(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
furthof-antikmoebel
31
vessoft
14
hrs
13
minube
4
berlin49
3
citrix
2
denios
2
dethleffs
2
edreams
2
michelin
2
netmoms
2
bayrol
1
bws-germanlingua
1
cardelmar
1
directferries
1
electrolux
1
epson
1
fdcl-berlin
1
fotoalbum
1
frankfurt-tourismus
1
guesttoguest
1
hotelsite
1
ipersonic
1
kaldewei
1
kannegiesser
1
maccosmetics
1
manduca
1
maniactools
1
mariposa-tours
1
marriott
1
mbuni
1
miele
1
molnlycke
1
motorradtank-bochum
1
ncl
1
panamajack
1
paris-lifestyle
1
philips
1
placesonline
1
portatenerife
1
restylane
1
sony
1
speedo
1
studyglobal
1
thomann
1
trovit
1
visitberlin
1
webres
1
westwing
1
wickey
1
xerox
1
Sachgebiete
verlag
39
kunst
35
tourismus
28
internet
22
musik
22
theater
18
unterhaltungselektronik
18
informatik
16
architektur
15
e-commerce
12
radio
9
verkehr-kommunikation
9
informationstechnologie
8
astrologie
7
foto
6
mode-lifestyle
6
transaktionsprozesse
6
forstwirtschaft
5
gartenbau
5
handel
5
technik
5
auto
3
bau
3
film
3
immobilien
3
media
3
religion
3
schule
3
transport-verkehr
3
typografie
3
finanzmarkt
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
medizin
2
oekologie
2
politik
2
psychologie
2
sport
2
verkehr-gueterverkehr
2
bahn
1
botanik
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
jagd
1
pharmazie
1
universitaet
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cómoda | bequemes 34 bequeme 129 gemütliche 19 komfortables 39 komfortabler 47 günstige 20 praktische 20 bequemer 28 komfortable 95 bequemen 78 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cómodas | Kommoden 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cómoda
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sentí muy cómoda.
DE
I habe mich sehr wohlgefühlt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tengo que sentirme cómoda.
Ich möchte mich wohl fühlen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda con agujeros redondos
DE
Biedermeier Waschkommode mit runden Aussparungen
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esterilización muy cómoda y eficaz
Effizientes Sterilisieren auf einfache Art
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel con cómodas habitaciones en Madrid
AC Hotel Recoletos
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Entre la Catedral y la "Cómoda"
DE
Zufluchtsort der Hugenotten und Stätte der Erinnerung
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
semainier = la semana cómoda porque siebenschübig.
DE
semainier = die Wochenkommode, da siebenschübig.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Cómoda | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Biedermeier Waschkommode | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Cómoda-oblicua de la izquierda
DE
Biedermeier Waschkommode -Schrägansicht von links
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Placa y abierto puertas - Biedermeier Cómoda
DE
Biedermeier Waschkommode - Platte und Türen geöffnet
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ASYMMETRIC DUO, La bañera con zona cómoda
ASYMMETRIC DUO, Die Badewanne mit Komfortzone
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
cómoda, práctica, para toda la familia
abgeschieden von jeglicher Hektik, einfach zum Wohlfühlen
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las mejores opciones son cajas, cómodas, cestas, armarios y estanterías.
ES
Platzwunder sind Boxen, Kommoden, Kisten, Schränke und Regale.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Reserve rápida y cómoda- mente su alquiler de coches baratos!
ES
Mietwagen Buchen Sie schnell und einfach Ihren Mietwagen bei CarDelMar
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Supongo que vuestra visita aquí no será la más cómoda.
DE
Ich gehe mal davon aus das Euer Besuch hier nicht unbedingt der angenehmste ist.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
En tu presencia, la gente simplemente tiene que sentirse cómoda;
ES
In deiner Gegenwart muss man sich einfach wohl fühlen;
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cajeros automáticos es una forma cómoda de adquirir dinares.
ES
An den Geldautomaten kann am einfachsten Geld abgehoben werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La compra online es fácil, cómoda y segura.
ES
Online-Shopping ist einfach, schnell, zeitgemäß und sicher.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El borde de la placa está chapeada cómoda de pie.
DE
Die Kante der Kommodenplatte ist stehend furniert.
DE
Sachgebiete:
religion kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Modelo Biedermeier cómoda | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Biedermeier Modellkommode | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda ensayo | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Biedermeier Aufsatzkommode | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Baroque cómoda, Heiligenberg, madera de nogal con incrustaciones
DE
Barockkommode, Heiligenberg, Nussbaum mit Einlegearbeiten
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pequeño Biedermeier cómoda | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Zierliche Biedermeierkommode | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El software tiene una interfaz cómoda e intuitiva.
Die Software verwendet die Technologie der realistischen Klang von Instrumenten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TPN más cómoda y menos dolorosa con Avance®
ES
Praktischere und schmerzfreiere NPWT mit Avance®
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin media
Korpustyp:
Webseite
Contacta con nosotros de la manera más cómoda para ti.
ES
Kontaktieren Sie uns wie es für Sie am einfachsten ist.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planta anatómica forrada de piel, suave y cómoda.
Anatomisch geformte, mit Leder überzogene Innensohle für verbesserten Tragekomfort.
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fácil acceso para manteimiento y limpieza cómoda y rápida
· Gute Zugänglichkeit zur einfachen und schnellem Wartung und Reinigung
Sachgebiete:
bau typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva y cómoda forma de llevar al bebé
DE
Die neue Leichtigkeit des Tragens
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una catalogización digital para una consulta más cómoda está planificada.
DE
Eine digitale Erfassung zur Recherche ist geplant.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece cómodas y amplias habitaciones y un ambiente acogedor.
ES
Die Zimmer des Piramida Hotels sind klimatisiert und verfügen über große Fenster und Parkettböden.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Piensa que la ropa cómoda y adoptar una posición cómoda del cuerpo ayuda a compensar la respiración.
ES
Denke danach aber auch an Ruhepausen, um Deinem Körper wieder Entspannung zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este hotel recientemente renovado dispone de un buen alojamiento con cómodas habitaciones que proporcionan una tranquila y cómoda estancia.
ES
Dieses neulich renovierte Hotel verfügt über schlichte und behagliche Gästezimmer mit ruhiger und friedlicher Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece cómodas habitaciones con baño privado, aire acondicionado y TV por cable.
DE
Die Zimmer sind mit Aircondition, TV und privatem Badezimmer ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visual MP3 Splitter & Joiner es una utilidad cómoda que puede dividir y combinar archivos de sonido.
Visual MP3 Splitter & Joiner verbindet und schneidet Audiodateien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
paredes acolchadas y cristal acrílico en rosa tirio para cómodas y mesas de voluptuosas transparencias.
ES
Polsterkaros an den Wänden und pinkfarbenes Acrylglas für Kommoden und Konsolen mit sinnlichen Transparenzen.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos ésta es la opción más cómoda para llegar de un punto a otro.
ES
In vielen Situationen ist dies die bequemste Variante, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
¡el ferry se está convirtiendo en la forma más barata, rápida y cómoda de viajar!
ES
Fähren werden zu einer immer billigeren, schnelleren, bequemeren Art des Reisens!
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las suites disponen de una cómoda sala de estar y un balcón doble.
ES
Die Suiten sind mit einem gemütlichem Wohnzimmer und einem Doppelbalkon ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
- En general, se trata de la cómoda barroca en un objeto muy auténtico de la época.
DE
- Insgesamt handelt es sich bei der Barockkommode um ein sehr authentisches Objekt aus der Zeit.
DE
Sachgebiete:
religion kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Barroco italiano cómoda, Lombardía hacia 1700, nogal y maderas locales de frutas.
DE
Italienische Barockkommode, Lombardei um 1700, aus Nussbaum Wurzelmaser und heimischen Fruchthölzern.
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Modelo Biedermeier cómoda de nogal, dos cajones, madera maciza de nogal en el 1820.
DE
Biedermeier Modellkommode aus Nussbaum, zwei Schubladen, Nussbaum massiv, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Escribe Biedermeier cómoda con cuatro cajones, accesorios de latón, madera de cerezo alrededor de 1830.
DE
Biedermeier Schreibkommode mit vier Schubladen, Beschlägen aus Messing, Kirschbaum furniert um 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Escribir Biedermeier cómoda con cuatro cajones, madera de cerezo, desde el momento en torno a 1830.
DE
Biedermeier Schreibkommode mit vier Schubladen, Kirschbaum furniert, aus der Zeit um 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda alrededor del año 1825 ensayo, de madera maciza de cerezo y chapa en parte.
DE
Biedermeier Aufsatzkommode um 1825, Kirschbaum massiv & teils furniert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
# 408 Escribe Biedermeier cómoda con cuatro cajones, accesorios de latón, madera de cerezo alrededor de 1830.
DE
Nr. 408 Biedermeier Schreibkommode mit vier Schubladen, Beschlägen aus Messing, Kirschbaum furniert um 1830.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Pequeño Biedermeier cómoda con un ancho de 74cm, contrachapado de abedul, probablemente a Berlín en 1825.
DE
Zierliche Biedermeierkommode mit einer Breite von 74cm, Birke furniert, wohl Berlin um 1825.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
# 402 Biedermeier cómoda con dos puertas y la placa de tórax con bisagras, nogal en 1820.
DE
Nr. 402 Biedermeier Waschkommode mit zwei Türen und aufklappbarer Kommodenplatte, Nussbaum furniert, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
# 488 Barroco nogal cómoda con una placa base con bisagras y fácilmente tallada, Suiza, en 1750.
DE
Nr. 488 Barockkommode aus Nussbaum mit aufklappbarer Kommodenplatte und leicht beschnitztem Sockel, Schweiz um 1750.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda en madera de cerezo | Antigüedades Furthof en el lago
DE
Biedermeierkommode aus Kirschbaum | Furthof Antiquitäten am Bodensee
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mesillas de noche, cómodas y mesas de modelos de costura en diversas maderas.
DE
Nachtkästchen, Modellkommoden und Nähtische in verschiedenen Hölzern.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda con dos puertas y la placa de tórax con bisagras, nogal en 1820.
DE
Biedermeier Waschkommode mit zwei Türen und aufklappbarer Kommodenplatte, Nussbaum furniert, um 1820.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier Cómoda - vista oblicua de la placa del pecho izquierdo con abierta
DE
Biedermeier Waschkommode - Schrägansicht von links mit geöffneter Kommodenplatte
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda con dos puertas, nogal en 1820. Alto, cuerpo rectangular con pies sello altos.
DE
Biedermeier Waschkommode mit zwei Türen, Nussbaum furniert, um 1820. Hochrechteckiger Korpus auf hohen Stempelfüßen.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta cómoda barroca es, a excepción de un daño pocos en una pátina estado bien mantenido.
DE
Diese Barockkommode befindet sich, bis auf ein paar wenige Beschädigungen in einem gut erhaltenen Patinazustand.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Biedermeier cómoda en la parte superior de la cereza con las columnas.
DE
Biedermeier Aufsatzkommode aus Kirschbaum mit Säulen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Calidad barroco cómoda con el cuerpo ondulado doble y tres cajones.
DE
Hochwertige Barockkommode mit doppelt geschweiftem Korpus und drei Schubladen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Sur barroco alemán cómoda con marquetería, 18a Century origen Montaña Sagrada en el lago Constanza.
DE
Süddeutsche Barockkommode mit Marketerie, aus dem 18. Jahrhundert, Herkunft Heiligenberg am Bodensee.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Y disfruta de tus viajes de forma cómoda en cualquier parte
Tourismus in Barcelona:
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
Die Software beinhaltet eine große Bibliothek mit Literatur in verschiedene Genres unterteilt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El navegador rápido y popular para una cómoda estancia en línea.
Einer der am schnellsten Browser mit einem leistungsstarken Motor.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
Die Anwendung enthält die verschiedenen Einstellungen, um die bequemste Lesung zu gewährleisten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software contiene muchas características para la estancia más cómoda en internet.
Die Software enthält eine Vielzahl von Werkzeugen, um des Systems anpassen und ändern Sie die Sicherheitseinstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Pero qué pasa cuando su guitarra ya no es tan cómoda de tocar como al principio?
DE
Was aber, wenn sich Ihre Gitarre nach einer gewissen Zeit nicht mehr so leicht Spielen lässt wie am Anfag?
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
Auch die Software unterstützt die Wiedergabe und den Austausch von verschiedenen Medien-Dateien und Textdaten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El navegador para una cómoda visualización de sitios web en Internet.
Die Software verfügt über den Zugang zu einem der beliebtesten Musikdiensten.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software contiene muchas características para la estancia más cómoda en internet.
Auch die Software arbeitet eng mit den Servicefunktionen des Mail.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación contiene los diferentes ajustes para garantizar la lectura más cómoda.
Der Benutzer hat die Zugang zu verschiedenen Konfigurationen und Module, um die Qualität der Arbeit des Browsers zu gewährleisten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El navegador rápido y popular para una cómoda estancia en línea.
Der schnelle Browser mit Unterstützung moderner Technologien, um die Seiten im Internet zu besuchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software contiene muchas características para la estancia más cómoda en internet.
Die Software hat eine Vielzahl von Einstellungen für die Wiedergabequalität von einer Vielzahl von Multimedia-Formate.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El software contiene muchas características para la estancia más cómoda en internet.
Die Software zeigt die detaillierte Informationen über Ihre Computer-Hardware-Komponente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El navegador rápido y popular para una cómoda estancia en línea.
Der Browser ist für die sichere und anonyme Aufenthalt im Internet entwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El navegador rápido y popular para una cómoda estancia en línea.
Die Software zum Kopieren und Verschieben von Dateien schnell.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Correr la cortina y en la cómoda litera soñar con nuevas aventuras sin ser molestado
505 FSK | Sinfonia Vorhang zu und im kuscheligen Stockbett nochmal ungestört von neuen Camping-Abenteuern träumen
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y disfruta de tus viajes de forma cómoda en cualquier parte
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Barreiros aus
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Y disfruta de tus viajes de forma cómoda en cualquier parte
Reisen nach Malange
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuánto más fina sea y hecha con materiales naturales te vas a sentir más cómoda.
ES
Mit dünnen und möglichst natürlichen Stoffen fühlst Du Dich länger wohl.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y disfruta de tus viajes de forma cómoda en cualquier parte
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Évora aus
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite