Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
atribución
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vean en primicia, la lista de las atribuciones de nuestros barcos comité para los Juegos Olímpicos 2012 !
ES
Werfen Sie bereits jetzt einen Blick auf die Liste der Aufgaben (Vergabe, Zuweisung, Besetzung?) unserer Boote für das Komitee der Olympischen Spiele 2012!
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada trayecto obtiene una identificación generada aleatoriamente, evitando así la atribución de varios trayectos a dispositivos individuales.
ES
Jede Fahrt bekommt eine zufällig generierte ID, um die Zuordnung verschiedener Fahrten zu einzelnen Geräten zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La atribución funcional de los locales es tanto más difícil cuanto que la estructura del Instituto - su repartición en servicios - se modificó continuamente.
DE
Erschwert wird die funktionale Zuordnung der Räumen durch die Tatsache, dass die Institutsstruktur - die Gliederung in Abteilungen - ständig verändert wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Los retos de la evolución del modelo de atribución
ES
Dies dient der späteren Zuordnung durch den Empfänger
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atribución virtual
|
.
|
atribución estática
|
.
|
atribución sustitutiva
|
.
|
atribución regional
|
.
|
atribución adicional
|
.
|
competencia de atribución material
|
.
|
atribución virtual dinámica
|
.
|
atribución de responsabilidades
|
.
|
atribución de los asuntos
|
.
|
atribución de frecuencias
|
.
.
.
|
atribución no automática
|
.
|
derecho de atribución
|
.
|
decisión de atribución
|
.
|
competencia por atribución
|
.
|
atribución a título permitido
|
.
|
atribución a título primario
|
.
|
atribución a título secundario
|
.
|
atribución de frecuencia reservada
|
.
|
atribución de créditos
|
.
|
atribución de fracasos
|
.
|
atribución de prioridades
|
.
|
atribución de procedimientos
|
.
|
atribución de ruido
|
.
|
atribución de la prueba
|
.
|
atribución de fecha valor
|
.
|
atribución del nombre
|
.
.
.
|
atribución del apellido
|
.
.
|
criterio de atribución del contrato
|
.
|
cláusula de atribución de competencia
|
.
.
.
.
|
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "atribución"
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de atribución de créditos Mostrar en el mapa
ES
Geber von kurzfristigen Krediten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Servicios de atribución de créditos Mostrar en el mapa
ES
Konkurse und Liquidation der Gesellschaften Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Servicios de atribución de créditos Mostrar en el mapa
ES
Geber von langfristigen Krediten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
* Texto legal en la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual
* Der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Attribution-ShareAlike verfügbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Los retos de la evolución del modelo de atribución
ES
Die größten Herausforderungen für globale Marketer
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
mostrar públicamente contenido con la atribución correspondiente online, en vídeo y de forma impresa, y
ES
die mit rechtmäßigen Quellenangaben versehenen Inhalte online, in Videos und Printmedien veröffentlichen, sowie
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inserta fotos y obtén un enlace de atribución ya formateado para ti.
ES
Sie können die Bilder einbetten und erhalten bereits für Sie formatierte Attributionslinks.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro producto, Connected Marketing Platform, permite una verdadera atribución inter-canal, y le ayudará a optimizar el gasto de marketing digital en tiempo real.
Unsere iCrossing Connected Marketing Platform ermöglicht das exakte Auflösen von Marketing-ROI über Kanäle hinweg und unterstützt Sie dabei, Ihre Ausgaben für digitales Marketing in Echtzeit zu optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
A petición de Instrumex GmbH, la parte compradora hará pública la atribución y aportará a Instrumex la información y los documentos que sean necesarios.
DE
Auf Aufforderung der Firma Instrumex GmbH hin hat der Käufer die Abtretung offenzulegen und der Firma Instrumex die erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu übergeben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
El hecho que mejor ilustra esta llamativa evolución es la atribución el pasado mes de octubre y por primera vez en la historia de una segunda estrella Michelin a un pub británico, The Hand and Flowers, situado en Marlow, a cincuenta kilómetros de Londres.
ES
Ein untrügliches Zeichen für diese bemerkenswerte Entwicklung ist die Tatsache, dass im letzten Oktober erstmals ein britischer Pub mit einem zweiten Michelinstern ausgezeichnet wurde, und zwar The Hand and Flowers in Marlow, rund fünfzig Kilometer von London entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
autobús camiones praga de arrendamiento financiero pintura húmeda vehículos de ocasión transporte bazar coches baratos vehículos y transporte artículos de lujo servicios financieros metalurgia mediatores de créditos camión ventas alquiler de coches servicios de atribución de créditos brno industria inicio pintura lonas servicio servicios de mudanza vivienda accesorios para auto coche veteranos automotive
ES
wohnen Pneuservice autoverleihe service autozubehör luxusgüter verkauf kreditdienste industrie brno verkehr Nasslackierung financial services transport planen malerei LKW bus metallbearbeitung haus veterans billige Autos basar automotive Autos zu verkaufen automobil prag umzugservice leasing verkehrsmittel
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite