACK de Seevetal disfruta de una tranquila ubicación, 20 kilómetros al sur de Hamburgo.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Genua und der Flughafen sind in 30 Fahrminuten vom Hotel Punta San Martino aus zu erreichen.
hrs.de
Génova y el aeropuerto de Génova se sitúan a 30 minutos en coche.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es sind nur 12 Minuten mit dem Auto ins Stadtzentrum von Dresden und seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie z.B. der Frauenkirche.
hrs.de
En 12 minutos en coche, podrá llegar fácilmente a Dresde y a sus lugares de interés como la iglesia Frauenkirche.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Central Hotel-Apart München befindet sich in sehr ruhiger Lage im Stadtteil Berg am Laim, östlich des Münchner Stadtzentrums.
hrs.de
El hotel Landhaus Sixtmühle, aunque se encuentra en Taufkirchen, cerca de Munich, es muy tranquilo.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt in grüner und ruhiger Lage in Walldorf und 15 Minuten vom Heidelberger Stadtzentrum entfernt.
hrs.de
Con una céntrica ubicación en Walldorf, el hotel Haus Landgraf es el lugar perfecto para unas vacaciones relajantes y entretenidas.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In das Stadtzentrum Münchens, zur Allianz-Arena oder zum Medienzentrum gelangen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln in ca. 15 Minuten.
hrs.de
La estación de tren urbano de Unterföhring se encuentra a unos 12 minutos a pie.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hesperia Sant Joan Hotel befindet sich in Sant Joan Despí, 10 Kilometer vom Stadtzentrum von Barcelona entfernt.
hrs.de
El hotel Hesperia Sant Joan está en Sant Joan Despí, a 10 kilómetros de Barcelona y a 15 minutos del aeropuerto de Barcelona.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Solo Sokos Hotel Estoria erwartet Sie im Stadtzentrum von Tallinn, nur 100 m von der Altstadt entfernt.
michelin.de
El Nordic Hotel Forum es un establecimiento de 4 estrellas situado a 150 metros de la Puerta de Viru.
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mitten im Stadtzentrum entdeckt man in einem Dekor aus Natur- und Backstein seine farbenfrohe, duftende und leidenschaftliche .. ES
michelin.de
Su cocina -colorida, fragante y apasionada aunque cuidada- es todo un descubrimiento que merece, al menos, un bi.. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Das alte Stadtzentrum von Steyr ist auf diesen spindelförmigen Platz mit dem Leopoldibrunnen aus dem 17. Jh. ausgerichtet. ES
michelin.de
La plaza mayor es en realidad una gran calle rodeada de bonitas casas. ES
michelin.es
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Das Motel liegt nur 1 km vom Stadtzentrum von Napier entfernt. Es bietet geräumige Zimmer mit einer voll ausgestatteten Küche. ES
michelin.de
Ofrece una zona de barbacoa común, aparcamiento gratuito y habitaciones amplias con cocina completa. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Colonial Brasilia begrüßt Sie in Brasília, 4 km vom Stadtzentrum und 8 km vom Nationalkongress entfernt. ES
michelin.de
El Fantasy Motel se encuentra en Brasilia y ofrece un love hotel con conexión Wi-Fi gratuita y servicio de habitaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das The Birchwood erwartet Sie im Stadtzentrum von St. Petersburg, nur 2 Gehminuten von der The Chihuly Collection entfernt. ES
michelin.de
Este hotel de San Petersburgo (Florida) cuenta con 2 restaurantes y conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über Sat-TV, einen Kühlschrank und kostenfreies WLAN. Das Hotel befindet sich mitten im Stadtzentrum.
michelin.de
El hotel ofrece un bonito jardín, aparcamiento gratuito cubierto o en garaje y conexión Wi-Fi gratui..
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
4.900 qm liegt in einer ruhigen Lage, aber trotzdem nahe zum Stadtzentrum. In der Umgebung kann nicht mehr gebaut werden. ES
portavalencia.de
La parcela está en una zona muy tranquila donde alrededor no se puede construir, pero muy cerca de Denia. ES
portavalencia.es
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Das Hotel de la Paix befindet sich im Stadtzentrum von Caen, nur 200 m vom Château Ducal entfernt. ES
michelin.de
El Hotel Du Chateau está situado en el corazón de Caen, a 280 metros del castillo de Caen y a 2,8 km del Museo Mémorial de Caen. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Edmonton befindet sich malerisch an den steilen Ufern des North Saskatchewan River, der sich durch das Stadtzentrum schlängelt. ES
michelin.de
La zona de Edmonton, a lo largo de las escarpadas orillas del río, es muy hermosa. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Campanile Hotel liegt 3 km von Cahors Stadtzentrum und nur 5 Fahrminuten von der Autobahn A20 entfernt. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en Cahors, a solo 280 metros de la estación de tren. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das City Edge Brisbane bietet Ihnen klimatisierte Zimmer im Herzen von Brisbanes Stadtzentrum CBD (Central Business District). ES
michelin.de
El City Edge Brisbane se encuentra en el corazón del distrito financiero de Brisbane y ofrece habitaciones con aire acondicionado. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Hinter dem historischen Stadtzentrum am Saint John Harbour befinden sich der weitläufige Rockwood Park und der städtische Zoo. ES
michelin.de
El barrio histórico se encuentra frente al puerto de S. Juan; a sus espaldas está el enorme Parque Rockwood, que acoge el zoo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Leeuwarden erreichen Sie vom WTC Hotel Leeuwarden aus in 15 Minuten bequem zu Fuß. ES
michelin.de
El Stenden Hotel se halla a 30 minutos en coche de Heerenveen y a poco menos de 1 hora en coche de Groninga. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Bars, Restaurants und Geschäfte im Stadtzentrum von Tulum erreichen Sie vom AQUA VIVA innerhalb von 15 Gehminuten. ES
michelin.de
El AQUA VIVA se encuentra a 15 minutos a pie de varios bares, restaurantes y tiendas de Tulum. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Trendiges Restaurant im Stadtzentrum mit stilvollem schwarz-roten Dekor, überdachter Terrasse im Innenhof, einsehbarer Küche und lebhafter Atmosphäre. ES
michelin.de
Céntrico restaurante de tendencia elegantemente decorado en rojo y negro; terraza entoldada en el patio, cocina abierta y ambiente trepidante. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Rose Thé begrüßt Sie am Strand der Bucht von La Ciotat nur 2,5 km vom Stadtzentrum entfernt. ES
michelin.de
El The Rose Thé está situado junto a la playa, en la bahía de La Ciotat. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Aerobus fährt in das Stadtzentrum im 5 bis 20 Minuten Takt, von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr. ES
goeuro.de
Los autobuses salen cada 5-10 minutos y los trenes cada media hora. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist zudem in der Nￃﾤhe eines weiￃﾟen Sandstrandes mit warmen, flachen Mittelmeerwasser und dem Stadtzentrum von Porto Cristo.
rumbo.de
En la planta 20 se encuentra el fabuloso mirador central del hotel, además de sus salones con maravillosas vistas.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das familiengeführte Hotel besticht durch seine zentrale Lage im Stadtzentrum von Cesme, nur 500 m vom Jachthafen von Cesme entfernt.
michelin.de
Este hotel de gestión familiar goza de una ubicación céntrica en Cesme, a sólo 500 metros del puerto deportivo.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel befindet sich in hervorragender Lage im Stadtzentrum von Dublin, in der Nähe der berühmten O'Connell Street.
hotelopia.de
Este encantador hotel está situado en una elegante casa de estilo victoriano en la zona de Phibsborough en Dublín.
hotelopia.es
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Seit dem Mittelalter werden die Wiesen an der Saale so genannt, und der heute dort befindliche Park, gleich an Jenas Stadtzentrum gelegen, natürlich auch. DE
uni-jena.de
el nombre que reciben los campos a lo largo del río de Saale fueron dados desde la Época Medieval. Actualmente existe un parque ubicado en ésta zona. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet geräumige Zimmer, freundlichen Service und kostenfreies WLAN in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum und der berühmten Mosaikkarte des Heiligen Landes. ES
michelin.de
Este hotel dispone de amplias habitaciones, un servicio acogedor y conexión inalámbrica a internet gratis. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum liegt in der Ebene auf trocken gelegtem Sumpfgebiet und wird von zahlreichen Kanälen des Flusses Lee durchquert, dessen Mündungstrichter den größten natürlichen Hafen Europa bildet. ES
michelin.de
Cork está surcado por el Lee y sus múltiples canales. Su estuario forma el más extenso puerto natural de Europa. ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel liegt im Stadtzentrum von Rovaniemi. Es bietet kostenfreie Parkplätze und Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN), einem TV und einem eigenen Bad. ES
michelin.de
Este hotel alberga aparcamiento gratuito y habitaciones con TV, baño privado y conexión a internet por cable gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Umkreis von rund einem Kilometer befindet sich ein Golfplatz. Die Entfernung zum Flughafen beträgt 14 km und zum Stadtzentrum von Palma de Mallorca 7 km.
hrs.de
El aeropuerto internacional se encuentra a 14 km y la isla de Palma de Mallorca a 7 km, donde se puede llegar fácilmente en transporte público.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Hotel Gasthof Neuwirt befindet sich in idealer Lage am Schlosspark in Ismaning, nur wenige Schritte entfernt vom Schloss, vom Kallmann-Museum und dem Stadtzentrum.
hrs.de
El Hotel garni Frey se encuentra en una zona ideal en Ismaning, a 20 minutos en coche al norte de Múnich.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Madrid mit Touristenattraktionen wie dem Palast Palacio de Comunicaciones und dem Prado Museum befindet sich in 25 Kilometern Entfernung vom Hotel.
hrs.de
No se marche sin visitar Madrid, ubicada a 25 kilómetros del hotel.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Die geräumigen und gemütlich eingerichteten Apartments befinden sich in einer unverbesserlichen Lage in der Nähe des Strandes und des Stadtzentrums von Los Cristianos.
webtenerife.de
Los apartamentos, amplios y confortables, se caracterizan por su ambiente acogedor y por gozar de una situación privilegiada.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit kostenfreien Privatparkplätzen befindet sich in Fonbeauzard, eine 15-minütige Auto- oder U-Bahnfahrt vom Stadtzentrum von Toulouse entfernt.
michelin.de
El Dios Hotel está situado en Bruguières, a 15 minutos en coche al norte del aeropuerto de Toulouse-Blagnac y a solo 3 km de la sala de espectáculos Bascala.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ramada Sibiu Hotel, ein modernes 4-Sterne-Hotel im historischen Stadtzentrum, begrüßt Sie 50 m von der Fußgängerzone und dem großen Platz entfernt.
michelin.de
El Hotel Am Ring está situado en Sibiu, justo en la Plaza Grande, en un edificio histórico que data de la época gótica.
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Fahrt in das Stadtzentrum von Dublin mit dem DART (Dublin Area Rapid Transit) dauert 30 Minuten. Das Flughafenbus-Terminal (Aircoach) liegt in der Nähe. ES
michelin.de
El establecimiento se encuentra a 30 minutos en tren DART de Dublín y cerca de la terminal del Aircoach (autobús del aeropuerto). ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -