linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 79 de 18 com 6 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
lastfm 33 blurb 9 goethe 5 eventbrite 4 nvidia 4 averydennison 3 ahk 2 ciao 2 eurogamer 2 myheritage 2 softonic 2 templatemonsterblog 2 tuneup 2 weilburger-graphics 2 wikio 2 21nova 1 abc-mallorca 1 atinsight 1 autodesk 1 bigfishgames 1 ccvision 1 centraltest 1 diplo 1 edarling 1 edreams 1 getresponse 1 google 1 gowithoh 1 ibiza-spotlight 1 itespresso 1 jung 1 litrix 1 lronhubbard 1 monacoangebote 1 nintendo 1 openstreetmap 1 stermedia 1 summer-breeze 1 theredpages 1 tourism-review 1 visoftgmbh 1 w3c 1 weidmueller 1
Sachgebiete
​ internet 47 radio 33 musik 29 e-commerce 25 informationstechnologie 25 media 24 unterhaltungselektronik 21 verlag 19 raumfahrt 13 informatik 9 kunst 9 handel 5 oekonomie 5 transaktionsprozesse 5 universitaet 5 literatur 4 theater 4 typografie 4 astrologie 3 film 3 tourismus 3 auto 2 controlling 2 finanzmarkt 2 boerse 1 foto 1 geografie 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 philosophie 1 schule 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Veröffentlichung publicación 7.867
.

Verwendungsbeispiele

Veröffentlichung publicación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Organisationen, Übersetzer, Verleger und andere Interessierte aus der Verlagswelt können die Veröffentlichung bestellen. DE
goethe.de
Instituciones, traductores, editores y otros interesados del mundo editorial pueden solicitar la publicación. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


periodische Veröffentlichung .
fehlende Veröffentlichung .
elektronische Veröffentlichung .
Veröffentlichung von Bücher publicación de libros 5
Veröffentlichung von Büchern publicación de libros 5
nicht zur Veröffentlichung . .
Veröffentlichung der EU .
Veröffentlichung des Gesetzes .
Veröffentlichung der Konten .
Offen zugängliche Veröffentlichung .
Bekanntgabe vor der Veröffentlichung .
Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks .
Veröffentlichung des Gerichtshofes .
Veröffentlichung der Anmeldung .
regelmässig erscheinende Veröffentlichung . .
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung .
Veröffentlichung mit Partnerverlagen .
kostenlos abgegebene Veröffentlichung .
Veröffentlichung der Preise .
Flankierende Maßnahme Veröffentlichung .
Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung .
regelmäßig erscheinende Veröffentlichung .
Veröffentlichung der Gegenseitigkeit .
Veröffentlichung des WPV .
Zustimmung zur Veröffentlichung .
Tabellierung und Veröffentlichung .
Zeitpunkt der Veröffentlichung . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Veröffentlichung

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehrere Möglichkeiten der Veröffentlichung. ES
blurb.de
Publique de varias maneras. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung DE
weilburger-graphics.de
Comunicado de Prensa – para divulgación inmediata DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung mit nur einem Klick ES
getresponse.de
Publica con un solo clic ES
getresponse.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung der neuen erforderlichen Sicherheitsmerkmale für Medikamentenverpackungen ES
averydennison.de
Publicados nuevos requisitos de seguridad para el packaging farmacéutico ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung der neuen erforderlichen Sicherheitsmerkmale für Medikamentenverpackungen ES
averydennison.de
Nuevas características de seguridad requeridas para el paquete farmacéutico publicado ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aus Saga und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Saga y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Reminder und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Reminder y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus Night und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Night y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus Heritage und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Heritage y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus Heretic und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Heretic y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus Guards und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Guards y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus Interim und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Interim y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung der spanischen Version der US Webseite ES
edreams.de
Lanzamiento de la versión en español de la web de EE.UU. ES
edreams.es
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aus Shame und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Shame y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Waltz Baltika! und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Waltz Baltika! y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus Island Fire und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Island Fire y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus The Branches und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De The Branches y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus Crna dama und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Crna dama y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Aashiqui 2 und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Aashiqui 2 y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Aus My Generation und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De My Generation y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Girlfriends und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Girlfriends y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Automatic Movements und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Automatic Movements y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus Ghosting und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Ghosting y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Aus This River und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De This River y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Listen und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Listen y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus Mixtape Projeção und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Mixtape Projeção y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Transparent Planet und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Transparent Planet y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Kitsune und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Kitsune y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung verweist. DE
ccvision.de
no a quién remite el link para tal página. DE
ccvision.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung von TuneUp Utilities 2004 in Deutsch, Englisch und Französisch ES
tuneup.de
TuneUp Utilities 2004 sale a la venta en alemán, ingles y francés ES
tuneup.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
3.2.5die Erstellung und Veröffentlichung entsprechend zugeschnittener Marketingmaterialien und Inhalte; ES
21nova.de
3.2.5elaborar y exponer material y contenidos de marketing individualizado apropiado; ES
21nova.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Stornieren oder Rückgängig machen der Veröffentlichung eines Events ES
eventbrite.de
Cómo actualizar la información del registro o entrada ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Veröffentlichung der Inhalte mit Graphiken via einfacher WYSWIG-Editor. ES
stermedia.de
publicar el contenido con elementos graficos usando el editor WYSWIG, ES
stermedia.eu
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MyHeritage feiert die Veröffentlichung der neuen Stammbaum-App! ES
myheritage.de
¡En MyHeritage celebramos nuestra nueva aplicación móvil! (incluye video) ES
myheritage.es
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung der neuen erforderlichen Sicherheitsmerkmale für Medikamentenverpackungen | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.de
Nuevas características de seguridad requeridas para el paquete farmacéutico publicado | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Umfassendes Material zum kostenlosen Download; freigegeben zur Veröffentlichung DE
jung.de
Amplio material para la descarga gratuita para varias publicaciones DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aus The Human Octopus und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De The Human Octopus y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Write About Love und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Write About Love y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die nicht geplante, verfrühte Veröffentlichung der Tomb Raider: ES
eurogamer.de
El inesperado lanzamiento antes de hora de Tomb Raider: ES
eurogamer.es
Sachgebiete: radio foto media    Korpustyp: Webseite
Stornieren oder Rückgängig machen der Veröffentlichung eines Events ES
eventbrite.de
Dejar de publicar, cancelar o eliminar el evento ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Auch wird die Veröffentlichung und Verteilung von Pressemitteilungen vorangetrieben. ES
tourism-review.de
Los comunicados de prensa y su distribución se potencian también. ES
tourism-review.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Veröffentlichung mit Blurb bietet Ihnen viele Vorteile. ES
blurb.de
Existen varias ventajas por las cuales recurrir a Blurb. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Oder besser gesagt für die Veröffentlichung schier unzähliger Bücher.
blurb.de
Libros electrónicos instantáneos al alcance de la mano.
blurb.com
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Aus She Smokes in Bed und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Lonely Women y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Aus The Nth º und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De The Nth º y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Aus Forget Your Plans und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Forget Your Plans y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Aus Cold Womb Descent und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Cold Womb Descent y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus Forget and Remember und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Forget and Remember y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik internet    Korpustyp: Webseite
Aus Stories From Elsewhere und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Stories From Elsewhere y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aus Alone Together EP und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De Alone Together EP y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst musik internet    Korpustyp: Webseite
Das war nun eine kleine Kostprobe für die bevorstehende Veröffentlichung. ES
templatemonsterblog.de
Es una breve descripción de la versión nueva. ES
templatemonsterblog.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Veröffentlichung dieser Texte unterliegt allein dem Fürsten. DE
monacoangebote.de
El principe promulga despues los textos. DE
monacoangebote.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Mit der Veröffentlichung der Angebotsunterlage rechnet Weidmüller Mitte Mai 2014.
weidmueller.de
Weidmüller tiene previsto publicar el folleto de la OPA a mediados de mayo de 2014.
weidmueller.com
Sachgebiete: controlling boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mitglieder der AHK Peru erhalten die Zeitschrift automatisch kostenlos › Profil und Kosten der Veröffentlichung › Archive MIG DE
ahk.de
› Perfil y tarifario › Archivo de todas las ediciones de la revista MIG DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung Ihrer Anzeige ab Vertragsabschlusses in der Sektion "Stellenbörse" für vier Wochen. DE
ahk.de
Se publica desde la contratación bajo la sección "Bolsa de Empleo" para 4 semanas. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Seit der Veröffentlichung der Website haben wir mehrere hunderte von Artikel über Mallorca hinzugefügt. ES
abc-mallorca.de
Desde el lanzamiento de la página, nos hemos dedicado a añadir información y artículos de manera constante, convirtiéndonos en el portal número 1 sobre Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Veröffentlichung von TuneUp Utilities 2006 in Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch ES
tuneup.de
TuneUp Utilities 2006 sale a la venta en alemán, ingles, francés y holandés ES
tuneup.es
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die stetige Veröffentlichung von Geräten zeigt unser Engagement als ein Anführer in neuen Märkten.” ES
itespresso.de
Pero los lanzamientos ya preparados de dispositivos están mostrando nuestro firme compromiso como líderes en nuevos mercados”. ES
itespresso.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Alle Produktvideos werden vor der Veröffentlichung auf der Website von unserem Team geprüft. ES
ciao.de
Cada video-opinión será revisada por nuestro equipo de redacción antes de ser publicada en la plataforma. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Wir behalten uns das Recht vor, die Veröffentlichung von eingereichten Produktvideos ohne Angabe von Gründen abzulehnen. ES
ciao.de
Nos reservamos el derecho de no publicar video-opiniones recibidas, sin dar razones. ES
ciao.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Deshalb werden bei dieser Veröffentlichung die Fans mit einbezogen in die Planung und Finanzierung. DE
summer-breeze.de
Por eso los fans estarán involucrados en la planificación y financiación de este producto. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Registrierung und die Veröffentlichung von Events auf Eventbrite ist kostenlos. ES
eventbrite.de
Registrarse y publicar un evento en Eventbrite es gratis. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Aus I was so unpopular in school a und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De I was so unpopular in school a y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Zum Jahr der Menschen mit Behinderung 2003 plant die Band ihre zweite CD-Veröffentlichung. DE
goethe.de
Su segundo compacto será publicado el 2003, Año de los Minusválidos. DE
goethe.de
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Die Kosten der Entwicklung und Veröffentlichung können dabei Millionen von Euro betragen. ES
nintendo.de
Desarrollar/diseñar un juego y ponerlo en el mercado puede llegar a costar millones de euros. ES
nintendo.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Microsoft prüft Veröffentlichung von Gears of War 1&2 in Deutschland ES
eurogamer.de
Tony Scott intentó dirigir la película de Gears of War ES
eurogamer.es
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Es war nicht der Fall mit der Veröffentlichung des iPad 2. ES
wikio.de
No era el caso a la salida del iPad 2. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aber seit der Veröffentlichung von iPad, haben einige Hersteller ihre Regale unter anderen Betriebssystemen gestartet. ES
wikio.de
Pero desde la comercialización del iPad, varios constructores lanzaron sus tabletas bajo otros sistemas operativos. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Jeder Eintrag wird vor der Publikation/Veröffentlichung von uns geprüft und freigegeben oder abgewiesen. DE
theredpages.de
Cada perfil será comprobado, censurado o rechazado por Las Paginas Rojas antes de ser publicado. DE
theredpages.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir können Ihnen sogar dabei behilflich sein, Ihr Buch zur Veröffentlichung beim Apple® iBookstore einzureichen. ES
blurb.de
Incluso, podemos ayudarle a enviar su libro a iBookstore de Apple®. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Mit Youtube oder Facebook stehen auch Laien Plattformen zur Veröffentlichung eigener Musikvideos offen.
diplo.de
Youtube y Facebook ofrecen también a legos plataformas abiertas para la presentación al público de sus vídeos musicales.
diplo.de
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Exportieren einer PDF-Datei vor der Veröffentlichung eines Buches | Blurb-Bücher Deutschland ES
blurb.de
Cree sus libros con InDesign y Lightroom | Libros de Blurb España ES
blurb.es
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Sie können vor der Veröffentlichung genau sehen, wie das Buch auf einem iPad® angezeigt wird.
blurb.de
Puede ver exactamente cómo se mostrará su libro en un iPad® antes de publicarlo.
blurb.com
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Mojang hat die Veröffentlichung der offiziellen Version von Minecraft 1.8.1 für den 24. November 2014 angekündigt.
softonic.de
El parche Minecraft 1.8.1 podría salir el próximo lunes 24 de noviembre de 2014 si todo va bien.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Nach der Veröffentlichung unseres revolutionären Joomla Templates, haben wir wieder eine neue Ankündigung zu machen. ES
templatemonsterblog.de
Después del lanzamiento de nuestra Plantilla Joomla de Nueva Generación, nos gustaría anunciar otro gran lanzamiento! ES
templatemonsterblog.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aus life changing moments seem minor in pictures und 1 anderen Veröffentlichung ES
lastfm.de
De life changing moments seem minor in pictures y 1 álbum más ES
lastfm.es
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Die dritte Veröffentlichung zeigt, wie verschieden Bereiche der Open Web Platform zusammenarbeiten. ES
w3c.de
El segundo ilustra cómo funcionan conjuntamente varias piezas de la Plataforma Web Abierta. ES
w3c.es
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Tolle Veröffentlichung diesen Monat von diesem Kollektiv mit dem bedrohlichen Na ES
ibiza-spotlight.de
Fascinante novedad publicada a principios de mes por parte de este grupo con un ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Diese Prognosen garantieren keine zukünftigen Leistungswerte und sind nur zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Dokuments gültig. ES
nvidia.de
Las afirmaciones aquí realizadas no garantizan resultados futuros y solo tienen vigencia a fecha de hoy. ES
nvidia.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Versand wird circa 6 Wochen nach Veröffentlichung des Updates erfolgen. DE
visoftgmbh.de
Os enviaremos los DVD´s aproximadamente 6 semanas después de haber publicado la nueva actualización. DE
visoftgmbh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Studie ist von Psychological Science, einer der einflussreichsten psychologischen Fachzeitschriften, zur Veröffentlichung akzeptiert worden. ES
edarling.de
El estudio fue publicado por Psychological Science, una de las revistas científicas más influyentes. ES
edarling.es
Sachgebiete: geografie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Müheloses Teilen Ihrer Zeichnungsansichten mit allen Projektbeteiligten durch Veröffentlichung in der Cloud ES
autodesk.de
Compartir fácilmente las vistas de los dibujos con los participantes publicándolas en la nube. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Übersetzungen werden vor jeder neuen Veröffentlichung importiert (oder öfter falls nötig).
openstreetmap.de
Las traducciones son importadas antes de cada nueva versión (o con más frecuencia si es necesario).
openstreetmap.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Central Test freut sich Ihnen die Veröffentlichung der neuen Version des Verkaufsprofils anzukündigen.
centraltest.de
Central Test le invita a descubrir la versión revisada del Test de Ventas -versión empresa.
centraltest.es
Sachgebiete: verlag controlling media    Korpustyp: Webseite
Als einer der führenden Anbieter bei der Print-on-Demand-Veröffentlichung weiß Blurb, dass jedes Unternehmen unterschiedliche Anforderungen hat. ES
blurb.de
Como líder en la publicidad de impresión a pedido, Blurb comprende que las necesidades de cada empresa son diferentes. ES
blurb.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Die „Aktuelle Vorpremiere™“ ist eine spezielle frühere Veröffentlichung eines Spiels, die nur Game Club-Mitgliedern zur Verfügung steht. ES
bigfishgames.de
Juegos en Preestreno™ es un avance que solo está disponible para los miembros del Game Club. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Rückerstattung an die Teilnehmer vorgenommen haben, können Sie das Event stornieren und die Veröffentlichung rückgängig machen. ES
eventbrite.de
Cuando hayas reembolsado el importe a los asistentes, podrás cancelar y dejar de publicar el evento. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In seinen ursprünglich nicht zur Veröffentlichung bestimmten Notizen fand er jenes Gegengewicht, nach dem sein intellektuelles Temperament verlangte. DE
litrix.de
A través de sus apuntes, que originalmente no fueron pensados para ser publicados, encontró el equilibrio que su temperamento intelectual requería. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns euch heute die Veröffentlichung einer neuen Version unserer Software Family Tree Builder (FTB) bekannt geben zu können. ES
myheritage.de
Estamos entusiasmados por anunciar el lanzamiento de una nueva versión de nuestro popular software gratuito Famiy Tree Builder (FTB). ES
myheritage.es
Sachgebiete: nautik internet media    Korpustyp: Webseite
In den fast 40 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von rund 6.000 Büchern in 45 Sprachen finanziell unterstützt. DE
goethe.de
Durante los 40 años transcurridos desde su fundación, este programa ha apoyado económicamente la traducción de unos 6000 libros a 45 idiomas. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
In den fast 35 Jahren seines Bestehens wurde die Veröffentlichung von rund 5.000 Büchern in 45 Sprachen finanziell unterstützt. DE
goethe.de
En los casi 35 años desde su fundación, se han apoyado económicamente mediante este programa las traducciones de unos 5000 libros a 45 idiomas. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
In den Kommentareinstellungen können Sie festlegen, dass alle neuen Kommentare vor der Veröffentlichung von Ihnen genehmigt werden müssen.
google.de
En Configuración de comentarios, puedes solicitar la aprobación de los comentarios nuevos antes de que se publiquen.
google.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das ist Teil der Zielsetzung von AT Insight von der Unterstützung der Kunden bis zur Veröffentlichung der Empfehlungen. ES
atinsight.de
Esto se traduce en el deseo de AT Insight por dar apoyo a sus clientes hasta la puesta en marcha de las recomendaciones. ES
atinsight.es
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erste Veröffentlichung der kostenlosen Software BookSmart® von Blurb, mit der jeder Bilder und Texte in ein hochwertiges Buch verwandeln kann. ES
blurb.de
Primera versión del software gratuito BookSmart® de Blurb, que permite a las personas convertir sus fotografías y textos en un libro de calidad profesional. ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Aktualisierte Versionen dieser Nutzungsbedingungen werden über diese Website zur Verfügung gestellt und werden mit dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung rechtswirksam. DE
weilburger-graphics.de
Publicamos la versión más actual en nuestra página, y tiene validez a partir de publicarla. DE
weilburger-graphics.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Arkham Origins - Neuer Trailer - Veröffentlichung Ende Oktober. WB Games hat auf der Spielemesse Gamescom 2013 einen neuen Trailer zu Batman:
softonic.de
Arkham Origins revela otro de los asesinos de Black Mask en un nuevo tráiler de la Gamescom 2013:
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sie haben alles sehr verständlich gemacht, sowohl die Veröffentlichung der Ferienwohnung, wie auch die Aktualisierung meines Kalenders. ES
gowithoh.de
Realizan un buen seguimiento tanto al cliente como al propietario lo que hace sentirse bien atendido. ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Über das GeForce Experience Beta-Programm können Gamer vor der offiziellen Veröffentlichung auf Beta-Versionen von GeForce Experience zugreifen. ES
nvidia.de
El programa GeForce Experience Beta permite a los jugadores obtener la Beta de GeForce Experience antes de que se publiquen las versiones oficiales. ES
nvidia.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mit der GeForce Experience Beta gewähren wir Gamern einen vorzeitigen Zugriff auf neue Funktionen – noch vor der regulären Veröffentlichung. ES
nvidia.de
La Beta de GeForce Experience proporcionará a los jugadores la posibilidad de probar nuevas funciones antes de que se publique la versión oficial. ES
nvidia.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seit der Veröffentlichung von ShadowPlay haben sich Gamer einen leichteren Zugriff auf ShadowPlay während des Spielens gewünscht. ES
nvidia.de
Desde la primera versión de ShadowPlay, los jugadores han estado pidiéndonos una forma más fácil usar esta función desde los juegos. ES
nvidia.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -