linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 37 com 32 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 29 michelin 17 airbnb 6 abc-mallorca 5 goethe 5 litrix 3 mandarinoriental 3 onlineshops-finden 3 portatenerife 3 bandb-ring 2 imaginarium 2 lima-city 2 mariposa-tours 2 nuernberg 2 prenzlauerberg 2 visitberlin 2 webtenerife 2 beachcruiser 1 berlin49 1 deutschesprachschule 1 diplo 1 duftmarketing 1 dw 1 edarling 1 edreams 1 enterprise 1 fotoalbum 1 hotelopia 1 ibiza-spotlight 1 ipersonic 1 maltalingua 1 ncl 1 oekoportal 1 opera-hostel 1 portavalencia 1 reindls 1 relax61 1 scientology 1 sprachenatelier-berlin 1 studyglobal 1 surifarm 1 team-uebersetzungen 1 uni-jena 1 viamichelin 1 villeroy-boch 1 von-contessa 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 92 tourismus 64 musik 26 film 20 transport-verkehr 15 verkehr-kommunikation 14 media 13 astrologie 12 kunst 12 mode-lifestyle 11 theater 10 radio 8 unterhaltungselektronik 8 gastronomie 6 immobilien 6 literatur 5 religion 4 foto 3 e-commerce 2 gartenbau 2 jagd 2 schule 2 sport 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 architektur 1 auto 1 bahn 1 controlling 1 elektrotechnik 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 internet 1 mythologie 1 philosophie 1 politik 1 psychologie 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
liebevoll cariñoso 39 . tierno 8 cariñosa 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

liebevoll encantadora 5 con cariño 9 cariñosamente 14 cariño 13 una con encanto 2 cuidadosamente 26 cuidada 2 preciosa 3 amoroso 55
cariñosas 2 con esmero 2 encantadores 2 hermosa 2 transformado 2 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

liebevoll amoroso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Auf die Leser wartet eine warmherzige und berührende Geschichte, die eine sich wandelnde liebevolle Beziehung zwischen Oma und Enkelin zeigt. DE
litrix.de
Al lector le espera una historia cálida y conmovedora, que expone una relación cambiante y amorosa entre abuela y nieta. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion film astrologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


übertrieben liebevoll .

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "liebevoll"

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Liebevoll und mit Phantasie hergerichtete Zimmer.
hrs.de
Habitaciones adapadas para silla de ruedas
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Villa umgeben von einem liebevoll angelegten Garten ES
portatenerife.de
Villa en Puerto de la Cruz ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Liebevoll mit Blumen bestückter Eingang und Terrasse ES
portavalencia.de
Entrada y terraza romanticas con flores lindas ES
portavalencia.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Gemütliches, modernes und liebevoll geführtes Restaurant. ES
michelin.de
Agradable, actual y llevado con ilusión. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Grace wohnen Sie in einem historischen, liebevoll restaurierten Gebäude. ES
michelin.de
El hotel The Grace ocupa un edificio histórico que ha sido restaurado cuidadosamen.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gründerin Ina Kukla ist begeistert über die liebevolle Gestaltung: DE
onlineshops-finden.de
Fundador Ina Kukla està molt entusiasmat amb el designi d'amor: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
stilvolle und angenehme Atmosphäre in liebevoll restauriertem, historischem Gebäude DE
opera-hostel.de
Agradable atmósfera en un antiguo edificio elegantemente restaurado. DE
opera-hostel.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der gemeinnützige Verein trägt vergessene und verstreute Nachlässe liebevoll zusammen. DE
visitberlin.de
La asociación no lucrativa reúne con gran mimo legados olvidados y dispersos. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Jedes der geräumigen Zimmer ist modern ausgestattet und liebevoll gestaltet.
hrs.de
Sus espaciosas habitaciones están modernamente equipadas y adorablemente diseñadas.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie wurden liebevoll eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad. ES
viamichelin.de
Las habitaciones presentan una decoración agradable y disponen de vistas a las montañas y baño privado. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Einige besitzen Holzdecken und alle sind liebevoll dekoriert. ES
michelin.de
Algunas tienen techo de madera. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die 9 Zimmer der Posada sind liebevoll eingerichtet und mit Klimaanlage, TV, Kühlschrank und Badezimmer ausgestattet. DE
mariposa-tours.de
Las 9 habitaciones de la posada estan equipadas con aire acondicionado, baño privado,TV y nevera. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Altstadt von Campeche ist mit ihren hübschen und liebevoll restaurierten bunten Häuserfassaden eine wahre Augenweide. ES
michelin.de
El casco antiguo de Campeche es una verdadera delicia visual, sólo tiene que fijarse en las bonitas fachadas de colores que se asoman a sus calles. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Haus ist noch eine Spur größer als das andere, aber genauso sauber und liebevoll eingerichtet. DE
lima-city.de
La casa parece más grande que la otra, pero es igual de limpia y bonita. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Liebevolles Zubereiten von Speisen und aufwendiges Kochen mit nährstoffreichen Zutaten müssen oft hinten anstehen. DE
onlineshops-finden.de
Amar a la preparación de alimentos y la cocina elaborada con ingredientes ricos en nutrientes, a menudo tienen que hacer cola detrás de. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein liebevoll gestaltetes Umfeld und eine angemessene Präsentation von Produkten und Dienstleistungen sind dabei unerlässlich. DE
onlineshops-finden.de
Un entorno precioso diseño y una presentación adecuada de los productos y servicios son esenciales. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Autorin benötigt nicht viele Worte, aber diese sind umso liebevoller gewählt. DE
litrix.de
La autora no precisa muchas palabras, pero las elige con gran criterio expresivo. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Seine liebevoll eingerichteten Zimmer sind komfortabel ausgestattet und erfüllen alle modernen Standards.
hrs.de
Sus acogedoras habitaciones ofrecen todas las comodidades modernas para una estancia relajada.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Morgens werden Sie mit einem reichhaltigen und liebevoll hergerichteten Frühstücksbuffet verwöhnt.
hrs.de
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die individuell eingerichteten Zimmer sind besonders liebevoll dekoriert und verfügen über kostenloses W-LAN.
hrs.de
Sus habitaciones están decoradas con atención al detalle de manera individual y equipadas con Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Es bietet seinen Gästen liebevoll gestaltete Zimmer, die über alle wünschenswerten Annehmlichkeiten verfügen.
hrs.de
El hotel dispone de habitaciones decoradas con mucho estilo con todas las instalaciones deseadas.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Nach einem herzlichen Empfang beziehen die Gäste die gemütlichen und liebevoll gestalteten Zimmer.
hrs.de
Todas las habitaciones son tranquilas, espaciosas y contienen cómodos muebles para una relajante estancia.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine liebevolle Ausarbeitung der Figuren zahlt sich daher ebenso aus wie den Krimi als Serie anzulegen. DE
goethe.de
Una cuidadosa gestación de las figuras es por lo tanto algo no menos lucrativo que hacer de una novela policiaca una serie. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Das Landhotel Laube in Freiburg im Breisgau ist ein elegantes und liebevoll eingerichtetes Haus.
hrs.de
El hotel rural Laube en Freiburgo de Brisgovia es un establecimiento elegante y decorado al detalle.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Liebevoll eingerichtet Zimmer laden nach einem ereignisreichen Tag zu einem erholsamen Schlaf ein.
hrs.de
El hotel ofrece diversas instalaciones y dispone de bonitas habitaciones que invitan a descansar después de un día ajetreado.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die liebevoll gestalteten Zimmer sind mit attraktiven Holzmöbeln ausgestattet und bieten zeitgemäße Annehmlichkeiten inklusive W-LAN.
hrs.de
Las habitaciones están equipadas con atención al detalle, con mobiliario de madera y con todas las comodidades más modernas como conexión Wi-Fi a Internet.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes der gemütlichen Zimmer ist liebevoll gestaltet und vollständig mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten einschließlich WLAN ausgestattet.
hrs.de
Las amplias y bien mantenidas habitaciones ofrecen todas las comodidades modernas, incluyendo acceso gratuito a Internet Wi-Fi.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer mit kostenlosem W-LAN sind liebevoll dekoriert empfangen die Gäste mit romantischen Himmelbetten.
hrs.de
Sus habitaciones decoradas al detalle cuentan con románticas camas con dosel de madera y acceso Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes der liebevoll gestalteten Zimmer ist vollständig mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten einschließlich WLAN ausgestattet.
hrs.de
Las habitaciones son muy generosas en equipamiento y disponen de todas las conveniencias y comodidades modernas como una conexión inalámbrica a Internet.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Liebevoll und modern eingerichtete Zimmer verfügen über alle Annehmlichkeiten zum Wohlfühlen.
hrs.de
Las habitaciones son modernas y equipadas con todo tipo de comodidades modernas.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Diese typisch mallorquinische Finca aus dem 18. Jahrhundert wurde liebevoll und mit vielen luxeriösen Details restauriert. ES
abc-mallorca.de
Esta casa típica mallorquina, que data del siglo XVIII, ha sido reformada con todo lujo de detalles. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puerto de la Cruz, Villa umgeben von einem liebevoll angelegten Garten ES
portatenerife.de
Puerto de la Cruz, Villa con jardín bonito ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Puerto de la Cruz, Liebevoll eingerichtetes Haus in ruhiger Lage mit Meerblick und Pool ES
portatenerife.de
Puerto de la Cruz, Casa bien amueblada en una zona tranquila con vistas al mar y piscina ES
portatenerife.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wähle die Zutaten für Dein Abendessen aus den liebevoll angerichteten Körben.
airbnb.de
Elige los ingredientes de la cena en paradas bien dispuestas.
airbnb.com
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die meisten der liebevoll eingerichteten Zimmer sind im Biedermeier-Stil eingerichtet. ES
michelin.de
Las habitaciones del hotel están decoradas con gusto, la mayoría en un estilo Biedermeier. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer sind klimatisiert, liebevoll eingerichtet und mit kostenfreiem Internetzugang ausgestattet. ES
michelin.de
Las habitaciones están bien amuebladas y disponen de aire acondicionado y conexión a internet gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel wurde liebevoll renoviert und mit moderner Einrichtung und kostenlosem WLAN ausgestattet. ES
michelin.de
Se ha reformado con maestría y tiene interiores modernos y conexión WiFi gratuita. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die meisten Männer dagegen möchten, dass der intime Kontakt zärtlich und liebevoll von statten geht. ES
edarling.de
A los hombres les atrae una mujer humilde, natural, pero con carácter y que sepa lo que quiere. ES
edarling.es
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
In den zahlreichen Cafés, Restaurants und urigen Kneipen in den liebevoll erhaltenen Straßenzügen der Altstadt herrscht reges studentisches Leben. DE
uni-jena.de
Una activa vida estudiantil prevalece entre los numerosos cafés, restaurantes y pintorescos bares, los cuales están localizados entre las acogedoras calles de la añeja ciudad. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es lohnt sich, gemächlich umherzuschlendern und die liebevoll restaurierten alten Steinhäuser, die sich in engen Gassen ducken, zu bewundern. ES
abc-mallorca.de
Vale la pena darse un paseo, admirando las casas de piedra viejas restauradas en los callejones estrechos. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die farbenfrohen Osterhasen, Vasen und Teelichthalter der Mariefleur Spring Kollektion sorgen mit liebevoll befestigten Porzellanschmetterlingen überall für eine fantastische Frühlingsstimmung. ES
villeroy-boch.de
Los coloridos conejos de Pascua, los jarrones y los portavelas de la colección Mariefleur Spring crean un ambiente primaveral fantástico con las delicadas mariposas de porcelana que llevan fijadas. ES
villeroy-boch.es
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das im Jahre 1700 erstmals erwähnte, liebevoll renovierte Hotel bietet ein historisches Ambiente, das schon mehrmals als Filmkulisse diente. ES
michelin.de
Este hotel, citado por primera vez en 1700, se ha reformado completamente y ofrece un ambiente histórico que ha servido como telón de fondo para varias películas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die letzten Schnappschüsse der Welpen in unserem Garten, bevor sie ein liebevolles Zuhause bei ihren neuen Besitzern gefunden haben. DE
von-contessa.de
Los cachorros ya se encuentran en sus nuevas casas con sus familias. DE
von-contessa.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik jagd    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer, Apartments und Suiten sind mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet und liebevoll in schlichten warmen Farben dekoriert.
hrs.de
Las habitaciones, apartamentos y suites ofrecen las prestaciones habituales y están decoradas con colores cálidos.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
The Oriental SPA Garden, im Hotel Botanico gelegen, ist ein wahrer Wellness-Palast, der liebevoll im fernöstlichen Stil dekoriert wurde.
webtenerife.de
Inspirado en los centros de relajación orientales, The Oriental SPA Garden se integra en los jardines del exclusivo Hotel Botanico.
webtenerife.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe der Kirche befindet sich das Restaurant in einem liebevoll restaurierten mallorquinischen Dorfhaus und ist traditionell eingerichtet. ES
abc-mallorca.de
El restaurante se encuentra en una casa mallorquina restaurada, muy cerca de la iglesia y con decoración tradicional. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Van Helsing macht blau (2008) inszeniert Mahler schwarzweiß und wortlos Horrorfiguren wie Dracula, Frankenstein und Werwölfe als liebevolle Schussel. DE
goethe.de
En Van Helsing macht blau (2008) Mahler pone en escena en blanco y negro y sin palabras, figuras de horror como Drácula, Frankenstein y hombres lobo como personajes torpes y cariñosos.El caricaturista Mahler contrasta de preferencia sujetos que transmiten algo. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Absolvieren Sie eine Schottland Sprachreise in Edinburgh, wo Jahrhunderte von Geschichte auf eine moderne und liebevolle Atmosphäre treffen. ES
studyglobal.de
Realiza uno de nuestros cursos de inglés en Edimburgo, la capital de Escocia, donde cientos años de historia se encuentran en un ambiente cosmopolita y muy agradable. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die „Historical Re-enactment Group of Malta“ stellt in liebevoller Kleinarbeit den Ansturm der Franzosen unter Napoleon (1798 – 1800) nach. ES
maltalingua.de
El grupo de divulgación de la historia “Historical Re-enactment Group of Malta” reconstruye con todo detalle el ataque de los franceses bajo el mando de Napoleón (1798-1800). ES
maltalingua.es
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
My first Cristina ist eine liebevolle Stoffpuppe, die von der frühesten Kindheit an zur Spielkameradin Ihres Kindes wird. ES
imaginarium.de
My first Cristina es una tierna muñeca de trapo que se convertirá en su compañera de juegos desde la infancia. ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer sind liebevoll gestaltet und mit hochwertigen Annehmlichkeiten ausgestattet, um den Gästen ein Maximum an Komfort zu bieten.
hotelopia.de
Para completar todas estas prestaciones, también se le ofrece servicio de habitaciones y de lavandería.
hotelopia.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel im Zentrum von Almagro begrüßt Sie in einem liebevoll restaurierten, denkmalgeschützten Herrenhaus. Viele der historischen Bauelemente wurden dabei bewahrt. ES
michelin.de
Este alojamiento, situado en el centro de Almagro, fue una antigua casa de campo que ha sido restaurada y cuenta con muchos de sus elementos originales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Jeder Gang wird von unseren Köchen liebevoll zubereitet und präsentiert. Unser Chefkoch dieses Restaurants ist Mitglied der Gourmet Society Chaine des Rotiseurs. ES
ncl.de
Nuestros expertos chefs, miembros de la prestigiosa sociedad gastronómica "Chaine des Rotisseurs", preparan cada plato con arte y perfección. ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die britischen Eigentümer Sue und Nick Guthrie erwarben das Haus 2003, planten sorgfältig und renovierten es liebevoll als bezaubernde und komfortable Unterkunft. ES
abc-mallorca.de
Los actuales propietarios británicos, Sue y Nick, compraron la casa en 2003 y la diseñaron y decoraron con la intención de proporcionar un lugar entrañable y cómodo en el que alojarse. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In einem Halbkreis gruppierte sich eine Handvoll von liebevoll zusammengetischlerten Holzhäusern auf Stelzen, zugänglich nur über mehr oder weniger steile Leitern und verwinkelte Holztreppen. DE
lima-city.de
En un semicírculo había un grupo de casas de madera, de un aire muy provisorio y que estaban en zancos altos, accesibles solamente a través de gradas de madera. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hier steht ein Gutshaus, in dem sich das von dem berühmten Transvestiten Charlotte von Mahlsdorf liebevoll ausgestattete und überregional bekannte Gründerzeitmuseum befindet. ES
berlin49.de
Aquí se encuentra una finca dónde está el museo de la época fundacional que fue decorado por el travesti Charlotte von Mahlsdorf y que es famoso en nivel internacional. ES
berlin49.es
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Bei uns steht Tierschutz an erster Stelle, daher verkaufen wir unsere Landschildkröten nur in liebevolle Hände, die nachweislich unseren Schildkröten ein Freigehege anbieten können. DE
oekoportal.de
Protección de animal a primero puesto está con nosotros, por lo tanto vendemos nuestras tortugas de país sólo en manos afectuosas que pueden comprobadamente ofrecer Freigehege nuestras tortugas. DE
oekoportal.de
Sachgebiete: verlag gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ziel ist es, die Kinder durch feste Bindungen, eine liebevolle Aufnahme und eine befreiende Selbsterziehung auf ihrem Weg zu menschlicher Würde und zur Persönlichkeitsentfaltung zu begleiten. DE
team-uebersetzungen.de
El objetivo de la organización es apoyar a estos niños estableciendo relaciones duraderas con ellos, dándoles afecto, aceptándolos y acompañándoles en su camino hacia la dignidad humana y el desarrollo de su personalidad y su independencia. DE
team-uebersetzungen.de
Sachgebiete: controlling e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Svambersky dum ist in einem liebevoll renovierten Haus im mittelalterlichen Stadtzentrum untergebracht und bietet seinen Gästen eine elegante Kombination von traditioneller Gastlichkeit und modernem Komfort.
hrs.de
Emplazado en una casa de fantástica restauración ubicada en el centro medieval, el hotel Svamberský dum ofrece a sus huéspedes una ingeniosa combinación de hospitalidad tradicional y de modernas prestaciones.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wanddetails aus verschiedenen historischen Epochen des Gebäudes sind liebevoll restauriert, und selbst die Fußstange am Tresen ist auf ehemaligen Porzellanfassungen montiert. DE
goethe.de
Las paredes de las diferentes épocas históricas del edifico están restauradas con dedicación e incluso el apoyapiés de la barra está montado con antiguos engarces de porcelana. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Der Landgasthof Forchhammer ist ein Hotel im Landhausstil. Der Gasthof mit seinen liebevoll ausgestatteten Gästezimmern blickt auf eine Geschichte von über 450 Jahren zurück.
hrs.de
El hotel rural Forchhammer de Pliening, con más de 450 años de historia, está decorado en estilo rústico y tiene habitaciones bien amuebladas.
hrs.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Mit besonderer Liebe zum Detail und unter Berücksichtigung biologischer Architektur bietet das Hotel liebevoll dekorierte Zimmer mit modernen Möbeln und kostenlosem WLAN.
hrs.de
Haciendo hincapié en la atención al detalle y la valoración de la bio arquitectura, el hotel dispone de acogedoras habitaciones, con mobiliario moderno y Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die individuell und liebevoll eingerichteten Zimmer verfügen über Bad, Sat-TV, Telefon und einen kostenlosen WLAN-Anschluss sowie eine Klimaanlage gegen Aufpreis.
hrs.de
Las habitaciones, decoradas individualmente y con mucho gusto, tienen las prestaciones habituales e Internet Wi-Fi gratuito, y aire acondicionado por un coste adicional.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das inhabergeführte Hotel Garni Im Hofgarten bietet 8 Einzel- und Doppelzimmer sowie 3 Appartements mit Küche, die liebevoll und individuell im Landhausstil eingerichtet sind.
hrs.de
El Im Hofgarten de Groß Glienicke es un hotel de alojamiento y desayuno de gestión privada que dispone de 8 habitaciones individuales y dobles y 3 suites con cocina, decoradas con encanto, al estilo rural.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwei Damen Ihrer Wahl massieren jede einzelne Stelle Ihres Körpers liebevoll und gekonnt in absoluter Harmonie und Perfektion, die Erotik kommt bei dieser Massageart gekonnt zum Einsatz. DE
relax61.de
Dos bellezas, a las que podrás elegir, masajearán cada parte de tu cuerpo, con dulzura, erotismo y en perfecta armonía. DE
relax61.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Traditionelle deutsche Weihnachtsdekorationen, wie Glas-, Holz- und Zinnbaumbehang, Weihnachtspyramiden, Räuchermännchen und vieles mehr, erwarten den Besucher im liebevoll eingerichteten Geschäft in Nähe der Lorenzkirche. DE
nuernberg.de
Adornos navideños alemanes tradicionales, pirámides de navidad, cascanueces de incienso y mucho más le aguarda en esta tienda decorada de forma maravillosa, y que se encuentra junto a la iglesia de San Lorenzo. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag gastronomie media    Korpustyp: Webseite
Das Duo Vater und Sohn sind reizende Antihelden, die in ihrem Umgang anarchisch und liebevoll zugleich sind und die sich stets über ihre eigenen Fehler amüsieren. DE
goethe.de
Los personajes del dúo presentado en “Vater und Sohn” son anti-héroes, al mismo tiempo anárquicos y sensibles, y que siempre se divierten con sus propias fallas. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Ihr bekommt meistens Euer eigenes gemütliches Zimmer, eine nette Familie, die liebevoll für Euch sorgt und Euch Land und Leute näher bringt. DE
sprachenatelier-berlin.de
La mayoría de las veces tienes una bonita habitación para tí sólo, con una familia agradable que cuida de tí y te hacer sentir como en tu casa. DE
sprachenatelier-berlin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das von den FC Basel-Fans liebevoll Joggeli genannte Stadion wurde 2001 eröffnet und fasst bei den UEFA Europa League Spielen 36.000 Zuschauer.
enterprise.de
Conocido como el «Joggeli» por los seguidores del FC Basilea, el estadio actual se inauguró en 2001 y cuenta con 36 000 asientos para los partidos de la UEFA.
enterprise.es
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf einfache, liebevoll eingerichtete und farbenfrohe Zimmer im Landhausstil. Jedes Zimmer ist klimatisiert und mit einem Safe, kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad ausgestattet.
michelin.de
Todas las habitaciones presentan un estilo rústico, sencillo, colorido y lleno de detalles, y proporcionan aire acondicionado, WiFi gratuito, caja fuerte y baño privado.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel im Zentrum von Almagro begr����t Sie in einem liebevoll restaurierten, denkmalgesch��tzten Herrenhaus. Viele der historischen Bauelemente wurden dabei bewahrt. ES
michelin.de
Este alojamiento, situado en el centro de Almagro, fue una antigua casa de campo que ha sido restaurada y cuenta con muchos de sus elementos originales. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Der Marktplatz mit seinen liebevoll restaurierten Fachwerk- und Bürgerhäusern, seinen trendigen Läden und urigen Lokalen gehört zu den schönsten in ganz Franken. DE
nuernberg.de
La plaza del mercado, con sus líndamente restauradas casas adosadas y casas con entramado de madera, cuenta con tiendas y antiguos bares de moda. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Unzählige Buslinien fahren durch die Guadalupe Street, liebevoll „The Drag“ genannt und alle bringen Dich zu hippen Boutiquen, Cafés und Konzertclubs. ES
airbnb.de
Muchas líneas de autobús atraviesan Guadalupe Street, apodada The Drag y llena de actividad las 24 horas. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese liebevoll mit dem Schwerpunkt auf Luxus und Komfort gestalteten Zimmer sind entweder mit Kingsize-Betten oder zwei Doppelbetten, üppigen Teppichen und zeitgemäßer Kunst an den Wänden ausgestattet. ES
mandarinoriental.de
Estas bellas habitaciones, donde se enfatiza el lujo y el confort, ofrecen la posibilidad de elegir entre una cama medida king o dos camas individuales, y presentan mullidas alfombras y obras de arte contemporáneo en las paredes. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wunderschönes, zeitgenössisches Design verschmilzt mit authentischen historischen Details. Das Mandarin Oriental Prag ist nicht nur ein Luxushotel, sondern auch ein liebevoll erhaltenes Stück Geschichte. ES
mandarinoriental.de
Dotado de un bello diseño contemporáneo que casa a la perfección con los detalles arquitectónicos de la época, el hotel Mandarin Oriental de Praga es un hotel de lujo en un edificio histórico exquisitamente conservado. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Das im Stil einer traditionellen Trattoria gehaltene Cammino strahlt mit seinen hölzernen Fensterläden, Terracotta-Fliesen und liebevoll dekorierten Marktprodukten eine freundliche Atmosphäre aus. ES
mandarinoriental.de
Diseñado como una tradicional trattoria italiana, las ventanas con postigos de madera, los azulejos de terracota y las coloridas muestras de productos italianos proporcionan a Cammino un ambiente agradable y acogedor. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
My first Cristina ist eine liebevolle Stoffpuppe, die von der frühesten Kindheit an zur Spielkameradin Ihres Kindes wird.Ab 0 Monate und älter ES
imaginarium.de
My first Cristina es una tierna muñeca de trapo que se convertirá en su compañera de juegos desde la infancia. Desde 0 meses En adelante ES
imaginarium.es
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das im Jahr 1900 erbaute Hotel wurde im Jahr 2005 liebevoll restauriert und saniert und verfügt nun auf 2 Etagen über insgesamt 26 Zimmer. ES
edreams.de
Este hotel, construido en el año 1900, se restauró cuidando todos los detalles en el año 2005. Cuenta con 2 plantas y un total de 26 habitaciones, de ellas 3 individuales y 23 dobles. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Kinderzimmer oder Babyzimmer ist ein Raum, bei dem liebevolle Dekoration und Gestaltung einen sehr hohen Stellenwert einnimmt, denn schließlich sollen sich die kleinen Bewohner in ihrem Raum wohlfühlen. ES
westwing.de
Por eso, no se debe exagerar, porque si lo haces, la habitación quedará sobrecargada, quedando un espacio con demasiado color y un espacio sobrecargado. ES
westwing.es
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vor allem gelingt es ihm, mit Charme die Tragweite der Demenzerkrankung zu thematisieren, indem er anschaulich und liebevoll zeigt, wie die Welt für die Betroffenen ihre Konsistenz verliert. Wir besitzen noch den Gegenstand, haben aber seine Bedeutung verloren. DE
litrix.de
Y consigue sobre todo tematizar con carisma el alcance de la demencia, mostrando clara y expresivamente cómo, para aquellos a quienes afecta, el universo va perdiendo su consistencia Seguimos en posesión del objeto pero hemos perdido su significado. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Im ältesten noch erhaltenen Weddinger Schulgebäude (erbaut 1864-66) können Besucher tief in die Geschichte eintauchen und in der liebevoll gestalteten Ausstellung erfahren, wie sich das Leben in Mitte, Tiergarten und Wedding seit dem 19. Jahrhundert gewandelt hat. DE
visitberlin.de
En el antiguo aunque conservado edificio escolar de Wedding (construido de 1864 a 1866) los visitantes podrán bucear en la historia y descubrir, mediante la pequeña exposición, organizada con mucho mimo, como ha evolucionado la vida en Mitte, Tiergarten y Wedding desde el siglo XIX. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Design-Hotel Vosteen in Nürnberg verfügt über 12 ausgefallene Zimmer mit Dusche/WC, TV, Telefon und kostenlosem W-LAN-Zugang. In diesem Hotel wurde der Stil der 50er und 60er Jahre mit modernem Komfort liebevoll kombiniert.
hrs.de
El Design-Hotel Vosteen de Nuremberg ofrece 12 extraordinarias habitaciones equipadas con ducha/WC, TV, teléfono y acceso inalámbrico a Internet gratuito, combinando el estilo de los años 50 y 60 con la comodidad moderna.
hrs.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer ist einfach, aber liebevoll eingerichtet und bietet alle wünschenswerten Annehmlichkeiten einschließlich WLAN Zugang, der für HRS Gäste kostenfrei ist. Im gemütlichen Restaurant wird leckere regionale und internationale Küche serviert.
hrs.de
Todas sus habitaciones son sencillas pero bonitas, con todas las comodidades deseables incluyendo Wi-Fi, que es gratuito para los huéspedes de HRS. Además, en el acogedor restaurante se sirve deliciosa cocina regional e internacional.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Machen Sie es sich in Ihrem liebevoll eingerichteten Zimmer gemütlich und freuen Sie sich über viele Annehmlichkeiten inklusive WLAN. Probieren Sie köstliche italienische Gerichte im Restaurant oder bestellen Sie einen Espresso an der Bar.
hrs.de
Disfrute de la comodidad de sus agradables habitaciones equipadas con numerosas prestaciones como acceso a Internet Wi-Fi. Deléitese con los maravillosos platos italianos del restaurante o simplemente saboree un expreso en el bar.
hrs.com
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Gründe dafür, dass dieses Restaurant als ein sehr angenehmer und gemütlicher Treffpunkt bekannt geworden ist, sind seine exquisite Küche, der tadellosen Service und der liebevoll mit Pflanzen geschmückte Speisesaal mit Ausblick auf den Ozean.
webtenerife.de
Dos son principalmente los motivos que hacen de este restaurante un agradable y acogedor lugar de encuentro; el primero, su exquisita cocina y servicio; el segundo, su ambiente enmarcado en una decoración natural y con unas espléndidas vistas al mar.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel, das am Rande der historischen Stadt Gulbene im Nordosten Lettlands etwa 180 km von Riga liegt, befindet sich in einem liebevoll renovierten Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert. ES
michelin.de
Este hotel se encuentra en las afueras del histórico pueblo de Gulbene, al noreste de Letonia y a unos 180 km de Riga. Está ubicado en una casa solariega del siglo XIX que ha sido reformada con buen gusto. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das von den Londonern liebevoll "The Gherkin" (die Gurke) genannte Gebäude beherbergt die Geschäftsräume des schweizer Rückversicherers Swiss Re und ist einer der neueren großen Architekturerfolge in der Londoner Skyline. ES
michelin.de
El Gherkin (pepinillo) como lo llaman los londinenses es el edificio de la reaseguradora Swiss Re y uno de los últimos grandes logros arquitectónicos del skyline londinense. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieselbe Familie, die das Beachouse in Playa d'en Bossa leitet, steht auch hinter diesem Juwel an Beachbar. Genau wie die Schwesterbar wird auch im El Chiringuito ein liebevolles Augenmerk auf jedes Detail gelegt. ES
ibiza-spotlight.de
Parte de la misma familia de bares de los que es un ejemplo el Beachouse en Playa d'en Bossa, se ha puesto la misma atención en el detalle en El Chiringuito, siguiendo pautas orgánicas naturales. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -