linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 58 es 44 com 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 36 kelkoo 19 michelin 7 abc-mallorca 5 hrs 4 goethe 3 airbnb 2 hotelmetur 2 neutrogena 2 sixt 2 unimedizin-mainz 2 visitdenmark 2 3cx 1 ahk 1 atlascopco 1 bad-homburg-tourismus 1 berlin 1 berliner-unterwelten 1 bruck 1 centro-lanzarote 1 deutscheweltweit 1 dresden-salesguide 1 fu-berlin 1 gamed 1 honeywell 1 hotel-bellavista-konstanz 1 hotels-burgenstrasse 1 kapitel-zwei 1 koepp 1 marriott 1 neueschule 1 onoffice 1 placesonline 1 rothenburg 1 schuke-berlin 1 secretplaces 1 tu-cottbus 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 44 tourismus 34 media 30 handel 22 universitaet 22 luftfahrt 18 musik 18 weltinstitutionen 11 film 8 internet 8 schule 8 verkehr-kommunikation 8 e-commerce 7 politik 7 militaer 6 mode-lifestyle 6 theater 6 auto 5 radio 5 unterhaltungselektronik 5 verwaltung 5 foto 4 informationstechnologie 4 astrologie 3 jagd 3 literatur 3 sport 3 typografie 3 verkehrssicherheit 3 architektur 2 kunst 2 oekonomie 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 archäologie 1 bahn 1 finanzen 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 informatik 1 infrastruktur 1 markt-wettbewerb 1 oekologie 1 personalwesen 1 raumfahrt 1 religion 1 technik 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
bienvenido .
[ADJ/ADV]
bienvenido willkommen 536

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bienvenido finden 51 meinten 4 herzlich Willkommen 17 herzlich willkommen 25 herzlich 6 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bienvenido willkommen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tus ideas y tú sois bienvenidos a esta empresa. ES
onoffice.es
Du bist mit deinen Ideen bei uns herzlich willkommen. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "bienvenido"

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bienvenidos la nueva escena parisina. ES
michelin.es
Entdecken Sie die neue Pariser Seine! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos en la Embajada de Alemania DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos en la Embajada de Alemania DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
El paquete de información “Bienvenidos a Berlín“ DE
berlin.de
Online Informationsangebot Wir über uns DE
berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania DE
diplo.de
Bilaterale Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Ghana DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt militaer handel    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania DE
diplo.de
Ankommen und Leben in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania Bogotá DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Deutsche Botschaft in der Demokratischen Republik Kongo DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania Bogotá DE
diplo.de
Deutsche Botschaft in der Demokratischen Republik Kongo DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania DE
diplo.de
Urlaubsland Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania DE
diplo.de
Informationen über Malta DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Asunción DE
diplo.de
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Nordatlantikvertrags-Organisation Brüssel DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada Alemana en Quito DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Port-au-Prince DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenidos a nuestra escuela de idiomas! DE
neueschule.de
Grundsätzlich glauben wir: Sprache kommt von Sprechen! DE
neueschule.de
Sachgebiete: verlag universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Alemania El fútbol alemán DE
diplo.de
Internationales Fußballturnier der Deutschen Botschaft DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos en la Embajada Alemana en Panamá DE
diplo.de
Die deutschen Vertretungen im Irak Bagdad/Erbil DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenidos Paisanos en todo el mundo! DE
deutscheweltweit.de
Hallo, Landsleute in aller Welt! DE
deutscheweltweit.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Bienvenidos a Alemania DE
diplo.de
Arbeit, Ausbildung und Studium in Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a nuestro hotel en Sao Paulo.
marriott.com
OpenSUCHEN und RESERVIEREN Hotel suchen
marriott.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzen    Korpustyp: Webseite
"Bienvenido al Privilege, uno de los templos de las discotecas......" ES
placesonline.es
"Das Privilege ist der größte Club......." ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenido en su Hotel Metur en Antalya Turquía.
hotelmetur.com
Hotel Metur in Atalya Tuerkei.
hotelmetur.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España DE
diplo.de
Die Botschaft Informationen für deutsche Staatsangehörige Hilfe in Notfällen DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a Alemania, el país para sus ideas DE
diplo.de
Die Energiewende in Deutschland kommt gut voran DE
diplo.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenido a Sixt alquiler de descapotables en Mallorca! ES
sixt.es
Wissenswertes zur SIXT Leihwagen Station Mallorca Poligono Son Oms ES
sixt.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España DE
diplo.de
Außen- und EU-Politik Informationen für deutsche Staatsangehörige DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenido a la capital mundial de las bicicletas! ES
visitdenmark.es
Mit dem Fahrrad in Südjütland an der Nordsee ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Donde todos fueron bienvenidos para ver sus nuevos fantásticos diseños. ES
abc-mallorca.es
Knox Design hat vor Kurzem sei neuen Concept Stores eröffnet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a las Representaciones de Alemania en España DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España DE
diplo.de
Deutsche Botschaft in der Demokratischen Republik Kongo Hauptnavigation DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenido a la capital mundial de las bicicletas!
visitdenmark.es
Erlebe die coolsten Hotspots der dänischen Hauptstadt!
visitdenmark.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a nuestro catálogo de vuelos a Misawa.
kelkoo.es
Riga Günstige Flüge von Riga aus Günstige Flüge nach Riga
kelkoo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al comparador de ofertas de Diesel Only The Brave.
kelkoo.es
Vergleichen Sie Preise für Diesel ONLY THE BRAVE TATTO und kaufen Sie zum besten Preis.
kelkoo.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos y bienvenidas en el Hotel Bella Vista de Constanza DE
hotel-bellavista-konstanz.de
Hotel Konstanz – Urlaub am Bodensee im Hotel Bella Vista DE
hotel-bellavista-konstanz.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenidos a la Embajada de Alemania en La Paz! DE
diplo.de
Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Europäischen Union Brüssel DE
diplo.de
Sachgebiete: sport handel media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Embajada de Alemania en Panamá! DE
diplo.de
Am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik Deutschland bei. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Freie Universität Berlin (archivo pdf) DE
fu-berlin.de
Von der Schule an die Freie Universität Berlin (pdf-Datei) DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenidos a la Embajada de Alemania en La Paz! DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos al Facebook de la Embajada Alemana en Lima DE
diplo.de
Neue Anschrift der Deutschen Botschaft Lima Deutsche Botschaft Lima DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España DE
diplo.de
Veranstaltungen des Generalkonsulats Informationen für deutsche Staatsangehörige DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos al Centro Alemán de Información para Latinoamérica y España DE
diplo.de
Nachhaltigkeit in Aktion - „Deutscher Tag der Nachhaltigkeit DE
diplo.de
Sachgebiete: auto handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a la página web MICHELIN Moto España ES
michelin.es
Wilkommen auf der MICHELIN Motorrad Website ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a la página web MICHELIN Moto España ES
michelin.es
Warum Michelin | MICHELIN Total Performance ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenidos a la Embajada de Alemania en La Paz! DE
diplo.de
Deutschland im Fokus Nachrichten aus Deutschland DE
diplo.de
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Empleo / Publicaciones gratuitas para estudiantes / Bienvenido a nuestra e-library
atlascopco.es
Karriere / Studenten / Studenten bei Atlas Copco
atlascopco.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
el proyecto, los objetivos, los éxitos Bienvenido a la fábrica del futuro: DE
diplo.de
Die Energiewende – das Projekt, die Ziele, die Erfolge DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
En Mood los niños son bienvenidos y hay una piscina infantil. ES
abc-mallorca.es
Mood ist kinderfreundlich und bietet Ihren Kleinen ein Planschbecken. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenido en la página de la Embajada de Alemania en Montevideo DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a las luminosas y amplias habitaciones con terraza particular del hotel Hi! Gardenia Park.
hrs.com
Das Hotel bietet komfortable und gemütlich eingerichtete Zimmer, die mit allen wünschenswerten Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al Jardín de Tres Cantos Hotel, un moderno hotel de negocios con un ambiente internacional.
hrs.com
Ein modernes Business Hotel in internationalem Ambiente ist das Ziel Ihrer Wahl.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al hotel Palia Don Pedro, un agradable hotel donde pasar las vacaciones de verano.
hrs.com
Sind Sie auf der Suche nach einer netten Unterkunft für Ihren Sommerurlaub? Dann entscheiden Sie sich für das Hotel Palia Don Pedro.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Copyright Goethe-Institut Barcelona Mai 2014 Sus comentarios y sugerencias son bienvenidos. DE
goethe.de
Copyright Goethe-Institut Barcelona Mai 2014 Über Kommentare und Anregungen freuen wir uns. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a Sixt alquiler de coches en la oficina Rabat-Salé Aeropuerto. ES
sixt.es
Unsere Station Ibiza Flughafen befindet sich nicht direkt in der Ankunftshalle. ES
sixt.de
Sachgebiete: luftfahrt musik auto    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a las páginas de carreras profesionales del Hospital Universitario de Mainz DE
unimedizin-mainz.de
Stellenangebote in der Universitätsmedizin Mainz DE
unimedizin-mainz.de
Sachgebiete: film e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Neutrogena, Fórmula Noruega de eficacia probada que hidrata, repara y protege tu piel
neutrogena.es
Ein kleines Kraftpaket, das es mit Neutrogena® Norwegische Formel Aufbauende Pflege mit Nordic Berry auch für die Haut gibt.
neutrogena.de
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Neutrogena, Fórmula Noruega de eficacia probada que hidrata, repara y protege tu piel
neutrogena.es
Die reichhaltige Formel stärkt den natürlichen Schutzfilm der Haut und schützt vor Umwelteinflüssen, v.a. Sonneneinstrahlung.
neutrogena.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al comparador de ofertas del sistema GPS Garmin Echo 500c.
kelkoo.es
Wir helfen Ihnen beim Vergleichen der Angebote für Garmin GPS aus einer breiten Sparte von Online-Händlern.
kelkoo.de
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al comparador de ofertas del sistema GPS TomTom Pro 7100.
kelkoo.es
Beginnen Sie eine streßfreie Reise mit dem TomTom Start 25 GPS.
kelkoo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos en el centro de Terapia Antroposófica en Lanzarote – Seminario de escultura con piedra jabón DE
centro-lanzarote.de
Centro de Terapia Antroposófica - Das Terapie-, Urlaubs- und Kulturzentrum auf Lanzarote – Bildhauerkurs mit Speckstein DE
centro-lanzarote.de
Sachgebiete: astrologie architektur typografie    Korpustyp: Webseite
Embajada de la República Federal de Alemania San José - !Bienvenidos a Alemania! webapp DE
diplo.de
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Kigali - Kulturelles Leben in Deutschland webapp DE
diplo.de
Sachgebiete: schule radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Copyright Goethe-Institut Barcelona Junio 2014 Sus comentarios y sugerencias son bienvenidos. DE
goethe.de
Copyright Goethe-Institut Barcelona Juni 2014 Über Kommentare und Anregungen freuen wir uns. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Bienvenido en la página de la Embajada de Alemania en Montevideo DE
diplo.de
Studieren in Deutschland – eine gute Wahl DE
diplo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bienvenido en la página de la Embajada de Alemania en Montevideo DE
diplo.de
Hauptnavigation Startseite Deutschland und Uruguay Die Botschaft DE
diplo.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al comparador de ofertas de la cámara digital EOS 650D de Canon. ES
kelkoo.es
Wir helfen Ihnen beim Vergleichen der Angebote für Canon EOS aus einer breiten Sparte von Online-Händlern. ES
kelkoo.de
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Añadir Rosario, Argentina: bienvenidos al Messi Tour a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Die Messi-Tour durch Rosario, Argentinien zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a “Kapitel Zwei” en la Alexanderplatz. 8 de junio 2015 empiezan clases de alemán siguientes: DE
kapitel-zwei.de
Am 8. Juni 2015 starten die neuen Deutschkurse bei „Kapitel Zwei Berlin“ am Alexanderplatz: DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a nuestra selección de hoteles románticos y de lujo en Austria, así como los bed & breakfast de este país. ES
secretplaces.es
Wir präsentieren Ihnen unsere einzigartige Auswahl an kleinen und romantischen Hotels in Österreich, sowie Design Hotels in Salzburg. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenido a las páginas de carreras profesionales del Hospital Universitario de la Universidad Johannes Gutenberg de Mainz! DE
unimedizin-mainz.de
Die Universitätsmedizin der Johannes Gutenberg Universität Mainz ist die einzige Einrichtung dieser Art in Rheinland-Pfalz. DE
unimedizin-mainz.de
Sachgebiete: film e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Todos los nuevos partners y Partners activos de 3CX son bienvenidos a unirse a estos Partners Training.
3cx.es
Dieses Training ist ideal für alle Pre-Sales und tech.
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Győr, la principal población del noroeste de Hungría y una de las más típicas del país. ES
michelin.es
Györ, die größte Stadt im Nordwesten des Landes, besticht mit dem typischen Flair einer ungarischen Provinzstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Donde todos fueron bienvenidos para ver sus nuevos fantásticos diseños.La nueva tienda está situada en Plaza Portales, Carretera Andratx 43 en Portal Nous. ES
abc-mallorca.es
Das neue Geschäft befindet sich an der Plaza Portals, Carretera Andratx, 43, in Portals Nous. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a la Guía abcMallorca de los 101 Mejores Restaurantes para 2013, la primera publicada en formato revista en tres idiomas. ES
abc-mallorca.es
Freuen Sie sich auf den Top 101 Restaurantführer 2013 von abcMallorca – er ist der erste, der in drei Sprachen in Form einer Zeitschrift veröffentlicht wird. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Asi llegan al nuestro Design Hotel Metur en Antalya Turquía. Bienvenido en la pagina oficial de su Hotel Metur en Antalya Turquía.
hotelmetur.com
Hotels Antalya Türkei, Anreise zu Ihr Hotel Metur in Atalya Türkei ruhig, sicher und sehr familienfreundlich.
hotelmetur.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los graduados de la Cátedra de Manejo de Desperdicios son bienvenidos por los cuerpos industriales y administrativos debido a su conocimiento amplio, interdisciplinario y aplicable en la práctica. DE
tu-cottbus.de
Absolventen des Lehrstuhls für Abfallwirtschaft wurden und werden wegen ihrer interdisziplinären Kenntnisse und ihres anwendungsbereiten Wissens von Behörden und Industrie sehr gut angenommen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Bienvenidos a Győr, la principal población del noroeste de Hungría y una de las más típicas del país. [para saber más]
michelin.es
Györ, die größte Stadt im Nordwesten des Landes, besticht mit dem typischen Flair einer ungarischen .. [um mehr zu erfahren]
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gran aparcamiento privado, niños bienvenidos, el hotel para no fumadores, cunas, menores de 8 años compartiendo la habitación con los padres gratis. DE
bad-homburg-tourismus.de
Großer, hauseigener Parkplatz, kinderfreundlich, Nichtraucherhotel, Babybetten, Kinder unter 8 Jahren im Zimmer der Eltern frei! DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Bienvenido al paraíso! El Fiore Di Maggio, rodeado por el bosque de pinos de Villasimius, se encuentra a 80 metros de la playa de arena blanca de Campulongu. ES
michelin.es
80 m trennen das schöne Hotel vom weißen Sandstrand Campulongus. Das Fiore Di Maggio erwartet Sie umgeben vom Pinienwald von Villasimius. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sabemos que cada persona, como cada alojamiento, es única, y estamos creando una cultura donde todo el mundo es bienvenido y puede crecer a nuestro lado.
airbnb.com
Genauso wie jedes Inserat einzigartig ist, ist es auch jede Person, und wir arbeiten daran, eine Kultur zu schaffen, wo jeder dazugehören und erblühen kann.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los grupos con más de 20 personas y los organizadores de viajes en autocar son especialmente bienvenidos en los siguientes hoteles: DE
hotels-burgenstrasse.de
Größere Gruppen ab 20 Teilnehmern und Busreiseveranstalter sind in folgenden Häusern besonders gut aufgehoben: DE
hotels-burgenstrasse.de
Sachgebiete: media jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Sea bienvenido en un clima de fiesta con una visita al Museo de la Navidad, ¡aunque no sea justamente tiempo de adviento! DE
rothenburg.de
Versetzen Sie sich mit einem Besuch im Weihnachtsmuseum in Festtagsstimmung – auch wenn es nicht Adventszeit ist! DE
rothenburg.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Por otro lado, los visitantes al puente de Rialto son bienvenidos con una de las fantásticas vistas al Gran Canal de Venecia.
airbnb.com
Auf der anderen Seite präsentiert sich den Besuchern der Brücke der Blick auf Venedigs größten Kanal.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Y también para el pasillo, que constituye la tarjeta de visita de su casa y es decisivo a la hora de hacer sentir a los visitantes bienvenidos desde el primer momento. ES
bruck.es
So wird der Flur zur Visitenkarte Ihrer Wohnung und entscheidet darüber, ob sich Besucher bei Ihnen ab dem ersten Moment wohlfühlen. ES
bruck.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Bienvenido al hotel Nord 1901 Apartamentos, un práctico alojamiento con un ambiente elegante e irresistible. Todas sus cómodas habitaciones y apartamentos de diversa categoría están completamente equipados con multitud de prestaciones y presentan un agradable diseño.
hrs.com
Ein angenehmes Hotel mit elegantem und einladendem Ambiente ist das Nord 1901 Apartamentos, das komfortable Zimmer und Apartments in verschiedenen Kategorien bietet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La dificultad de ambos es baja, con apenas un ligero desnivel, así que niños y familias también son bienvenidos a disfrutar del impresionante paisaje volcánico y conocer su historia, flora y fauna.
webtenerife.com
Der Schwierigkeitsgrad beider Routen ist Leicht mit einem sehr leichten Höhenunterschied, somit sind diese Strecken auch für Kinder und Familien geeignet. Geniesse die Unglaubliche Vulkan-Landschaft und lerne seine Geschichte sowie Flora und Fauna kennen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Si, talvez, dentro de sus posibilidades, desea involucrarse en el mejoramiento de los trabajos y conservación de los diferentes complejos, es Ud. bienvenido a convertirse en miembro de nuestra asociación. DE
berliner-unterwelten.de
Sollten Sie sich nach Ihren Möglichkeiten mit uns engagieren und an der Erhaltung dieser Bauwerke mitwirken wollen, freuen wir uns über Ihr Interesse an einer Mitgliedschaft. DE
berliner-unterwelten.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a Chernarus - Una ciudad post-soviética de 225 KM cuadrados totalmente transitable que ha sido golpeada por un virus hasta entonces desconocido, ha exterminado la mayoría de la humanidad. DE
gamed.de
Ein 225 km² großer, frei begehbarer, post sovietischer Staat, welcher durch einen bislang unbekannten Virus getroffen wurde, der den Großteil der Menschheit ausgelöscht hatte. DE
gamed.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bienvenido a la sala de redacción de Honeywell Sensing and Control, diseñada como un recurso para los clientes, que ofrece acceso a los comunicados de prensa recientes y archivados, notas de aplicaciones y capacitación sobre productos Sensing and Control. ES
honeywell.es
Mit mehr als 50.000Produkten, die von Schnappschaltern über Grenz-, Kipp- und Druckschalter bis hin zu Positions-, Drehzahl- und Luftmengenmessern reichen, verfügt Honeywell Sensing and Control über Anwendungen für alle Anforderungen und Bedürfnisse. ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Quien quiera conocer su trabajo más de cerca y, de paso, sumegirse en el fascinante mundo de la ilustración al más alto nivel, es siempre bienvenido. La ocasión es excepcional: IlustraTour se ha convertido en un lugar de encuentro internacional de la ilustración. DE
goethe.de
Wer sie kennenlernen, ihre Arbeit besser verstehen und dabei in die Welt der Illustration eintauchen möchte, sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen, denn Ilustratour ist mittlerweile zu einem internationalen Treffpunkt der Illustration geworden. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -