linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 30 com 6 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 26 czechtrade 7 kas 5 nuance 4 softonic 4 hannes-schurig 3 pierre-fabre 3 salesupply 3 amnesty 2 atinsight 2 avatrade 2 freshdesk 2 goethe 2 loreal 2 trichview 2 uni-kl 2 zoover 2 ahk 1 arminhelbach 1 atlassian 1 attac 1 bayern 1 bigdutchman 1 bnotk 1 csey 1 delaval 1 devitforte 1 eventbrite 1 experian 1 gehoerlosblog 1 getresponse 1 greatplacetowork 1 hansgruener 1 hisky 1 hotelopia 1 hwph 1 icrossing 1 kate-berlin 1 lenntech 1 neuereligion 1 nintendo 1 onlineshops-finden 1 owayo 1 papst-in-deutschland 1 plattform-frankfurt 1 rosalux 1 schober 1 schrade-partner 1 simplyhired 1 sony 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ internet 50 informatik 36 unterhaltungselektronik 31 e-commerce 15 weltinstitutionen 15 informationstechnologie 11 politik 10 finanzmarkt 9 verlag 9 media 8 radio 8 tourismus 8 controlling 7 handel 7 musik 7 astrologie 6 auto 6 transaktionsprozesse 6 wirtschaftsrecht 5 geografie 4 kunst 4 personalwesen 4 ressorts 4 typografie 4 universitaet 4 philosophie 3 unternehmensstrukturen 3 boerse 2 finanzen 2 foto 2 jura 2 marketing 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 mythologie 2 oeffentliches 2 oekonomie 2 religion 2 schule 2 theater 2 architektur 1 chemie 1 film 1 gartenbau 1 immobilien 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 oekologie 1 pharmazie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 sport 1 technik 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
acciones Aktien 2.005 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

acciones Aktionen 4.673 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


acción Aktie 2.417 Vorgehen 1.050 Tat 863 Klage 292 Kampf 26 Ergebnis 11 . .
acciones cotizadas .
emitir acciones .
emprender acciones .
papel acciones . . .
acciones exteriores .
acciones locales .
acciones extraordinarias . .
acciones pagadas .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit acciones

422 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Crear estrategias y acciones adecuadas: ES
experian.es
Begleitung bei der Implementierung der neuen Prozesse und Strategien ES
experian.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Acciones para Playa Paraíso Escribe tu comentario
zoover.es
Bewertungen für Unterkünfte in Playa Paraiso
zoover.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Obtén desde informes hasta conocimientos accionables
freshdesk.es
Von Berichten zu praktisch umsetzbaren Einblicken
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag foto internet    Korpustyp: Webseite
Acciones para Barrio de la Marina
zoover.es
Barrio de la Marina 7,1 click
zoover.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver todas las entradas bajo Acciones Promocionales DE
onlineshops-finden.de
View all posts filed under Promotional Actions DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: philosophie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
lo mejor para buenas imágenes de accion ES
sony.es
Bilder von TGA-1 Daumengriff für Cyber-shot RX1 ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Su especialista en acciones antiguas y historia de las finanzas DE
hwph.de
Ihr Spezialist für Historische Wertpapiere und Finanzgeschichte DE
hwph.de
Sachgebiete: e-commerce musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
2. Toma decisiones más rápido con las acciones en linea ES
atlassian.es
Schneller Entscheidungen herbeiführen mit In-Line Actions ES
atlassian.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Expandir el alcance global de las acciones de marketing
icrossing.com
Erweitern Sie die globale Marketing-Reichweite
icrossing.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
arcade y accion 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
PicPick kostenloser download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
arcade y accion 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
die welle text 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
arcade y accion 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
kostenlose lieder download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
arcade y accion 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
lagerfeuer 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En nuestro hotel es posible organizar acciones corporativas Znojmo. ES
czechtrade.es
In unserem Hotel ist möglich, Firmenaktionen Znojmo zu veranstalten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las acciones de click sobre el hipertexto son completamente personalizables. ES
trichview.es
Das Verhalten beim Klicken auf einen Hypertext-Link kann vollständig benutzerdefiniert gesteuert werden. ES
trichview.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Acciones especiales u otros descuentos adicionales quedan asimismo excluidos. ES
owayo.es
Sonderaktionen oder andere Rabattangebote sind ebenfalls vom Staffelrabatt ausgeschlossen. ES
owayo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Hay, así como las observaciones de las "acciones a granel". DE
hannes-schurig.de
Dazu gibt es wie auch für die Kommentare die “Bulk Actions“. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Funktionales Werkzeug für die Wiedergabe und Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Komfortables Werkzeug zum Anzeigen, Kopieren und Drucken der Dokumente in doc oder docx Formaten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Eine Reihe von leistungsfähigen Tools zur Optimierung und Steigerung der Systemleistung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Tool zu entwerfen und die elektronischen Geräte zu konfigurieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta funcional para registrar las acciones en la pantalla.
vessoft.es
Tool zum Erkennen und beheben Sie die Fehler im System.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Contra todo esto queremos organizar una ACCION CENTRAL DE PROTESTA: DE
plattform-frankfurt.de
Dagegen wollen wir eine ZENTRALE PROTESTAKTION organisieren: DE
plattform-frankfurt.de
Sachgebiete: immobilien politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
la estructura y campos de accion (en alemán) del Ministerio, DE
bayern.de
Link zur Organisation des Ministeirums die Organisation und Aufgaben des Ministeriums, DE
bayern.de
Sachgebiete: verwaltung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Aquí se recogen las impresiones, pensamientos y acciones divertidas. DE
hisky.de
Hier sammelt man Eindrücke, teilt Gedanken und Lustiges. DE
hisky.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Quién es el agente de transferencia de acciones de Nuance? ES
nuance.es
Wer ist der Stock Transfer Agent von Nuance? ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las acciones de retargeting pueden desencadenarse de varias maneras: ES
salesupply.es
Retargetingmaßnahmen können auf unterschiedliche Weise aktiviert werden: ES
salesupply.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Más información sobre nuestras acciones de protección de la biodiversidad ES
pierre-fabre.es
Weitere Informationen über den Schutz der Biodiversität ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: auto personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más información sobre nuestras acciones para reducir el impacto medioambiental ES
pierre-fabre.es
Weitere Informationen über unser Werk in Bagnères-de-Bigorre ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: musik auto politik    Korpustyp: Webseite
Respaldamos a su empresa en acciones de cobro hacia terceros y las ejecutamos por usted. DE
ahk.de
Wir unterstützen Unternehmen bei der außergerichtlichen Geltendmachung von Forderungen und setzen uns für ihre Interessen ein. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Es posible organizar acciones de compañía, teambuilding indoor &: outdoor programas, celebración de cumpleaños, etc. ES
czechtrade.es
Möglichkeit von Veranstaltung der Firmenaktionen, teambuilding indoor & outdoor Programme, Geburtstagsfeiern usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik boerse informatik    Korpustyp: Webseite
Promotores de acciones organizadas para empresas y las de sociedad (10) ES
czechtrade.es
Veranstalter von Firmen- und Gesellschaftsveranstaltungen (10) ES
czechtrade.de
Sachgebiete: musik sport radio    Korpustyp: Webseite
207 ciudades globales reportaron sus emisiones y planes de acciones a través de CDP en 2014. DE
kas.de
Im Jahr 2014, veröffentlichten weltweit 207 Städte ihre Emissionszahlen und Aktionspläne auf dem CDP-Forum. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
banners, listas de top-seller, newsletters, relaciones públicas y acciones de marketing en Google. ES
hotelopia.es
Banners, Top-Seller-Listen, Newsletter, Öffentlichkeitsarbeit und Marketingaktionen in Google. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Acciones en los primero 6 meses - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
„Beste Arbeitgeber im Allgäu 2013“ ausgezeichnet - Great Place to Work® Germany ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Podrás ver los resultados de tus acciones inmediatamente y divertirte mostrándoselos a tus allegados. ES
nintendo.es
Sie können das Resultat sofort sehen und Familie und Freunden zeigen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El curso de estas acciones es peligroso, profundamente injusto, y debe ser revertido.
attac.org
Dieser Kurs ist gefährlich und zutiefst ungerecht. Er muss gestoppt und aufgehoben werden!
attac.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
creación o transformación de una sociedad, transferencia de acciones, registro comercial etc. DE
bnotk.de
Gründung oder Umgestaltung einer Gesellschaft, Anteilsübertragungen, Handelsregisteranmeldung etc. DE
bnotk.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Configure autorespuestas basadas en tiempo y basadas en acciones, sin costo adicional. Sólo con Webinars GetResponse. ES
getresponse.es
Richten Sie aktionsbasierte oder zeitbasierte Autoresponder ohne zusätzliche Kosten ein – nur bei GetResponse Webinaren. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software unterstützt eine Vielzahl von Werkzeugen, um Videos von Ihrem Computer-Bildschirm zu erfassen und zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La herramienta para la realización automática de acciones se repiten con frecuencia en el sistema operativo.
vessoft.es
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software enthält die Multiband-Equalizer, um die Wiedergabequalität der Mediendateien anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien in gängigen Formaten konvertieren und extrahiert Audio Tracks aus Video.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los representantes de cada sector también expusieron acciones concretas de adaptación y proyectos futuros. DE
kas.de
Durch die Vorträge von Vertretern der jeweiligen Wirtschaftszweige wurden neben generellen Antworten zur Klimaproblematik auch konkrete Anpassungsmaßnahmen und zukünftige Projekte vorgestellt. DE
kas.de
Sachgebiete: geografie tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hay, así como por los comentarios de las "acciones a granel". DE
hannes-schurig.de
Dazu gibt es wie auch für die Kommentare die “Bulk Actions“. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con sus informes crean relaciones globales y alternativas de acciones locales visibles en diferentes lugares. DE
kate-berlin.de
Durch ihre Beiträge machen sie globale Zusammenhänge und lokale Handlungsalternativen an verschiedenen Orten sichtbar. DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
HyperCam – software potente y funcional para Acciones de la pantalla de grabación.
vessoft.es
CamStudio – eine Software, um die Screenshots zu erstellen und ein Video von Ihrem Computer-Bildschirm.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite grabar acciones en pantalla, vídeo y sonido en
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, den
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Broadcast-Einstellungen, um die Videoqualität zu maximieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software organisiert die Musikbibliotheken und dann können Sie sie mit Freunden zu teilen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Konfiguration von verschiedenen Optionen und die Zugabe bestimmter Effekte bei der Umwandlung.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Bildersuche nach Bewertung anderer Nutzer und benachrichtigt die neuen Bilder.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, das System von unnötigen Dateien reinigen und reparieren die Registrierung Probleme.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und ermöglicht es Ihnen, die Untertitel anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, den Computer in verschiedenen Modi zu wechseln, und fahren Sie auf einem Zeitplan.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
StaffCop – un potente software para monitorear las acciones de los empleados en los equipos de trabajo.
vessoft.es
DriverUpdaterPro – eine Software, mit den Fahrern von internen und externen Geräten in den Computer.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um Ihre eigenen Kanal, um Video im Netzwerk übertragen zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La accion consiste en abordar en calle e invitar a los clientes a
simplyhired.es
Für unseren Kunden im Bundesland Niedersachsen haben wir zum
simplyhired.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
El software permite a difundir las acciones de la pantalla a los servicios de vídeo populares.
vessoft.es
Die Software unterstützt die Übertragung von Video-Streaming aus dem Computer-Bildschirm und die Kamera auf der beliebten Video-Dienste.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestros valores y principios éticos nos guían en nuestras acciones cotidianas. ES
loreal.es
Unser Tagesgeschäft wird geleitet von Werten und ethischen Grundsätzen. ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transparencia porque siempre debemos ser veraces, sinceros y capaces de justificar nuestras acciones y decisiones. ES
loreal.es
Transparenz, weil wir immer bei der Wahrheit bleiben und unser Tun und unsere Entscheidungen rechtfertigen müssen. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las acciones de cambio por lo menos deberían orientarse por el valor del objeto. ES
world-of-dungeons.es
Zumindest sollten die Tauschaktionen sich am Wert der Gegenstände orientieren. ES
world-of-dungeons.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
La selección de AvaTrade de los CFDs de índices de 19 acciones incluye: ES
avatrade.es
Zur Auswahl der 19 Aktienindizes von AvaTrade gehören: ES
avatrade.de
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
las sociedades por acciones de dos estados miembros fundan por medio de una fusión una SE. DE
arminhelbach.de
Aktiengesellschaften aus 2 Mitgliedstaaten gründen durch Verschmelzung eine SE DE
arminhelbach.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No exige acciones extraordinarias, quiere, en cambio, que su luz brille en vosotros. DE
papst-in-deutschland.de
Er fordert keine Glanzleistungen, sondern möchte, dass Sein Licht in euch scheint. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A nivel de las acciones concretas el proceso es todavía más débil. DE
goethe.de
Auf der Maßnahmenebene wird es recht schwach. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Cada mercado es diferente. Esto también es cierto cuando se trata de acciones de marketing. ES
salesupply.es
Jeder Markt ist anders – das gilt auch für Marketingmaßnahmen. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos en marketing tienen mucha experiencia respecto a acciones de marketing y diferentes segmentos. ES
salesupply.es
Unsere Marketing-Experten sammelten bereits segmentübergreifend zahlreiche Erfahrungen bezüglich Marketing-Kampagnen. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Las acciones comunes de Nuance se deben adquirir a través de agentes de bolsa autorizados. ES
nuance.es
Stammaktien von Nuance können über autorisierte Makler erworben werden. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Imprenta Praga, Impresión de acciones, Impresión de talones, Producción de tarjetas de plástico, Tarjetas de policarbonato ES
czechtrade.es
Aktiendruck, Druckerei Prag, Kupondruck, Polykarbonat karten, Produktion von Kunststoffkarten ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr handel typografie    Korpustyp: Webseite
Hay que dejar algún tiempo para que algunas acciones de marketing muestren todo su potencial. ES
atinsight.es
Aber alle Marketingaktionen brauchen Zeit um ihr ganzes Potential zu erfüllen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Necesita un punto de vista externo sobre el rendimiento de sus acciones de marketing? ES
atinsight.es
Brauchen Sie einen objektiven Blick auf die Performance Ihrer Marketingaktionen? ES
atinsight.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Promotores de acciones organizadas para empresas y las de sociedad Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Veranstalter von Firmen- und Gesellschaftsveranstaltungen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst geografie finanzen    Korpustyp: Webseite
Ella reflexionó sobre la posibilidad de invertir solo una parte de su dinero en acciones.
uni-kl.de
Ansatzpunkt waren zunächst Prozesse in der eigenen Organisation.
uni-kl.de
Sachgebiete: controlling marketing personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bases de datos para eMail MarketingBases de datos de eMails para acciones de captación. ES
schober.es
Personenbezogene Daten sind Daten, durch die sich die Identität einer Person ermitteln lässt. ES
schober.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La evaluación de riesgo y las medidas de control se deben repasar para identificar acciones remediadoras. ES
lenntech.es
Daraufhin sollte wieder ein Bericht über die Kontrollmaßnahmen und Risikobeurteilung erstellt werden, um alle Fehlerquellen zu identifizieren. ES
lenntech.de
Sachgebiete: oekologie technik chemie    Korpustyp: Webseite
El 25 de septiembre, las familias emprendieron acciones legales para impugnar la orden de desalojo.
amnesty.org
Am 25. September reichten die Familien Klage gegen den Räumungsbefehl ein.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestras acciones de capacitación congregan diferentes puestos operativos representativos de esta riqueza y favorecen la transversalidad. ES
pierre-fabre.es
Unsere Trainingsprogramme bringen Mitarbeiter zusammen, die dieses Know-How verkörpern und fördern. ES
pierre-fabre.de
Sachgebiete: marketing personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta estrategia fue concebida junto a las ONGs, empresas y expertos y tiene como objetivo incrementar la calidad de vida de la población y tener un desarrollo más amigable - las acciones ambientales no tienen que oponerse a las acciones económicas. DE
kas.de
Hierbei hob er die lokale Strategie „Klimapolitik 2014-2020“ hervor, welche in Kooperation mit NROs, Unternehmen und Experten mit dem Ziel entworfen wurde, die Lebensqualität der Bevölkerung anzuheben und ein freundschaftlicheres Umfeld zu schaffen . DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A este campo de especialización también pertenece el Derecho de las Acciones ? especialmente en la fundación o transformación en Sociedades Anónimas, en el traspaso de acciones, así como en la preparación y acompañamiento de Juntas de Accionistas. DE
schrade-partner.de
Zu diesem Bereich zählt auch das immer wichtiger werdende Aktienrecht ? insbesondere bei der Gründung von oder der Umwandlung in Aktiengesellschaften, bei Aktienübertragungen sowie bei der Vorbereitung und Begleitung von Hauptversammlungen. DE
schrade-partner.de
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
American Stock Transfer & Trust Company, LLC está disponible para ayudar a los accionistas con los cambios de domicilio, las transferencias de certificados de acciones a otro nombre y el reemplazo de certificados de acciones perdidos. ES
nuance.es
Die American Stock Transfer & Trust Company, LLC hilft Anteilseignern bei Adressänderungen, der Anteilsübertragung auf einen anderen Namen und ersetzt verloren gegangene Anteilsscheine. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es posible organizar acciones de compañía, teambuilding indoor &: outdoor programas, celebración de cumpleaños, etc. Presentación de la compañía: ES
czechtrade.es
Möglichkeit von Veranstaltung der Firmenaktionen, teambuilding indoor & outdoor Programme, Geburtstagsfeiern usw. Firmenpräsentation: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
De hecho, los resultados previos a la implementación de las acciones afirmativas, de 2002 y 2006, muestran resultados casi idénticos. DE
kas.de
Vor der Gesetzreform, in den Lokalwahlen von 2002 und 2006, waren die Ergebnisse fast identisch. DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, la planificación de las acciones del día puede llevarse a cabo mientras se ordeñan las vacas. ES
delaval.es
sie können mit dem AMR™ bis zu 770 Kühe zweimal oder bis zu 520 dreimal am Tag melken. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fabricante de toallitas íntimas con acciones probiótica y antiséptica así como, de otros productos de higiene íntima ES
czechtrade.es
Hersteller von probiotischen und antiseptischen Damenbinden und weiterem Sortiment für intime Hygiene ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Este es un demo para RichView y RichViewActions (conjunto de acciones para construir la interfaz de usuario) ES
trichview.es
Dies ist eine Demo für RichView und RichViewActions (Sammlung von Actions zum Erstellen von Benutzeroberflächen) ES
trichview.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
“Organizo acciones de sensibilización en materia de seguridad laboral para los empleados de dos asociaciones de inserción. ES
vinci-energies.es
Seite an Seite mit Einrichtungen für berufliche Eingliederung zu arbeiten. "Ich organisiere Schulungen zur Arbeitssicherheit für die Beschäftigten ES
vinci-energies.de
Sachgebiete: geografie politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
En la columna situada más a la derecha se muestran los cuatro iconos de acciones (de izquierda a derecha): ES
eventbrite.es
In der Spalte ganz rechts befinden sich folgende vier Aktionssymbole (von links nach rechts): ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se han limitado meramente a prohibir algunas acciones, tales como mentir, robar o asesinar, y a recomendar otras. DE
neuereligion.de
Sie haben nicht nur einige Handlungsweisen, wie zum Beispiel Lügen, Diebstahl oder Mord verboten und andere vorgeschrieben. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Sólo necesitaba una herramienta que mis acciones del ratón para registrar los detalles y puede volver a jugar. DE
hannes-schurig.de
Ich brauchte gerade ein Tool, dass meine Mausaktionen detailgetreu aufzeichnen und wieder abspielen kann. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
centros del poder económico, acciones de la represión militar, lugares de conflictos bélicos, zonas militarizadas y bases militares de EE.UU.. DE
universes-in-universe.de
Zentren ökonomischer Macht, Akte militärischer Repression, Orte kriegerischer Konflikte, militarisierte Zonen, Militärbasen der USA. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Automatiza las acciones pequeñas, administra las frustraciones y asegúrate de no olvidar el seguimiento con los clientes. ES
freshdesk.es
Automatisieren Sie die kleinen Dinge, gehen Sie gekonnt mit Frustrationen um und stellen Sie sicher, dass Sie die Nachbetreuung Ihrer Kunden nicht aus den Augen verlieren. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
El software para grabar las acciones de la pantalla de la computadora a los archivos de vídeo.
vessoft.es
Die funktionale Client, um Dateien aus dem Internet herunterladen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El software para supervisar las acciones de los empleados en el equipo durante el tiempo de trabajo.
vessoft.es
Die Software, um die Bedingungen Wetter angezeigt werden auf der ganzen Welt.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para supervisar las acciones de los empleados en el equipo durante el tiempo de trabajo.
vessoft.es
Die Software, um in einer der meistbesuchten sozialen Netzwerke der Welt zu bleiben.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para supervisar las acciones de los empleados en el equipo durante el tiempo de trabajo.
vessoft.es
Die Software für den Zugriff auf Daten von dem entfernten Computer oder Gerät.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En las siguientes sesiones se tratará de identificar, priorizar y evaluar las acciones por parte de las empresas. DE
kas.de
In den folgenden Sitzungen werden mögliche Maβnahmen seitens der Unternehmen untersucht. DE
kas.de
Sachgebiete: ressorts universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
1999 La Big Dutchman AG adquiere la mayoría de acciones de su sociedad afiliada, Big Dutchman Inc. DE
bigdutchman.de
1999 Die Big Dutchman AG hat die Aktienmehrheit ihrer Schwestergesellschaft Big Dutchman Inc. (Michigan/USA) übernommen. DE
bigdutchman.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
En contraste con acciones publicitarias en el Occidente en estas campañas para cola, cigarrillos o perfumes nada es gratis. DE
csey.de
Im Gegensatz zu Werbeaktionen im Westen gibt es hier bei solchen Feldzügen für Cola, Zigaretten oder Parfum nichts umsonst. DE
csey.de
Sachgebiete: architektur musik theater    Korpustyp: Webseite
El software le permite grabar acciones en pantalla, vídeo y sonido en formato AVI, WMV o ASF.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, den gewünschten Bereich des Bildschirms erfassen und speichern Sie Ihre Video-Dateien in AVI, SWF oder MP4-Format.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,43 Sek. -