linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 7 de 5 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
theofficialboard 3 3cx 1 airfrance 1 artcircolo 1 directferries 1 fiatprofessionalpress 1 goethe 1 kas 1 ottobock 1 rosalux 1 survivalinternational 1 viamichelin 1 wkc-solingen 1
Sachgebiete
​ internet 4 radio 3 tourismus 3 verlag 3 auto 2 e-commerce 2 handel 2 informationstechnologie 2 media 2 musik 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 astrologie 1 film 1 flaechennutzung 1 foto 1 geografie 1 informatik 1 infrastruktur 1 luftfahrt 1 mythologie 1 oekonomie 1 schule 1 soziologie 1 technik 1 theater 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
befördern transportar 1.193
ascender 134 promover 79
[Weiteres]
befördern .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

befördern llevar 10 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

befördern transportar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Statt bisher 200 Skifahrer pro Stunde können nun bis zu 1.500 befördert werden. DE
goethe.de
Se podrá transportar hasta 1.500 esquiadores por hora en lugar de solamente 200. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vorrangig zu befördern .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "befördern"

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Personen befördern - mit Sicherheit
ottobock.de
La seguridad es importante.
ottobock.com
Sachgebiete: verlag oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ausgerüstet mit einer Auffahrrampe und seitlichen Einstiegshilfen, kann dieser Fiat Ducato bis zu neun Passagiere befördern. ES
fiatprofessionalpress.de
Incluye una plataforma posterior retráctil y un escalón lateral, y tiene capacidad para nueve pasajeros. ES
fiatprofessionalpress.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Vom Bahnhof East Croydon verkehren Züge, die Sie in 16 Minuten in die Londoner Innenstadt sowie zum Flughafen Gatwick befördern. ES
viamichelin.de
La estación de tren de East Croydon ofrece un servicio regular (cada 16 minutos) al centro de Londres y al aeropuerto de Gatwick. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zudem wird der Bau von Straßen durch das Gebiet die Zuwanderung, Ansiedlungen und Abholzung des Waldbestandes weiter befördern.
survivalinternational.de
La construcción de carreteras atraerá la inmigración, la colonización y la tala. Los indígenas aislados que viven en la región son especialmente vulnerables:
survivalinternational.org
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Sollten Sie Ihre Blankwaffe per Luftfracht befördern, sichern Sie die Waffe in einem versiegelten Plastikbeutel gegen Kondenswasser, welches sich im Flugzeug bildet. DE
wkc-solingen.de
- En caso de que envíe su arma blanca por aire, guárdela en un plástico al vacío, de manera que quede protegida del agua condensada que se produce en el avión. . DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: mythologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Herausforderungen unserer Bildungspraxis Da emanzipatorische Bildung das horizontale Lernen innerhalb der pluralen Linken im Blick hat und dieses befördern will, steht sie aber auch vor nicht unproblematischen Schwierigkeiten. DE
rosalux.de
Desafíos de nuestra práctica educativa Dado que la educación emancipadora esta focalizando el aprendizaje horizontal dentro de la Izquierda plural y quiere promocionar aquello, se encuentra confrontado con dificultades desafiantes. DE
rosalux.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Unkomplizierte Verwaltung von Anrufen und Nebenstellen über den Desktop, erkennen und verwalten Sie eingehende Anrufe und befördern diese mit wenigen Handgriffen in die Warteschlange
3cx.de
Fácil gestión de llamadas y extensiones desde tu escritorio. Podrás ver y administrar las llamadas entrantes y la cola de llamada con sólo un click.
3cx.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie aufgrund Ihrer körperlichen Behinderung nicht den Air France Busservice nutzen können, haben Sie die Möglichkeit, sich kostenlos im Taxi von Paris-Charles de Gaulle nach Paris-Orly West (oder umgekehrt) befördern zu lassen.
airfrance.de
Si debe realizar una conexión entre los aeropuertos París-Charles de Gaulle y París-Orly Ouest y su discapacidad física no le permite viajar en los autocares de Air France, le ofrecemos un servicio gratuito de traslado en taxi.
airfrance.com
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt handel    Korpustyp: Webseite
Der Prix Green zeichent ein Werk aus, das unter Nutzung neuer Technologien ein überzeugendes künstlerisches Konzept transportiert, um sich mit Umweltfragen auseinander zu setzen, ökologische Modelle zu entwickeln oder zu transformieren, oder um konkrete Verhaltensweisen im Bereich des Umwelt-Aktivismus oder der Nachhaltigkeit zu befördern. DE
artcircolo.de
El premio Prix Green galardona una obra que transmite un concepto artístico convincente usando las nuevas tecnológicas para ocuparse de las cuestiones del medioambiente, desarollar o transformar modelos ecológicos o para apoyar comportamientos concretos en el ámbito de activismo medioambiental o de sostenibilidad. DE
artcircolo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -