(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
23
hrs
12
ibiza-spotlight
8
mandarinoriental
6
abc-mallorca
3
lima-city
3
kayak
2
minube
2
philips
2
visitdenmark
2
zoover
2
almonature
1
bigfishgames
1
boalingua
1
bookatable
1
directferries
1
edreams
1
eurostarshotels
1
gds-online
1
goethe
1
guesttoguest
1
hisky
1
hotels-burgenstrasse
1
hotelscombined
1
jgh-hauptbahnhof
1
mate-tee
1
netzsch-pumpen
1
otec
1
photaki
1
reeperbahn-reeperbahn
1
senseo
1
skyscanner
1
viamichelin
1
vidavida
1
Sachgebiete
verlag
59
tourismus
57
musik
26
gastronomie
17
radio
17
verkehr-kommunikation
13
astrologie
10
film
9
mode-lifestyle
8
kunst
6
media
5
luftfahrt
4
schule
4
theater
4
transport-verkehr
4
foto
2
gartenbau
2
jagd
2
transaktionsprozesse
2
unterhaltungselektronik
2
auto
1
e-commerce
1
finanzmarkt
1
infrastruktur
1
internet
1
mythologie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
religion
1
technik
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lecker | agradable 7 exquisito 14 deliciosas 11 delicioso bueno 1 riquísimo 2 rica 4 buena 3 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "lecker"
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine leckere Scheibe Techno.
ES
Un buen ejemplo de Techno aquí y ahora.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dänische Erdbeeren sind einfach lecker
ES
Top 10 de la comida danesa
ES
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dänische Erdbeeren sind einfach lecker
ES
Diseño danés - el mono de Kay Bojesen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der gesunde und leckere Vitaminkick.
Sano y lleno de vitaminas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leckeres Spiel Ich finde das Spiel klasse!
ES
me gusta me gustan los juegos de granja 31 de enero de 2013
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bar serviert täglich leckere, hausgemachte Speisen.
ES
Todos los días en el bar se sirve una excelente comida casera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Leckere selbstgemachte Chorizos nach argentinischem Rezept.
DE
Fabricados exclusivamente para nosotros según la receta tradicional argentina.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Mann zaubert leckere, einfallsreiche Gerichte.
ES
Mientras, su marido elabora una cocina golosa e inventiva.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Essen ist frisch und sehr lecker zubereitet.
DE
La comida es fresca y muy bien preparada.
DE
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich im Restaurant auf leckere ungarische Speisen.
ES
El restaurante sirve cocina húngara.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Speisekarte bietet leckere Gerichte mit Schwerpunkt auf köstlichem Fisch:
ES
La carta siente una especial predilección por el pescado:
ES
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Azul Label Snack - ideal für Zwischendurch oder als leckere Belohnung.
ES
Azul Label SNACK – Ideal como premio o snack para saciar su golosidad.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für lecker zubereitete Gerichte mit bis zu 80 % weniger Fett*
Comida frita con un sabor fantástico y hasta un 80% menos de grasa*
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf leckere Buffets und einen fantastischen Blick über den Atlantik.
ES
Ofrece desayuno bufé y fantásticas vistas al Atlántico.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Was könnte es Schöneres geben als ein leckeres Mittagessen im Freien am Mittelmeer?
ES
¿Hay algo mejor que almorzar al lado del mediterráneo?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pizza in Uruguay wird traditionell ohne Käse serviert (aufgepasst, Xenia!), sondern lediglich mit viel leckerer Tomatensauce.
DE
La pizza aquí en Uruguay se sirve tradicionalmente sin queso pero con una riquísima salsa de tomate.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist von diversen Cafés und Restaurants umgeben, die leckeres Essen anbieten.
ES
Para comer o cenar puede visitar la gran variedad de restaurantes y cafeterías que rodean el hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN und eine Terrasse, auf der Sie leckere Mahlzeiten genießen können.
ES
Dispone de conexión Wi-Fi gratuita y terraza, donde los huéspedes pueden comer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren gibt es eine leckere Auswahl an alkoholfreien Mixgetränken, Cocktails, Eistee und Limonade.
Complemente su elección con una amplia gama de combinados sin alcohol, cócteles, tés helados y limonadas caseras.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Küche ist herzhaft und lecker, und insbesondere die Schweinefleischgerichte sind hervorragend.
ES
La cocina, contundente y sustanciosa, destaca en particular por los platos de cerdo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leckere italienische Pizza mit weichen Schatten auf weißem Hintergrund. flacher do…Zum Warenkorb hinzufügen 187 #322930
Saborosa pizza italiana amb suau ombra sobre fons blanc. DOF sot…Afegir al carret de compra 187 #322930
Sachgebiete:
film foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Mohrenköpfle“ das leckere Hällische Bier zum Hällischen Schwein, etwas dunkler und leicht malzig
DE
"Mohrenköpfle", la riquísima cerveza de Hall, algo oscura y con un ligero sabor a malta, es ideal para acompañar las especialidades de cerdo de Hall.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein halber Teelöffel reicht aus, um lecker frittierte Speisen mit bis zu 80 % weniger Fett zuzubereiten.*
De hecho, sólo se utiliza media cucharada de aceite para obtener alimentos fritos con un sabor fantástico, reduciendo la grasa en tus comidas hasta en un 80%*.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Neben gegrillten Auberginen und Kartoffelkroketten bietet das Schnellrestaurant noch eine weitere leckere palermische Spezialität:
ES
Además de las berenjenas asadas y las croquetas de patata, el self-service le permitirá descubrir otra de las especialidades palermitanas:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das hauseigene Restaurant serviert Ihnen eine leckere Auswahl an lokalen, chinesischen und asiatischen Speisen.
ES
El restaurante sirve especialidades locales, chinas y asiáticas, además de platos para necesidades dietéticas especiales, bajo petición.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch den Coffeeshop mit Außenterrasse und genießen Sie leckere Gerichte sowie Snacks im Buffetrestaurant.
ES
El establecimiento también alberga una cafetería con terraza al aire libre y un restaurante bufé que sirve comidas y aperitivos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben italienischen Spezialitäten serviert Ihnen das hauseigene Restaurant eine leckere Auswahl an asiatischen und westlichen Speisen.
ES
Podrá degustar una gran selección de platos vietnamitas, asiáticos y europeos en el restaurante Green Wave.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer können Sie leckere Gerichte vom Grill im Außenbereich genießen.
ES
En verano, podrá disfrutar de platos a la parrilla preparados en la barbacoa al aire libre.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im hoteleigenen Restaurant können Sie eine leckere Auswahl an À-la-carte-Gerichten genießen.
ES
Podrá disfrutar del desayuno en el restaurante o en su propia habitación.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Wie man auf den Bildern sehen sie exotisches Essen, was sehr lecker ist.
Como puedes ver en las fotos se trata de riquísima comida exótica.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und in der Eisdiele nebenan gibt es leckere Snacks und Eisbecher.
ES
También tienen mesas en la calle y una heladería adosada para tomar tentempiés y copas de helado.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie sich Zeit, um leckere Weine zu probieren im National Wine Centre of Australia
25. Llévate algún recuerdo para saborear en casa en el National Wine Centre of Australia.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Spaghetteria/Pizzeria finden Sie neben Pizza und Pasta eine leckere Auswahl an Vorspeisen, Hauptgerichten und Nachtischen.
ES
En la pizzería podrás encontrar varios tipos de pastas, pizza, y una gran variedad de entrantes y postres.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leckeres Essen und Trinken im Jet-Komplex in Playa d'en Bossa, rund um die Uhr und zu super Preisen!
ES
Todo tipo de comida a gran precio en el centro de Playa d'en Bossa en el famoso Complejo Jet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von einem Ehepaar professionell geführtes Restaurant. Sie bedient die Gäste und Er zaubert in der Küche leckere Mahlzeiten.
ES
Negocio regentado por una pareja profesional, con ella en la sala y él en la cocina.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Angebot „Übernachtung mit Frühstück“ umfasst ein leckeres Frühstück, das entweder auf dem Zimmer oder im Restaurant serviert wird.
El paquete Bed & Breakfast permite a nuestros huéspedes desayunar con estilo, ya sea en la privacidad de su habitación o en el restaurante.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Shanghai Mansion, Best Value Hotel in Asia bietet ein Restaurant leckere Gerichte an. Außerdem gibt es Folgendes: kleines Lebensmittelgeschäft.
ES
En Shanghai Mansion, Best Value Hotel in Asia tienes un restaurante a tu disposición, o la posibilidad de comprar algo de comer en su supermercado.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Unser Angebot „Übernachtung mit Frühstück“ umfasst ein leckeres Frühstück, das entweder auf dem Zimmer oder im Restaurant serviert wird.
ES
El paquete Bed & Breakfast permite a nuestros huéspedes desayunar con estilo, en la intimidad de su habitación o en nuestro restaurante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Angebot „Übernachtung mit Frühstück“ umfasst ein leckeres Frühstück, das entweder auf dem Zimmer oder im Restaurant serviert wird.
ES
Nuestro paquete Bed & Breakfast permite a nuestros huéspedes desayunar con estilo, en la intimidad de su habitación o en nuestro restaurante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für eine Tasse Kaffee und leckeres Gebäck besuchen Sie das Cafe Biscotti. Die Gallery Lounge serviert eine Vielzahl an Cocktails.
ES
El Cafe Biscotti ofrece café caliente y bollería, y el salón Gallery dispone de una selección de cócteles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant des Malý Pivovar genießen Sie leckeres Bier vom Faß sowie traditionelle Spezialitäten aus Südböhmen und weitere delikate Gerichte.
ES
El restaurante del Malý Pivovar ofrece cervezas de barril excelentes y varias especialidades tradicionales del sur de Bohemia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
ab 17.00 Uhr War zum zweiten Mal mit einem Freund dort und wieder sehr zufrieden. Freundlicher Service, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, leckeres Essen.
Un restarurante de los que ya casi no quedan, excepicional comida y un servicio inmejorable, salimos encantados.
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da schmecken die schön präsentierten Gerichte vom à la carte-Menü erst richtig lecker und der effiziente Service tut ein Übriges.
ES
un ambiente ideal para disfrutar de los platos presentados con esmero y un servicio eficiente.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dort angekommen findet man dann einen hellen, modernen und besonders gemütlichen Raum, in dem leckere Cocktails und Snacks zu einem fairen Preis geboten werden.
ES
En la planta de arriba encontrarás un acogedor, brillante, y moderno espacio, especializado en cócteles y aperitivos a precios más que razonables.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Speisen unter freiem Himmel am Swimmingpool, Tapas aus aller Welt, Pizzas aus dem Holzofen und leckere Cocktails im AQUA Restaurant & Bar mit Blick auf den KLCC Park
Comidas al aire libre junto a la piscina degustando tapas de todo el mundo, pizzas al horno de leña y cócteles exclusivos con vistas al parque KLCC en AQUA Restaurant & Bar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im rustikalen Restaurant mit Klavier und Kachelofen sowie im Garten können die Gäste leckere regionale Gerichte in einer angenehmen Atmosphäre genießen.
Además, en el rústico restaurante con piano y estufa de azulejos, así como en el jardín, los huéspedes pueden disfrutar de especialidades regionales en un entorno acogedor.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem Restaurant herrscht eine gesellige, ungezwungene Atmosphäre. Man sitzt dicht an dicht und genießt leckere regionale Gerichte mit frischen Zutaten vom Markt.
ES
Atmósfera distendida y campechana en un restaurante donde se degusta, sentados codo con codo, platos de mercado y sabores muy de la tierra.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie eines der luxuriösen Zimmer, genießen Sie Ihr Frühstück im gemütlichen Restaurant oder ein Getränk an der Bar, wo auch das leckere Đovani Eis serviert wird.
ES
Este establecimiento ofrece habitaciones de lujo, un desayuno servido en su restaurante acogedor y un bar donde se pueden pedir bebidas y el helado Đovani, uno de los más famosos de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Abend bietet das Restaurant bis in die Nacht hinein eine leckere À-la-carte-Auswahl, serviert auch auf der romantischen, von Efeu bewachsenen Gartenterrasse.
ES
Por las noches, el restaurante abre hasta tarde, con una variada carta, en el jardín interior con árboles e iluminación atractiva.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das leckere Essen ist frisch zubereitet und abwechslungsreich, die Drinks fließen den ganzen Tag und man kann sich seine Bestellung auch an die Strandliege bringen lassen - Urlaub pur.
ES
Sirven platos hechos de alimentos frescos y variados, no hay límite en la bebida y con la opción siempre interesante de que te traigan tu pedido en bandeja hasta tu hamaca - ¡para eso estás de vacaciones!
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trinken Sie einen Kaffe in Anita's Bar (früherer Treffpunkt der Hippies, noch mit uralter Telefonzelle und Postfächern) oder essen Sie lecker zu Mittag auf der Terrasse von einem der 'tipic' Restaurants.
ES
Puede parar a tomar un café en el bar de Anita (un lugar de encuentro para los hippies años atras) o a comer relajadamente en la terraza de uno de los restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das charmante Boutique-Hotel befindet sich gegenüber dem Park La Savane und nur 9 km von Les Trois-Îlets entfernt. Das Hotel bietet eine Terrasse, Stadtblick sowie ein Restaurant, das Ihnen leckere Mahlzeiten serviert.
El Hotel l'Impératrice está muy bien situado en pleno Fort-de-France, frente al parque Savannah, y ofrece alojamiento en un hotel boutique lleno de encanto a solo 9 km de Les Trois-Îlets. El hotel cuenta con terraza, vistas a la ciudad y restaurante.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hauseigene Cerena Coffee House serviert Ihnen Halal-zertifizierte lokale und internationale Gerichte. Eine leckere Auswahl an chinesischen und thailändischen Küche wird zum Mittag- und Abendessen im Restaurant Jade angeboten.
ES
El Cerena Coffee House sirve cocina halal local certificada y platos internacionales y el restaurante Jade elabora cocina china y tailandesa para almorzar y cenar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Am ersten Mittwoch jedes Monats organisieren wir unseren Event „Cutlure at Night“ mit Livemusik, Vorträgen, Lesungen, Filmabende etc. dazu servieren wir auch ein leckeres Tapasbuffet mit Spezialitäten aus Mallorca und dem Mittelmeerraum.
ES
El primer miércoles del mes nos convertimos en los anfitriones para nuestras ‘Culture at Night’, donde disfrutamos de música en vivo, ponencias, lecturas, noches de película y muchas otras actividades. Ofrecemos a todos los asistentes un variado buffet de tapas mallorquinas y mediterráneas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem Pâquis-Viertel trifft der Besucher auf die elegantesten und vornehmsten Restaurants und Bars. Allerdings gibt es auch jede Menge leckere Imbissbuden am Bahnhof von Genf, die Sie nicht allzu abgebrannt da stehen lassen werden.
ES
El distrito de Pâquis es hogar de los restaurantes y bares más elegantes, pero hay muchos restaurantes étnicos en torno a la estación de tren, que no te dejarán la cartera tiritando.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das erstklassige Restaurant bietet leckere Frühstücke und Mittagessen ebenso wie leichte Snacks für den Abend, alles mit großer Sorgfalt und unter Verwendung frischer und möglichst lokaler Produkte zubereitet von Chefkoch Jérome Palayer.
ES
El excelente restaurante dispone de una carta de desayunos, comidas y cenas, con productos de la isla siempre que es posible y trabajados con mucho mimo por el chef jefe Jérome Palayer.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite