linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 51 es 45 com 14 uk 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
kas 21 blurb 12 michelin 10 ahk 8 joydownload 6 diplo 5 goethe 5 vessoft 4 bmw 2 englishtown 2 fdcl-berlin 2 fu-berlin 2 onoffice 2 softonic 2 unicef 2 abc-mallorca 1 adidasspecialtysports 1 amplitrain 1 atkearney 1 brau-beviale 1 campingexperience 1 czechtrade 1 domeus 1 edreams 1 euractiv 1 europarl 1 filemaker 1 fruitlogistica 1 geocaching-blog 1 getresponse 1 joneslanglasalle 1 leuchtturm1917 1 mazda 1 mexiko-koordination 1 momondo 1 netmoms 1 paris-lifestyle 1 projektron 1 rambow 1 sachsen 1 z-cron 1
Sachgebiete
​ media 41 verlag 40 weltinstitutionen 29 internet 24 tourismus 16 politik 15 universitaet 15 informationstechnologie 14 informatik 13 e-commerce 12 film 11 radio 9 militaer 8 oekonomie 8 musik 7 astrologie 6 markt-wettbewerb 6 unterhaltungselektronik 6 auto 4 gastronomie 4 schule 4 theater 4 geografie 3 handel 3 jagd 3 soziologie 3 forstwirtschaft 2 mode-lifestyle 2 oeffentliches 2 religion 2 typografie 2 verkehr-kommunikation 2 controlling 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 kunst 1 literatur 1 luftfahrt 1 mythologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
agenda Agenda 1.832
Tagesordnung 940 . Adressbuch 51 . Notizbuch 18 Terminplaner 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

agenda . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

agenda Agenda
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asimismo, la agenda incluyó conversaciones relativas al comercio. DE
diplo.de
Desweiteren standen auch Fragen des Handels auf der Agenda. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
El espacio rural debe reforzarse en la agenda política. DE
sachsen.de
Der ländliche Raum muss verstärkt auf die politische Agenda. DE
sachsen.de
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
la agenda pública no se construye con una mirada intercultural; DE
kas.de
die öffentliche Agenda, die ohne interkulturellen Blick konstruiert wird; DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


agenda electrónica . . .
agenda incorporada .
agenda transatlántica . .
Agenda para la paz .
agenda de disparo . .
agenda estratégica de investigación . .
agenda social revisada . . .
agenda social renovada .
Agenda de Innovación Estratégica . .
Agenda Social Marítima .
Agenda del Consumidor Europeo .
Agenda Europea de Seguridad .
Agenda estratégica de investigación ferroviaria .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Agenda

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Agenda Semanal 2016 ES
europarl.es
Thema des Wettbewerbs 2016: ES
europarl.de
Sachgebiete: oeffentliches philosophie politik    Korpustyp: Webseite
Plantillas para organizadores y agendas ES
blurb.es
Vorlagen für Planer und Notizbücher ES
blurb.de
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
La agenda cultural de París: ES
paris-lifestyle.es
Das Veranstaltungsprogramm von Paris: ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
agenda de direcciones - Michelin Viajes ES
michelin.es
Adressen und Empfehlungen - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Agendas personalizadas: sus imágenes, sus ideas
blurb.com
Benutzerdefinierte Notizbücher – Ihre Bilder, Ihre Ideen
blurb.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
de eso se tratan nuestras agendas personalizadas.
blurb.com
Dieser Gedanke liegt unseren personalisierten Notizbüchern zugrunde.
blurb.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
la agenda de direcciones de Hippolyte Romain ES
michelin.es
Adressen und Empfehlungen von Hippolyte Romain ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La agenda del debate fueron temas de DE
kas.de
Das Thema des Treffens war die aktuelle politische Situation in DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Qué es lo siguiente en tu agenda? ES
blurb.es
Was steht als Nächstes auf Ihrer Buchgestaltungsagenda? ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sencilla agenda para tus notas personales
softonic.com
Schnelle Notizen auf PDF-Dokumenten:
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para mas información visite nuestra Agenda DE
ahk.de
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Veranstaltungskalender DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag controlling weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Agenda de direcciones de Sintra - Michelin Viajes ES
michelin.es
Gute Adressen in Sintra - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Coordinación de agendas y citas de negocios DE
ahk.de
Koordination Ihrer Messeagenda sowie Ihrer Geschäftstermine DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie gartenbau    Korpustyp: Webseite
La fecha de 2014 ya está en la agenda." DE
brau-beviale.de
Der Termin 2014 ist bereits vorgemerkt.“ DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La agenda de investigación se realiza en numerosos proyectos. DE
fu-berlin.de
Die Forschungsagenda wird in zahlreichen Forschungsprojekten umgesetzt. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para acceder a la agenda del evento haga clic aquí DE
kas.de
Um das Veranstaltungsprogramm einsehen zu können, klicken Sie bitte hier. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La agenda del debate fueron temas de la coyuntura actual. DE
kas.de
Das Thema des Treffens war die aktuelle politische Situation in Argentinien. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este comando cierra el ordenador según la agenda. ES
z-cron.es
Dieses Kommando fährt den Computer zeitgesteuert herunter. ES
z-cron.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
agenda de direcciones a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Adressen und Empfehlungen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los servicios de Mazda se adaptan a tu agenda
mazda.es
der Mazda Shinari
mazda.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Agenda día página, una página completa para cada día
leuchtturm1917.es
Tageskalender 2016, eine Seite pro Werktag
leuchtturm1917.de
Sachgebiete: film e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Y sí, se puede abrir un hueco en nuestra apretada agenda. DE
amplitrain.de
Und ja, das passt schlicht und ergreifend auch in unsere Zeit. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Una agenda de citas bien estructurada es esencial para un exitoso viaje de negocios. DE
ahk.de
Eine gut strukturierte Terminangenda ist ausschlaggebend für eine erfolgreiche Geschäftsreise. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Una breve agenda de direcciones para hacer que su estancia sea aún más agradable. ES
michelin.es
Eine Auswahl von Adressen, um Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu gestalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Para acceder a la agenda del evento y obtener información sobre el registro haga clic aquí DE
kas.de
Für den Veranstaltungskalender und weitere Informationen klicken Sie bitte hier DE
kas.de
Sachgebiete: radio personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La agenda internacional de sostenibilidad está cada vez más vinculada a la seguridad del abastecimiento energético. DE
kas.de
Als solches wird die internationale Nachhaltigkeitspolitik heute auch in einem engen Zusammenhang mit der Energiesicherheitspolitik diskutiert. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sáenz de Santamaría y Jean-Marc Ayrault analizan la agenda europea 08 Octubre 2013 ES
euractiv.es
Mon, 08 Jul 2013 10:25:19 GMT ES
euractiv.de
Sachgebiete: oekonomie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vea nuestro vídeo y consulte nuestra agenda de direcc.. [para saber más] ES
michelin.es
Schauen Sie sich unser Video an und werfen Sie ei.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los documentos y las entradas de la agenda de la familia von Meck Silesia en Livonia DE
rambow.de
Urkunden und Regesten der aus Schlesien stammenden Familie von Meck in Livland DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
“El tema ambiental y energético en la agenda de los partidos políticos costarricenses” DE
kas.de
Die Agenden costa-ricanischer Parteien vor den Themen Umwelt und Energie DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hacia agendas políticas desde la visión de la juventud indígena latinoamericana DE
kas.de
Fortbildung von und Austausch zwischen indigenen Jungpolitikern aus der Region DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hacia agendas políticas desde la visión de la juventud indígena latinoamericana DE
kas.de
Bildung politischer Agenden aus der Perspektive von indigenen Jungpolitikern Lateinamerikas DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El gobierno boliviano tiene en los siguientes años, muchos proyectos de infraestructura en agenda. DE
ahk.de
Der bolivianische Staat hat für die nächsten Jahre viele Projekte im Bereich der Infrastruktur geplant. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Otros puntos de la agenda fueron la Cámara de Comercio Uruguayo-alemana y el Instituto Goethe. DE
diplo.de
Weitere Programmpunkte waren Besuche bei der Deutsch-Uruguayischen Außenhandelskammer und dem Goethe Institut. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Utiliza tus propias fotos e ilustraciones para diseñar cada página de tu agenda.
blurb.com
Wählen Sie Ihre Lieblingsfotos oder Illustrationen und gestalten Sie jede Seite nach Belieben.
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
La agenda y las organizaciones participantes se encuentran disponibles aqui para su descarga. DE
mexiko-koordination.de
Eine Übersicht zu den Veranstaltungen und beteiligten Organisationen finden Sie hier zum herunterladen. DE
mexiko-koordination.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tengo una agenda muy apretada y la mayoría de fines de semana estoy ocupado. ES
englishtown.es
Ich habe einen anspruchsvollen Reiseplan und bin an den meisten Wochenenden unterwegs. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Cada nivel se divide en dos unidades que se pueden adaptar perfectamente a tu agenda. ES
englishtown.es
Jedes Level besteht aus überschaubaren Einheiten, die sich mühelos in Ihren Alltag integrieren lassen. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
una oportunidad de poner a los niños en la cumbre de la agenda mundial ES
unicef.es
Eine Welt, in der jedes Kind seine Rechte verwirklichen kann. ES
unicef.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
una oportunidad de poner a los niños en la cumbre de la agenda mundial ES
unicef.es
Gemeinsam konnten wir für die Kinder an vielen Orten der Welt eine Menge bewegen. ES
unicef.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Añadir Agenda de direcciones de Sintra a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Gute Adressen in Sintra zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
• Cuáles son las posibilidades de establecer una agenda social y ambiental al interior de las negociaciones sobre el libre comercio y cómo se podría definir esa agenda en los acuerdos bilaterales y regionales entre Europa y América Latina? DE
fdcl-berlin.de
• Welche Möglichkeiten gibt es, eine soziale und Umweltagenda innerhalb von Freihandelsverhandlungen zu etablieren, und wie könnten solche in den bilateralen und bi-regionalen Freihandelsabkommen zwischen Lateinamerika und Europa verankert werden? DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A su solicitud podemos ofrecerle los siguientes servicios complementarios a la administración de su agenda de citas: DE
ahk.de
Auf Wunsch können wir Ihnen im Rahmen dieses Terminmanagements folgende Zusatzleistungen anbieten: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Lugares que harán que en su agenda de direcciones haya algo más que museos, palacios e iglesias. ES
michelin.es
Hier ein paar Tipps und Adressen abseits der klassischen Museen, Paläste und Kirchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, utilice también el gestor de la agenda de onOffice smart para todas las tareas pendientes de su empresa. ES
onoffice.es
Nutzen Sie die onOffice smart Terminverwaltung außerdem auch für alle anstehenden Termine in Ihrem Unternehmen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Apoyamos todos los aspectos de la agenda de la responsabilidad social empresaria, pero un área es particularmente relevante para nosotros.
joneslanglasalle.com
Wir unterstützen alle Aspekte der unternehmerischen Sozialverantwortung, wobei ein Punkt ganz besonders wichtig für uns ist.
joneslanglasalle.de
Sachgebiete: universitaet markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Agendas y Organizadores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de CountDown Timer, Calibre. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Calibre, Wunderlist zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Agendas y Organizadores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Calibre, Wunderlist. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Calibre, Wunderlist zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Agendas y Organizadores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de XMind, Calibre. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die XMind, Calibre zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Facebook Messenger – un software para comunicarse con los usuarios de la red social Facebook y amigos de la agenda.
vessoft.es
Vine – ein Kunde von sozialen Netzwerken zu schaffen und den Austausch von kurzen Videos.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La agenda electrónica para crear las notas y recordatorios separados con una opción de ordenarlos por diferentes colores y categorías.
vessoft.es
Die Software, um die Desktop-Icons durch ihre Ausrichtung in verschiedenen Kategorien zu organisieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para que tu hijo pueda anotar cada día los deberes, debes meterle la agenda en la mochila. ES
netmoms.es
Damit Dein Kind sich jeden Tag ordentlich die Hausaufgaben notieren kann, solltest Du ihm ein Notizheft in die Schultasche packen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Hoy, su tiendecita del Corso Vittorio Emanuele es uno de los imprescindibles en toda agenda de direcciones de Sicilia. ES
michelin.es
Ihre kleine Konditorei am Corso Vittorio Emanuele gilt heute als eine der besten Adressen Siziliens. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
puedes recibir mensajes por correo electrónico en cualquier lugar, organizar tus reuniones o planificar tu agenda para el día. ES
bmw.es
Sie empfangen überall Ihre E-Mails, organisieren Ihre Termine, planen Ihren Tagesablauf. ES
bmw.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Agenda de eventos en todo el mundo. Mantente al día de los eventos nacionales y internacionales que te interesan ES
edreams.es
Daher haben wir Ihnen eine Liste der wichtigsten Veranstaltungen, Festivals und Feiertage aus aller Welt zusammengestellt. ES
edreams.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Es importante que se crea un agenda de dialogo, sobre todo con los actores empresariales, por parte del Estado. DE
kas.de
Es sei wichtig, so Numuncura, dass der Staat vor allem einen Dialog mit den Unternehmen suche. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Agendas y Organizadores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de CountDown Timer, Calibre. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die CountDown Timer, Calibre zu genießen. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Tiene concertada en su agenda una reunión de padres o alguna presentación para fomentar las clases de alemán? DE
goethe.de
Haben Sie demnächst einen Elternabend oder eine Werbeveranstaltung für Deutsch? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Agendas y Organizadores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de AniReminder, AMC Spies: ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die AniReminder, AMC Spies: ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entonces, utilice la búsqueda de expositores para guardar los expositores y productos en su personalizada Agenda de feria. DE
fruitlogistica.de
Dann nutzen Sie die Ausstellersuche und speichern Sie Aussteller und Produkte in Ihrem persönlichen Messeplaner. DE
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Cuando pasas por caja es posible indicar que una dirección se almacene en la agenda para su uso posterior. ES
adidasspecialtysports.es
An der Kasse wirst du aufgefordert, eine Liefermethode für dein (e) Produkt(e) auszuwählen. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En la recepción de Nou Camping les podemos informar de todas las actividades y agenda de la zona.
campingexperience.es
Am Empfang des Campingplatzes informieren wir Sie über alle Aktivitäten und Ereignisse der Region.
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Jaime Reyes fue invitado a participar en el IFAT en una distinción especial de México- América Central, además concluyó con una agenda de trabajo intensiva. DE
ahk.de
Jaime Reyes war Gastredner beim Länderspecial Mexiko – Zentralamerika auf der IFATund absolvierte darüber hinaus ein intensives Arbeitsprogramm. DE
ahk.de
Sachgebiete: forstwirtschaft media jagd    Korpustyp: Webseite
Software económico completo para llevar la contabilidad – software de contaduría, facturación, cajas, bancos, registro de inmuebles, agenda relacionada con personal y salarios, almacenes, solicitudes y pedidos. ES
czechtrade.es
Komplexes ökonomisches Software für das Führen der Buchhaltung – Buchhaltungssoftware, Fakturationen, Kassen, Banken, Evidenz des Vermögens, der Personalistik und Löhne, Lager, Bestellungen und Aufträge. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La agenda de investigación del Instituto de Estudios Latinoamericanos va más allá de los estudios regionales de Latinoamérica, participando así en los desarrollos actuales de los estudios regionales. DE
fu-berlin.de
Das Lateinamerika-Institut beteiligt sich mit seiner Forschungsagenda über die Region Lateinamerika hinaus an aktuellen Entwicklungen in den area studies. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Asimismo, se debatió acerca de la agenda del posconflicto en Colombia y el Consejo de Redacción presentó algunas de sus investigaciones e iniciativas en esta línea de trabajo. DE
kas.de
Anschließend stellte der “Consejo de Redacción” einige seiner Studien und Initiativen in dieser Arbeitslinie vor. DE
kas.de
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Desde 1926, hemos sido consejeros de confianza en la agenda de directores de las compañías líderes a nivel mundial en las principales industrias y UK
atkearney.uk
Seit 1926 stehen wir als vertrauensvolle Berater dem Management weltweit führender Unternehmen und Organisationen aus verschiedensten Bereichen zur Seite. UK
atkearney.de
Sachgebiete: oekonomie militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con el gestor de la agenda de onOffice smart, obtiene una visión general de gran valor informativo sobre todas las citas de su empresa. ES
onoffice.es
Mit der onOffice smart Terminverwaltung erhalten Sie eine aussagekräftige Gesamtansicht aller Termine Ihres Unternehmens. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias al envío de boletines, usted puede informar rápida y cómodamente a sus amigos, socios y clientes sobre las noticias más recientes, agenda y proyectos. ES
domeus.es
Durch den Versand von Newslettern über das domeus System können Sie Freunde und Geschäftspartner schnell und bequem über neueste Nachrichten, Termine und Pläne informieren. ES
domeus.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los temas son políticas públicas para pueblos indígenas, autonomías indígenas, hacia agendas políticas desde la visión de la jueventud indígena y la consulta previa. DE
kas.de
Das Konsultationsrecht, politische Maßnahmene für indigene Völker, indigene Autonomien und Selbstverwaltung und der Austausch zwischen indigenen Jungpolitikern sind die Themen, die angesprochen worden sind. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
La construcción de una agenda de trabajo de los partidos tiene que ser realizada conjuntamente con los mismos pueblos indígenas en una alianza de “igual a igual”. DE
kas.de
Dafür müssten die Parteien mit den indigenen Völkern „auf Augenhöhe“ zusammenarbeiten. Ein solcher erster Schritt könnte auf Gemeindeebene gemacht werden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hacia agendas políticas desde la visión de la juventud indígena latinoamericana, Actividades, Programa Regional Participación Política Indígena (PPI) en América Latina, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Fortbildung von und Austausch zwischen indigenen Jungpolitikern aus der Region, Veranstaltungen, Politische Partizipation Indígena in Lateinamerika, Konrad-Adenauer-Stiftung DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Adicionalmente, mencionó que desde el momento en que se notificó la agenda de negociación, la KAS se propuso entablar debates académicos referentes a los puntos del Acuerdo Marco. DE
kas.de
Im Anschluss erwähnte er, dass die KAS auch weiterhin die Absicht habe, akademische Debatten im Zusammenhang mit dem Acuerdo Marco zu initiieren. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El software le permite sincronizar los diferentes archivos multimedia, contactos de los marcadores de la agenda o del navegador entre el ordenador y un teléfono.
vessoft.es
Die Software ermöglicht den Benutzern suchen und diese in der Freundesliste, Dateien, Fotos zu veröffentlichen, sehen die verschiedenen Nachrichten usw.
vessoft.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software tiene las siguientes características adicionales como ecualizador de 10 bandas, búsqueda integrada, agenda, tecla de acceso directo, etc Nata tiene una interfaz sencilla e intuitiva.
vessoft.es
Die Software verfügt über die folgenden zusätzlichen Funktionen wie 10-Band-Equalizer, integrierte Suche, Scheduler, Hotkey usw. Nata hat eine einfache und intuitive Schnittstelle.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Honrando la invitación del Presidente Evo Morales, el Viceministro cumplió una agenda oficial de visitas y entrevistas con autoridades locales y de sectores específicos: DE
diplo.de
Auf Einladung von Präsident Evo Morales absolvierte Staatssekretär Bomba ein offizielles Besuchsprogramm und führte Gespräche mit lokalen Autoritäten und Vertretern wichtiger Sektoren: DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ikkou Teranishi es un hombre afable al que lo apretado de su agenda no le impide hacer gala de unos modales exquisitos. ES
michelin.es
Ikkou Teranishi ist ein freundlicher Mann, der seine Besucher trotz eines sehr ausgefüllten, arbeitsreichen Tages mit ausgesuchter Höflichkeit empfängt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Información sobre becas, concursos y premios a nivel nacional y regional en Alemania asi como la agenda sobre los festivales musicales DE
goethe.de
Zentrale Informationen zu bundes- und landesweiten Stipendien, Musikwettbewerben und -preisen, sowie Termine von Musikfestivals und Festspielen DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Dado que también tienen fama de Live-Performances energéticos, podemos suponer que su presentación será un verdadero Highlight en la agenda musical mexicana. DE
goethe.de
Da die drei auch berüchtigt für energetische Live-Performances sind, dürften die Vorstellungen ein echtes Highlight im Musikkalender sein. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, fue más allá al pequeño pabellón de caza, porque hay también una guía sobre la agenda del día fue. DE
geocaching-blog.de
Trotzdem ging es noch weiter zum kleinen Jagdschlösschen da dort auch noch eine Führung auf dem Tagesplan stand. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Programas para Palm OS Internet Info es una agenda de distribución gratuita en la cual podrás registrar todos los datos de tus contactos de Internet.
softonic.com
Ist man auf einer Seite wie Google angemeldet, sammelt der Webseitenbetreiber auf das persönliche Konto bezogene Daten.
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descarga gratis Agendas y Organizadores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Calendar Reminder, LifeJournal. El software seguro y 100% libre de virus. ES
joydownload.es
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Calendar Reminder, LifeJournal zu genießen. Sicher und 100% virenfrei. ES
joydownload.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La agenda con precios te ayuda a encontrar las mejores ofertas, ya que te muestra los precios de los billetes en diferentes días. ES
momondo.es
Unser speziell für dein iPad konzipierter Preiskalender zeigt dir die durchschnittlichen Flugpreise an verschiedenen Tagen an noch bevor du deine Suche startest. ES
momondo.de
Sachgebiete: luftfahrt handel internet    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos una amplia cartera de servicios como son búsqueda de potenciales socios comerciales, búsqueda de direcciones, organización de una agenda de negocios, entre otros. DE
ahk.de
Wir bieten eine Bandbreite an Dienstleistungen an, wie zum Beispiel die Geschäftspartnersuche, Adresssuche oder die Organisation von Geschäftsreisen. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En base a los datos de las empresas e instituciones con las que usted desea reunirse, nosotros concertamos citas con las personas correspondientes y le elaboramos una agenda de citas eficiente. DE
ahk.de
Anhand der Daten der Unternehmen und Institutionen, mit denen Sie Gespräche wünschen, vereinbaren wir Termine und erstellen Ihnen eine zeitlich und logistisch effiziente Gesprächsagenda. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Los temas principales fueron la agenda bilateral económica, comercial y de cooperación así como la firma del Acuerdo de Cooperación entre la Alianza Estratégica de Universidades del Perú y el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). DE
diplo.de
Wichtige Themen hierbei waren bilaterale Gespräche zu den Themen Wirtschaft, Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit, sowie die Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens zwischen der Alianza Estratégica de Universidades del Perú und dem Deutschen Akademischen Auslandsdienst (DAAD). DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pase el mouse por las cubiertas a continuación y vea cómo artistas, viajeros, mamás, comerciantes y otras personas crean sus agendas personalizadas para dar rienda suelta a su creatividad.
blurb.com
Zeigen Sie mit dem Mauszeiger unten auf die Einbände, um zu erfahren, wie Künstler, Reisende, Mütter, Vermarkter und viele andere persönliche Notizbücher erstellen, die als Basis für ihr kreatives Schaffen dienen.
blurb.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Éste es el mes en el que se celebra uno de los eventos más destacados de la agenda cultural de la isla, la Nit de l’Art, el 20 de septiembre. ES
abc-mallorca.es
Auch kulturelle Höhepunkte stehen diesen Monat an – die Nit de l’Art am 20. September in Palma, deren Beliebtheit jedes Jahr steigt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se presenta una oportunidad única en el año 2014 para poner de relieve la región en la agenda internacional ambiental, ya que Perú será sede, en diciembre, de la XX Convención sobre el Cambio Climático de la ONU. DE
kas.de
Jetzt hat Lateinamerika eine einzigartige Möglichkeit sich in der internationalen Klimadebatte zu positionieren. Im Dezember findet die 20. Weltklimakonferenz in Lima, Peru statt. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además la abolición de la pena de muerte siempre figura en la agenda de las conversaciones bilaterales con representantes de otros gobiernos y es objeto de ayuda financiera por parte del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores. DE
diplo.de
Zudem ist die Abschaffung der Todesstrafe immer wieder Thema in bilateralen Gesprächen mit Vertretern anderer Regierungen sowie Gegenstand der Projektförderung des Auswärtigen Amtes. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Activa la importación rápida de las agendas de LinkedIn y Plaxo directamente a tu cuenta de GetResponse, envía mensajes de confirmación automáticamente y no dejes que tus conexiones pierdan una oportunidad de negocio más. ES
getresponse.es
Ermöglichen Sie den schnellen Import Ihrer LinkedIn-und Plaxo-Adressbücher direkt in Ihren GetResponse Account, senden Sie automatische Bestätigungs-E-Mails und lassen Sie Ihre Kontakte nie mehr eine Geschäftschance verpassen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
La agenda posee formato dieciseisavo y en las 204 páginas, prácticamente cubiertas por la ágil caligrafía de Humboldt, encontramos, por orden alfabético, los nombres de casi 900 personas con las que se comunicaba. DE
goethe.de
Auf den 204, im kleinen Sedezformat gebundenen und in Humboldts rascher Handschrift eng beschriebenen Seiten finden sich in alphabetischer Ordnung die Namen von knapp 900 Korrespondenzpartnern, Kontakten und Bekanntschaften. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Como página de bienvenida en Projektron BCS, la vista personal se encarga de que empiece su día de trabajo con una buena sensación y que controle su agenda diaria con comodidad. DE
projektron.de
Als Begrüßungsseite in Projektron BCS eingestellt, sorgt der Persönliche Überblick dafür, dass Sie mit einem guten Gefühl in den neuen Arbeitstag starten und Ihren Büroalltag gelassen meistern. DE
projektron.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En forma complementaria, las y los jóvenes realizaron “visitas dirigidas”, a varias instituciones fundamentales del sistema político costarricense, donde pudieron conocer de cerca sus características, principales competencias y funciones y sus agendas actuales. DE
kas.de
So konnten sie Merkmale, Hauptzuständigkeiten und –Funktionen sowie die aktuellen Agenden der verschiedenen Institutionen aus der Nähe kennen lernen. Hier ragen vor allem die Besuche zweier Einrichtungen heraus: DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Resaltó que los temas importantes como el Estado de Derecho, el fortalecimiento de la democracia y el pluralismo jurídico deben ser de continuo trabajo para la agenda de actividades de la KAS. DE
kas.de
Er bekräftigte, dass wichtige Themen wie Rechtsstaatlichkeit, Demokratieförderung oder Rechtspluralismus ein kontinuierlicher Bestandteil der Aktivitäten der KAS sein müssen. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por tanto el tema ambiental es necesario en la agenda de los partidos, pero debe ser atendido en conjunto con otros asuntos de interés social, para que movilice voluntad electoral. DE
kas.de
So ist die Integration der Thematiken in die Agenden zwar notwendig, jedoch im Kontext sozialer Interessen, um die Wähler mobilisieren zu können. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El gobierno de la Presidenta Bachelet, recientemente electo en Marzo, estaría retomando el interés en este tema y ha posicionado una agenda, la que según el Señor Fuentes, aún no contaría con un plan de ejecución concreto. DE
kas.de
Die im März diesen Jahres neu gewählte Regierung Bachelet beschäftigt sich bereits mit dem immer wichtiger werdenden Thema und brachte eine Energieagenda in Gang, laut Fuentes fehle es aber noch an konkreten Umsetzungsschritten. DE
kas.de
Sachgebiete: geografie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
la aplicación BMW Connected traslada con claridad los recordatorios de tu agenda a la pantalla de tu vehículo y las citas son leídas en voz alta si lo deseas. ES
bmw.es
Die BMW Connected App bringt Ihre Kalendereinträge übersichtlich auf Ihr Fahrzeugdisplay und Termine werden Ihnen auf Wunsch vorgelesen. ES
bmw.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
FileMaker, Inc. ha anunciado hoy la agenda de FileMaker Developer Conference 2014, la mayor reunión anual de desarrolladores de soluciones personalizadas de negocio FileMaker, independientes y corporativos, formadores y usuarios.
filemaker.com
FileMaker hat heute die Veranstaltungs-Highlights für die FileMaker Developer Conference 2014 bekannt gegeben. Die Konferenz ist das weltweit größte Treffen für FileMaker-Entwickler, -Trainer und -Anwender.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
• Qué mecanismos existen para efectuar el acompañamiento y observación (Monitoring) del proceso de libre comercio, servicios e inversiones? Cómo se podrían utilizar estas experiencias en campañas sobre las negociaciones en la agenda de libre comercio de la OCM; del ALCA; DE
fdcl-berlin.de
• Welche Mechanismen zur Beobachtung (Monitoring) der Prozesse von Freihandel, Dienstleistungen und Investitionen gibt es und wie werden diese Erfahrungen für die Kampagnen zu den anstehenden Verhandlungen der Freihandelsagenda von WTO, ALCA und Mercosur-EU nutzbar gemacht? DE
fdcl-berlin.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -