(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
fleckvieh
3
goethe
3
czechtrade
1
exotic-plants
1
hannes-schurig
1
hunsruecktouristik
1
michelin
1
orff
1
portatenerife
1
restylane
1
sachsen
1
serientrends
1
survivalinternational
1
thelabelfinder
1
uni-jena
1
Sachgebiete
tourismus
5
astrologie
4
media
4
jagd
3
mathematik
3
verlag
3
auto
2
film
2
kunst
2
mode-lifestyle
2
musik
2
oekologie
2
soziologie
2
theater
2
universitaet
2
architektur
1
botanik
1
gartenbau
1
geografie
1
historie
1
informatik
1
informationstechnologie
1
infrastruktur
1
internet
1
landwirtschaft
1
literatur
1
psychologie
1
radio
1
technik
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| prominente | exponierte 2 große 3 prominentes 3 herausragende 7 prominenteste 2 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
prominente
prominent
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los críticos tienen sólo como una oportunidad para expresar su protesta con unos € 1 donación a esta posición supuestamente prominentes.
DE
Die Kritiker haben dies lediglich zum Anlass genommen, ihren Protest mit ein paar 1-Euro-Spenden an dieser vermeintlich prominenten Stelle auszudrücken.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
DIVA presenta a fotógrafos de renombre internacional, prominentes autores así como reconocidos expertos del arte y la escena de la moda.
ES
DIVA präsentiert international renommierte Fotografen, prominente Autoren sowie anerkannte Experten der Kunst- und Modeszene.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| orejas prominentes | . . |
| junta prominente de molde | . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "Prominente"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalidades prominentes, fueron convocadas en Jena por recomendación de Goethe.
DE
Bedeutende Persönlichkeiten wurden auf seine Empfehlung hin nach Jena berufen.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prominentes, largas con flexibilidad, piel gruesa arrugada alrededor de los ojos.
DE
Hervorstechend, groß mit geschmeidiger, dick gefalteter Haut um die Augen
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Las líneas prominentes desde la nariz a la boca te pueden dar una apariencia de enojo.
Ausgeprägte Linien, die von der Nase zum Mund verlaufen, können Ihnen ein verärgertes, finsteres Aussehen verleihen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros servicios son aprovechados por instituciones estatales, casas bancarias prominentes así como, por compañías privadas de importancia.
ES
Unsere Dienste nutzen staatliche Institutionen, führende Bankhäuser, bedeutende Privatfirmen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las hojas de poca vida y fácil cáida tienen celulas prominentes de agua que brillan a la luz del sol.
DE
Die kurzlebigen, leicht fallenden Blätter haben wasserspeichernde Zellen, die in der Sonne glitzern.
DE
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La prominente galería circular en el primer piso es sostenida por 24 figuras chinas y deriva como pasadizo interno entre la planta baja y la planta alta.
DE
Die horizontal im 1. Obergeschoss umlaufende, hervorragende Galerie wird von 24 Chinesenhermen gestützt und erschließt als innerer Umgang das Erdgeschoss und das erste Obergeschoss.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Vista desde el lado, línea de arriba ne será necesariamente recta debido al prominente músculo del lomo desarrollado, particularmente en toros.
DE
Von der Seite betrachtet ist die Rückenlinie nicht notwendigerweise gerade aufgrund des hervorstehenden Lendenmuskels, besonders bei Bullen.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Buena anchura entre los puntos del cuello, sin embargo no prominente, pecho profundo en proporción a la altura de la cruz, ej. un relativo buen pecho profundo y ancho.
DE
Gute Weite zwischen den Schulterpunkten, jedoch nicht hervorstehend. Brusttiefe in Proportion zur Widerristhöhe, d.h. eine gute relative Brusthöhe und -weite.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
en Francfort del Meno el duelo por los fallecidos del Sida ocupa un lugar prominente; y en Berlín, ciudad marcada por las divisiones, se celebra de dos maneras distintas:
DE
In Köln herrscht ein zweites Mal Karneval, in Frankfurt am Main spielt die Trauer um Aids-Tote eine wichtige Rolle, und in Berlin, dieser von Spaltung geprägten Stadt, wird der CSD geteilt veranstaltet:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Su profundo entendimiento de la relación entre texto e imagen que se muestra en sus ilustraciones, y fascina a algunos escritores, entre ellos el prominente japonés Haruki Murakami, es el resultado de sus experiencias como autora de historias en imágenes.
DE
Ihr profundes Verständnis für den Zusammenhang von Text und Bild, das sich in ihren Illustrationen zeigt und das deshalb etliche Schriftsteller, darunter als Prominentesten den Japaner Haruki Murakami, fasziniert, ist das Resultat ihrer Erfahrungen als Autorin eigener Bildergeschichten.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Se dice que la ciudad recibe su nombre de un giro brusco en el río que se asemeja a la prominente mandíbula de un alce, pero la palabra cree Moosegaw, que significa ""brisa cálida"", es una fuente más creíble.
ES
Der Name „Moosejaw“ ist Englisch für „Elchskiefer”, was angeblich auf eine enge Flussbiegung zurückgeht, die dem hervorstehenden Kiefer eines Elchs ähnelt, aber das Wort „Moosegaw” aus der Sprache der Cree-Indianer, das “Warmer Wind” bedeutet, ist wohl ein glaubhafterer Ursprung des Stadtnamens.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite