(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Sachgebiete
weltinstitutionen
7
verkehr-kommunikation
6
verlag
5
immobilien
3
jagd
3
tourismus
3
landwirtschaft
2
literatur
2
media
2
Übersetzungen
[NOMEN]
| Woiwodschaft | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Woiwodschaft Lublin | . |
| Woiwodschaft Karpatenvorland | . |
| Woiwodschaft Westpommern | . |
| Woiwodschaft Heiligkreuz | . |
| Woiwodschaft Lodz | . |
| Woiwodschaft Lebus | . |
| Woiwodschaft Pommern | . |
| Woiwodschaft Kujawien-Pommern | . |
| Woiwodschaft Ermland-Masuren | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Woiwodschaft"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Woiwodschaft Niederschlesien liegt im Herzen Europas.
DE
El Voivodato de Baja Silesia se sitúa en el corazón de Europa.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die sächsische Grenze zur Woiwodschaft Lubuskie beträgt nur 13 km.
DE
La frontera sajona con el Voivodato de Lubuskie se extiende por escasos 13 km.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ministerpräsident Stanislaw Tillich und der Marschall der Woiwodschaft Lubuskie (Lebuser Land), Marcin Jablonski.
DE
El Presidente de Gobierno Stanislaw Tillich y el Mariscal del Voivodato de Lubuskie, Marcin Jablonski.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank einiger »Gemeinsamer Erklärungen« arbeitet der Freistaat Sachsen jedoch eng mit der Woiwodschaft zusammen.
DE
Gracias a diversas »declaraciones conjuntas« el Estado Libre de Sajonia interactúa estrechamente con el voivodato.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am letzten Wochenende – am 22. und 23. August – nahmen wir am 19. Pałuckie Landwirtschaftsmesse Żnin 2015 (Woiwodschaft Kujawien-Pommern) teil.
ES
La semana pasada, durante los días de 22 y 23 de agosto tomamos parte en la XIX Feria Agrícola de Pałuck (en el Voivodato de Cuyavia y Pomerania).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zur Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Woiwodschaft Niederschlesien wurde zwischen dem sächsischen Ministerpräsidenten und dem Marschall 1999 und dem Woiwoden 2000 eine »Gemeinsame Erklärung« über die Zusammenarbeit unterzeichnet.
DE
Con la finalidad de intensificar el trabajo conjunto con el voivodato de Baja Silesia se firmó entre el presidente del gobierno sajón y el Mariscal en 1999, y luego con el Voivoda en 2000, una »Declaración Conjunta« como plataforma de la cooperación.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kołbacz (deutsch Kolbatz, bis 1910 Colbatz) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Westpommern und gehört zur Landgemeinde Stare Czarnowo (Neumark in Pommern) im Kreis Gryfino (Greifenhagen)
DE
Kolbacz (ALEMÁN Kolbatz, HASTA 1910 Colbatz) es una aldea en la provincia polaca de Pomerania Occidental, y pertenece a la comunidad rural de estorninos Czarnowo (Neumark en Pomerania) en un círculo Gryfino (Greifenhagen)
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Kołbacz (deutsch Kolbatz, bis 1910 Colbatz) ist ein Dorf in der polnischen Woiwodschaft Westpommern und gehört zur Landgemeinde Stare Czarnowo (Neumark
DE
Kolbacz (Alemán Kolbatz, HASTA 1910 Colbatz) es una aldea en la provincia polaca de Pomerania Occidental, y pertenece a la comunidad rural de estorninos Czarnowo (Neumark
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vom Woiwodschaftsmarschall der Woiwodschaft Kujawien-Pommern, Herrn Piotr Całbecki bekamen wir einen Preis – eine Ehrenurkunde und Statuette “Für das während der 19. Landwirtschaftsmesse präsentierte interessanteste Angebot an Maschinen und Geräten”.
ES
De manos del Mariscal del Voivodato de Cuyavia y Pomerania, Don Piotr Calbecki, recibimos un diploma y una estatuilla como premio a “la oferta más interesante de máquinas y aparatos presentada durante la XIX Feria Agrícola “.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei schlichtem Imbiss konnten unsere Gäste einzigartige Drehmaschinen, Göpelwerke und andere in der Landwirtschaft verwendete Geräte bewundern, die jahrelang leidenschaftlich während der Besuche in umliegenden Ortschaften in der Woiwodschaft Ermland-Masuren gesammelt wurden.
ES
Compartiendo una merienda modesta nuestros invitados pudieron admirar los ejemplares únicos de trilladoras, norias e otras máquinas utilizadas en agricultura, recolectadas durante los años con pasión durante el recorrido por los pueblos vecinos en la provincia de Warmia y Mazury.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Zehn Jahre sind vergangen, seit der damalige sächsische Ministerpräsident Prof. Dr. Kurt Biedenkopf, der erste gewählte Marschall der neu gebildeten Woiwodschaft Niederschlesien, Prof. Dr. Jan Waszkiewicz, und der damalige Woiwode von Niederschlesien, Witold Krochmal, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Sachsen und Niederschlesien in gemeinsamen Erklärungen besiegelten.
DE
Han transcurrido diez años desde que el entonces presidente del gobierno sajón Prof. Dr. Kurt Biedenkopf, junto al primer Mariscal electo del recientemente constituido voivodato de Baja Silesia, Prof. Dr. Jan Waszkiewicz y el entonces Voivoda de Baja Silesia, Witold Krochmal, sellaran con declaraciones conjuntas la cooperación recíproca entre Sajonia y Baja Silesia.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite