Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch deutlicher thematisierte die Freundschaft über kulturelle Unterschiede hinweg September, in dem ein Weißer und ein Einheimischer im Südafrika von 1968 im Mittelpunkt stehen.
DE
September retrata la amistad entre un blanco y un aborigen en la Sudáfrica de 1968;
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weißer Punkt (ein selektierter Punkt) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt.
DE
Un punto rojo (un nodo seleccionado) debe aparecer y una línea variable que va desde este punto hasta el cursor del ratón.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein weißer Punkt (ein selektierter Punkt) sollte erscheinen und eine "Gummileine" wird von diesem Punkt bis zum Mauszeiger gespannt.
DE
Un punto rojo (un nodo seleccionado) debe aparecer y una linea variable que va desde este punto hasta el cursor del ratón.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bild füllen mit weißer Farbe
DE
Llene la imagen con el color blanco
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weißer Sandstrand liegt ca. 1,5 km vom Amrita entfernt. Vom Stadion Daugava trennen Sie 2,3 km und den Bahnhof Liepāja erreichen Sie nach 1,1 km.
ES
El Amrita se encuentra a 1,5 km de la playa, y estテ。 a 2,3 km del estadio Daugava, a 1,1 km de la estaciテウn de tren de Liepト)a y a 50 metros del pabellテウn de hockey sobre hielo.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
weißer Ritter
|
.
|
weißer Tau
|
.
|
weißer Regenbogen
|
.
.
|
weißer Scheintod
|
.
.
|
weißer Bruch
|
.
.
|
weißer Spargel
|
.
|
weißer Tafelwein
|
.
|
weißer Schellack
|
.
.
.
|
Weißer Knollenblätterpilz
|
.
|
Weißer Nil
|
.
|
Weißer Marlin
|
.
.
|
Weißer Hai
|
.
|
Weißer Thun
|
.
.
|
Weißer Gabeldorsch
|
.
.
.
|
weißer Kalkanth
|
.
|
weißer Kupferrauch
|
.
|
weißer Gänsefuß
|
.
.
.
.
.
.
|
weißer Maulbeerbaum
|
.
.
.
|
Weißer Ohrfasan
|
.
|
weißer Bärenspinner
|
.
|
weißer Honigklee
|
.
.
.
.
|
weißer Steinklee
|
.
.
.
|
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "Weißer"
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißer Reis und Vollkornreis:
Receta de la ensalada de arroz
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch werden die Zähne weißer und heller.
Previenen y tratan la sensibilidad dental.
Sachgebiete:
zoologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Weißer Turm zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Playa de Karathona a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
architektur politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Messezentrum ist mit der U-Bahn( Weißer Turm) in 15 Min. zu erreichen.
Gracias al metro, se puede llegar en 15 minutos a los recintos feriales de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Früher war Deutschland für mich ein weißer Fleck auf der Landkarte.
DE
Antes de eso, Alemania para mí era una zona incógnita que salía en los mapas.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Zentral gelegenes Restaurant im Stil einer Brasserie mit frischer und zeitgemäßer weißer Inneneinrichtung.
ES
Céntrico restaurante estilo brasserie con un llamativo interior de corte contemporáneo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem ist das ventos 7.0 HD erstmalig auch mit weißer Front erhältlich. Tausende Apps Sie können Ihr Tablet mit unzähligen Anwendungen, Spielen und eBooks erweitern.
DE
Miles de aplicaciones Puede descargar en su tableta un número ilimitado de aplicaciones, juegos y libros electrónicos.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Schwarzer und weißer Regenschirm Wenn Sie weitere Einzelheiten zu dem Werbeartikel Golf-Schirm erfahren möchten, können Sie sich gerne mit unseren Give away- Beratern in Verbindung setzen unter +49-(0)40-2788201-0.
ES
Si desea más detalles de los productos promocionales, por favor siéntase libre de comunicarse con nuestros asesores al Paraguas de golf.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite