linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 com 12 de 6
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 19 viamichelin 16 minube 12 goeuro 6 geothermie-zentrum 3 abc-mallorca 1 alfaromeo 1 erkat 1 modellbahn-links 1 mrm-training 1 nissan 1
Sachgebiete
​ verlag 48 tourismus 41 verkehr-kommunikation 25 musik 13 radio 11 geografie 8 verkehrssicherheit 7 transport-verkehr 6 archäologie 4 infrastruktur 4 vogelkunde 4 auto 2 bahn 2 handel 2 e-commerce 1 film 1 flaechennutzung 1 kunst 1 luftfahrt 1 technik 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
calzada . .
[Weiteres]
calzada Straße 49

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

calzada Chaussée 2 Asphaltbelag 1 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


calzadas convergentes . . . .
calzada propia . .
calzada lateral . . . .
calzada flexible .
calzada rígida .
nivel de calzada .
drenaje de la calzada .
calzada de dos vías .
calzada móvil de acero .
calzada elevada desmontable .
calzada con bordillo .
parada en plena calzada .
conservación de las calzadas .
aguas de calzada . .
calzada de puente .
carretera de calzada única .
vía de calzada única .
calzada de servicio . . . .
ancho de calzada .
calzada de aceleración . . .
calzada de desaceleración . . .
calzada de subida lenta . . .
vía en calzada .
junta de calzada .
pavimento de calzada de hormigón .
parada fuera de la calzada .
terminal fuera de la calzada .

59 weitere Verwendungsbeispiele mit "calzada"

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Torrejón de la Calzada hotel booking ES
viamichelin.es
Bernau bei Berlin hotel booking ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El tiempo Puebla de la Calzada ES
viamichelin.es
Wetter Schwabenheim an der Selz ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Trenes a Torrejon de la Calzada ES
goeuro.es
Bahn nach Cabanas de la Sagra ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag handel    Korpustyp: Webseite
Destinos cerca de Cabezabellosa de la Calzada ES
goeuro.es
Ziele in der Nähe von Aldealengua ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurantes en Santo Domingo de la Calzada:
minube.com
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Turismo en Puebla de la Calzada
minube.com
Tourismus in Huelva:
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Qué ver en Puebla de la Calzada
minube.com
Was gibt es zu sehen in Elvas und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurantes en Puebla de la Calzada:
minube.com
Restaurants in Talavera la Real:
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles en Puebla de la Calzada
minube.com
Den Touristenplan von Talavera la Real anzeigen
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Tiempo Torrejón de la Calzada - previsiones meteorológicas detalladas Torrejón de la Calzada en ViaMichelin ES
viamichelin.es
Wetter Düsseldorf - ausführliche Wettervorhersage für Düsseldorf auf ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torrejón de la Calzada. ES
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Bernau bei Berlin. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Torrejón de la Calzada con ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Bernau bei Berlin mit ViaMichelin: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Calzada de los Gigantes a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Bushmills Inn zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torrejón de la Calzada. ES
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Zeuthen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Torrejón de la Calzada con ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Zeuthen mit ViaMichelin: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torrejón de la Calzada. ES
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Unterensingen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Torrejón de la Calzada con ViaMichelin: ES
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Unterensingen mit ViaMichelin: ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estaciones de tren de Torrejon de la Calzada ES
goeuro.es
Ziele in der Nähe von Stuttgart Bahnhof Stuttgart-Ost ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Viaja en tren a Torrejon de la Calzada. ES
goeuro.es
Jetzt Bahntickets kaufen und bei der Zugfahrt sparen. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guías de viaje en Santo Domingo de la Calzada
minube.com
Tourismus in Laguardia: Reisen nach Laguardia
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Guias de viaje en Santo Domingo de la Calzada
minube.com
Tourismus in Ezcaray: Reisen nach Ezcaray
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los destinos más populares desde Rabe de las Calzadas ES
goeuro.es
Beliebte weitere Reiseziele von Revillarruz ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Los destinos más populares desde Cabezabellosa de la Calzada ES
goeuro.es
Beliebte weitere Reiseziele von Aldealengua ES
goeuro.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Calzada de los Gigantes a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Giant's Causeway zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Una calzada romana conduce a las termas situadas más abajo. ES
michelin.es
Über eine Römerstraße gelangt man zu den tiefer gelegenen Thermen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alojamientos donde dormir en Santo Domingo de la Calzada
minube.com
schlafen in Samana Übernachtung in Samana
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Mapa turístico de Santo Domingo de la Calzada
minube.com
Tourismus in Santo Domingo:
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Guías de viaje en Santo Domingo de la Calzada
minube.com
Reisen nach Santo Domingo Tourismus in Las Terrenas:
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubre nuestra selección de hoteles Torrejón de la Calzada.
viamichelin.es
Entdecken Sie unsere Hotelauswahl für Hannover.
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra tu hotel en Torrejón de la Calzada con ViaMichelin:
viamichelin.es
Finden Sie Ihr Hotel in Hannover mit ViaMichelin:
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torrejón de la Calzada con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Bernau bei Berlin mit ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
hoteles, albergues, campings, complejos residenciales, hostales en Torrejón de la Calzada. ES
viamichelin.es
Hotels, Unterkünfte, Campingplätze, Ferienwohnungen, Bed & Breakfast Bernau bei Berlin. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torrejón de la Calzada con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Zeuthen mit ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torrejón de la Calzada con ViaMichelin ES
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Unterensingen mit ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Recorrido de "Juego de Tronos" y la Calzada del Gigante desde Belfast ES
michelin.es
Tour zu den Bergen, Tälern und Seen von Wicklow ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra Calzada de los Gigantes Irlanda con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Giant's Causeway in Ballycastle - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La Calzada de los Gigantes (Giant's Causeway) es una de las maravillas naturales de Irlanda. ES
michelin.es
Diese eigentümlichen Felsformationen sind die berühmtesten ihrer Art in Irland. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí, los Romanos construyeron un puente importante, en la calzada que conducía de Braga a Astorga. ES
michelin.es
Die Römer haben hier eine Brücke an dem Weg gebaut, der von Braga nach Astorga führte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Avenas, un pueblito sin pretensiones, se halla en la calzada romana que unía Lyon con Autun. ES
michelin.es
Das kleine, unscheinbare Dörfchen Avenas befindet sich an der alten Römerstraße von Lyon nach Autun. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Calzada de los Gigantes Irlanda con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Inagh Valley in Irland mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Que ver en Santo Domingo de la Calzada, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Samana und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
Que ver en Puebla de la Calzada, que hacer y que visitar
minube.com
Was gibt es zu sehen in Badajoz und was zu besichtigen
minube.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva tu hotel, casa rural o camping Torrejón de la Calzada con ViaMichelin
viamichelin.es
Buchen Sie Hotel, Ferienwohnung oder Campingplatz in Hannover mit ViaMichelin
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En verano las capas de las calzadas primario se calientan por la radiación solar directa hasta temperaturas de 60 °C. Este calentamiento favorece - junto con el aumento del tráfico de camiones - la indeseada figuración de ranuras en las calzadas. DE
geothermie-zentrum.de
Im Sommer heizen sich Fahrbahnbeläge primär durch Sonneneinstrahlung auf Temperaturen von bis zu 60 °C auf. Diese starke Erwärmung begünstigt – zusammen mit dem zunehmenden Anteil des Schwerlastverkehrs – die unerwünschte Bildung von Spurrinnen im Fahrbahnbelag. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
El hotel está cerca de la hermosa costa de la Calzada del Gigante y de los Glens of Antrim. ES
michelin.es
Das Hotel befindet sich unweit der schönen Causeway-Küste und den Glens von Antrim. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de los primeros pasajes (Comienzo- calzadas), vio una gran sonrisa en los rostros de los participantes. DE
mrm-training.de
Schon nach den ersten Passagen (Start- auffahrten), sah man ein breites Grinsen in den Gesichtern der Teilnehmer. DE
mrm-training.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Por él pasaba antaño una calzada romana y por él han desfilado las legiones de Pompeyo, las huestes sarracena.. ES
michelin.es
Über den Somport führte einst eine Römerstraße, auf der die Legionen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La causa de esto es la situación desventajosa de puentes, a consecuencia de que se enfrian antes que el resto de la calzada. DE
geothermie-zentrum.de
Zurückzuführen ist dies auf die exponierte Lage von Brückenbauwerken, infolge derer diese schneller auskühlen als die angrenzenden Straßenabschnitte. DE
geothermie-zentrum.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
El increíble túmulo de Newgrange, al norte de Dublín, rivaliza en extravagancia con la septentrional y majestuosa Calzada de los Gigantes. ES
michelin.es
Landschaftliche Höhepunkte sind u. a. das gewaltige Hügelgrab Newgrange nördlich von Dublin und der kuriose Giant's Causeway in Nordirland. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Calzada del Gigante se encuentra a 10 minutos en coche y el centro de la ciudad de Coleraine está a poco más de 15 km de distancia. ES
michelin.es
Den Giant's Causeway erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt und das Zentrum von Coleraine nach nur gut 15 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta antigua localidad minera situada en una depresión al pie de Sierra Morena se encuentra muy cerca de la calzada romana que unía Cádiz con Roma. ES
michelin.es
Diese alte Bergwerksstadt liegt in einer Talmulde am Fuß der Sierra Morena in der Nähe der Römerstraße, die einst Cádiz mit Rom verband. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto se traduce en una tracción más eficaz y un control más seguro incluso a alta velocidad, en curva y sobre cualquier tipo de calzada. ES
alfaromeo.es
Dadurch wird die Traktion erheblich verbessert und sorgt so für eine bessere Kontrolle – sowohl bei höherer Geschwindigkeit als auch bei unterschiedlichen Straßenbedingungen. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Abierto en 2001, el hotel dispone de parking privado y se encuentra a poca distancia de la Calzada de los Gig.. ES
michelin.es
Das 2001 eröffnete Hotel mit Privatparkplatz befindet sich in der Nähe des Giant Causeway und der.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Una limpieza de calzada se llevó a cabo en la ciudad de Paderborn, en marzo de 2013. Este 115 metros de largo y 427 toneladas de trenes tiene todo. DE
modellbahn-links.de
Eine Gleisbett Reinigung fand im März 2013 im Stadtgebiet von Paderborn statt. Dieser 115 Meter lange und 427 t schwere Zug hat es in sich. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Está emplazado en el campo, a pocos minutos en coche en la segunda “ciudad” más grande de la isla, Manacor, que está vinculado a Palma por una carretera de doble calzada excelente. ES
abc-mallorca.es
Es ist ruhig im Grünen gelegen, wenige Autominuten entfernt von der zweitgrößter Stadt der Insel, Manacor, das über eine hervorragende Schnellstraße mit Palma verbunden ist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La unidad se instaló en una excavadora 904 Litronic de Liebherr que comenzó a Funcionar sobre la capa de la calzada pegada al arcén y en paralelo al mismo. DE
erkat.de
Die Einheit wurde an einen Liebherr Radbagger 904 Litronic angebaut, welcher auf der Fahrbahndecke neben der Bankette und parallel zu dieser gefahren wurde. DE
erkat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Asia del sureste está representada por un naga de la Calzada de los Gigantes traída de Angkor en 1878 (y que nunca se había expuesto), bronces antiguos de Java y cerámicas de Vietnam. ES
michelin.es
Südostasien ist durch einen Großen Naga von einer Tempelbalustrade vertreten, der 1878 aus Angkor Wat nach Paris gebracht wurde (und seitdem nie ausgestellt worden war), antike Bronzefiguren aus Java, Keramik aus Vietnam. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
The Hedges Hotel está a poco más de 20 minutos en coche de la Calzada del Gigante y a menos de 1,6 km de la avenida arbolada Dark Hedges de Ballymoney. ES
michelin.es
Das The Hedges Hotel liegt weniger als 1,6 km von den Dark Hedges in Ballymoney, nur etwas mehr als 20 Fahrminuten vom Giant’s Causeway entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
The Lodge Hotel está situado a 5 minutos a pie de la animada ciudad comercial de Coleraine y a sólo 20 minutos en coche de la Calzada de los Gigantes, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. ES
michelin.es
Nur 5 Gehminuten von der lebhaften Stadt Coleraine mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten entfernt empfängt Sie das The Lodge Hotel mit einem hoteleigenen Friseur- und Schönheitssalon. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -