(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo
26
fu-berlin
19
michelin
10
goethe
9
unicef
7
netmoms
6
industryarea
3
pasch-net
3
primavera-ev
3
anthroperu
2
kas
2
landesschule-pforta
2
anwaltskanzlei-muenchen
1
bayern
1
berlin-welcomecard
1
casa-bremen
1
deutschland
1
disney
1
emil-possehl-schule
1
europrolanguage
1
fdcl-berlin
1
fotoalbum
1
haerting
1
imaginarium
1
langen
1
mannheim
1
nuance
1
study-in-bochum
1
thomann
1
trovit
1
uni-halle
1
uni-jena
1
Sachgebiete
verlag
44
universitaet
42
schule
41
media
32
tourismus
19
geografie
13
weltinstitutionen
13
politik
12
astrologie
10
theater
9
film
8
e-commerce
7
informationstechnologie
7
internet
6
militaer
5
musik
5
jagd
4
mode-lifestyle
4
radio
4
sport
4
typografie
4
verwaltung
4
architektur
3
unterhaltungselektronik
3
wirtschaftsrecht
3
archäologie
2
bau
2
flaechennutzung
2
handel
2
infrastruktur
2
kunst
2
technik
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
foto
1
historie
1
informatik
1
jura
1
literatur
1
medizin
1
philosophie
1
psychologie
1
religion
1
soziologie
1
verkehr-gueterverkehr
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| colegio | Colegio 6 Gymnasium 9 Schulzeit 9 Internat 6 Studium 6 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
colegio
Schule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer gran número de mujeres en el colegio que hasta entonces había sido sólo de chicos.
DE
Erste größere Zahl von Mädchen an der Schule, die bis dahin eine reine Jungenschule war.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| colegio electoral | . . |
| colegio médico | . |
| colegio profesional | . . |
| colegio mayor | . |
| colegio invisible | . |
| colegio femenino | . |
| colegio de la región | . |
| Colegio de Comisarios | . . |
| Colegio holandés de notarios | . |
| colegio de agricultura | . |
| Colegios de abogados | . |
| Colegio de Europa | . |
| colegio de médicos | . |
| Colegio de fiscales generales | . |
| Colegio Médico Interinstitucional | . |
| colegio de supervisores | . . |
| colegio de los grandes electores | . |
| Colegio de médicos del Land | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit colegio
203 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La mochila para el colegio:
ES
Das gehört in die Schultasche:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
El primer día de colegio:
ES
Der richtige Arbeitsplatz für die Hausaufgaben
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
El primer día de colegio:
ES
In der dritten und vierten Klasse in 1 Stunde.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Carteras para el colegio fabricantes y proveedores.
ES
Schultaschen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Carteras para el colegio?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schultaschen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 La mochila para el colegio:
ES
Schulranzen bei Stiftung Warentest:
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿A qué colegio llevas a tus hijos?
ES
Gab es zwischen Deinen Kindern Geschwisterneid?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Uniforme de colegio para su muñeca.
ES
Schuluniform für die Puppe.
ES
Sachgebiete:
sport handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
existen, además, colegios politécnicos y otros institutos.
DE
Hinzu kommen mehrere Fachhochschulen und weitere Hochschulen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las familias normalmente están cerca del colegio.
DE
Der Gast wird daher von seiner Gastfamilie versorgt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios.
DE
Das Internationale Graduiertenkolleg „Zwischen Räumen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Viva la construcción del nuevo colegio…
DE
Erlebe den Bau der neuen Kindertagesstätte mi…
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios.
DE
Das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderte Internationale Graduiertenkolleg „Zwischen Räumen.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Colegio internacional de graduados "Entre Espacios"
DE
Internationales Graduiertenkolleg "Zwischen Räumen"
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Colegio de la Esquila - lugar turístico Tolosa
ES
Chapelle des Carmelites in Toulouse mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
13 Torre del Colegio de Pélegry
ES
13 Turm des Collège Pélegry
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Información para alumnos sobre el Colegio de Ciencias Aplicadas
DE
Informationen der EAH Jena für Schüler
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Prolongación del Colegio de Graduados por 4,5 años
DE
Verlängerung des Graduiertenkollegs um 4,5 Jahre
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Queridos solicitantes de colegios alemanes en el extranjero:
DE
Liebe Bewerberinnen und Bewerber von Deutschen Auslands- und Partnerschulen,
DE
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
HÄRTING Rechtsanwälte son miembros de Colegio de Abogados de Berlín.
DE
Die Rechtsanwälte von HÄRTING Rechtsanwälte sind Mitglieder der Rechtsanwaltskammer Berlin.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Profesores y expertos alemanes apoyan a los colegios asociados
DE
Deutsche Lehr- und Fachkräfte unterstützen die Partnerschulen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestros colegios asociados en el extranjero constituyen estos lugares.
DE
Unsere Partnerschulen im Ausland sind solche Orte.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El colegio EPS tiene una sucursale en Blankensee.
DE
Die EPS hat eine Außenstelle in Blankensee.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beca de cualificación del Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios”
DE
Qualifizierungsstipendium des Internationalen Graduiertenkollegs „Zwischen Räumen“
DE
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esta publicación del Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios.
DE
In dieser Publikation des Internationalen Graduiertenkollegs "Zwischen Räumen.
DE
Sachgebiete:
film tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Colegio de la Esquila a mi carnet de viaje
ES
Chapelle des Carmelites zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es la capilla del antiguo colegio de los jesuitas.
ES
Sie ist die Kapelle des ehemaligen Jesuitenkollegiums.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el año 1982 fue fundado el “ Colegio Waldorf Lima ”, y es hoy un colegio completo y muy reconocido.
DE
www.anthroperu.de/cristoferus.htm Die voll ausgebaute große Waldorfschule Limas wurde im Jahr 1982 gegründet.
DE
Sachgebiete:
psychologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de este programa es mejorar el contacto directo entre las universidades alemanas y los colegios en el extranjero y colegios asociados para así atraer a graduados.
DE
Neu ist auch das an die deutschen Hochschulen gerichtete Programm BIDS (Betreuungs-Initiative Deutsche Auslands- und PartnerSchulen). Ziel ist die Verbesserung des unmittelbaren Kontaktes der deutschen Hochschulen zu den Auslands- und Partnerschulen für die Gewinnung von Absolventen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seguramente Vds. les acompañarán al comienzo por el camino al colegio.
DE
Sicher werden Sie es in der ersten Zeit auf dem Schulweg begleiten.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
certificado de la admisión de la universidad o el colegio preuniversitario
DE
Zulassungsbescheid der Hochschule oder des Studienkollegs
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
aquí fundaron los jesuitas su primer colegio en zona germánica (1574).
ES
1574 eröffneten die Jesuiten hier das erste Kolleg der Deutschschweiz.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la página principal de Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios" Contacto
DE
Zur Startseite von: Internationales Graduiertenkolleg "Zwischen Räumen"
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En el año 2009 se fundó en el LAI el Colegio Internacional de Graduados “Entre Espacios.
DE
Im Jahre 2009 wurde am LAI das Internationale Graduiertenkolleg „Zwischen Räumen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Realización de giras musicales, talleres de teatro, exposiciones y otros proyectos en los colegios asociados.
DE
Durchführung von Musiktourneen, Theaterworkshops, Ausstellungen und anderen Projekten an den Partnerschulen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Contenedores para usar como aula de colegio?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schulcontainer?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Muchos colegios de música recomiendan a sus alumnos los instrumentos de Thomann por sus precios incomparables.
DE
Inzwischen empfehlen viele Musikschulen ihren Schülern Thomann-Instrumente aufgrund ihres unschlagbaren Preises.
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para que su primer día de colegio sea un éxito, debes tenerlo todo listo.
ES
Damit sein erster Schultag ein voller Erfolg wird, dürfen einige Dinge nicht fehlen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Para simbolizar los progresos del estudiante, Caius jalonó el colegio de puertas con nombres evocadores:
ES
Um die Fortschritte der Studenten zu versinnbildlichen, gab Caius den Toren vielsagende Namen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estos reglamentos se encuentran en la página web del Colegio Federal de Abogados bajo www.brak.de.
DE
Diese Regelungen finden Sie auf der Internetseite der Bundesrechtsanwaltskammer unter www.brak.de.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
El conde Moritz funda en el en 1540 secularizado monasterio un colegio estatal (Landesschule).
DE
Kurfürst Moritz von Sachsen gründet in dem 1540 säkularisierten Kloster eine Landesschule.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bildung eines Zwischenraumes als alltägliche Lebensform" (Becaria del Colegio Internacional de Graduados „Entre Espacios“);
DE
Die Bildung eines Zwischenraumes als alltägliche Lebensform" (Stipendiatin des internationalen Graduiertenkollegs „Entre Espacios“);
DE
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Se anima a los niños a que vayan regularmente al colegio.
DE
Die Kinder werden zum regelmäßigen Schulbesuch angehalten.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El número de niños que abandona el colegio es bastante bajo.
DE
Die Zahl der Schulabbrecher ist gering.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
A la página principal de Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios"
DE
Zur Startseite von: Internationales Graduiertenkolleg "Zwischen Räumen"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En la universidad mexicana homóloga tiene lugar cada semestre el Coloquio Inter-Institucional específico del colegio.
DE
Am mexikanischen Standort findet jedes Semester das kollegspezifische Coloquio Inter-Institucional statt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el seminario de investigación se discuten los puntos temáticos principales del colegio de graduados:
DE
Im Forschungsseminar werden die thematischen Schwerpunkte des Graduiertenkollegs diskutiert:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la primera parte de 10 a 12 h el Colegio se presentará.
DE
Von 10 bis 12 Uhr findet eine Informationsveranstaltung zum Graduiertenkolleg statt.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
De 12 a 2 h se ofrece la posibilidad de conversar con miembros del Colegio.
DE
Im Anschluss haben alle interessierten BewerberInnen von 12 bis 14 Uhr die Möglichkeit, mit Mitgliedern des Kollegs individuelle Gespräche zu führen.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Becario de la DFG y miembro del colegio de graduados interdisciplinario e internacional “Entre Espacios";
DE
Stipendiat des Internationalen Graduiertenkollegs "Entre Espacios/Zwischen Räumen";
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente no hay ninguna convocatoria abierta para el Colegio Internacional de Graduados "Entre Espacios".
DE
Momentan gibt es keine offene Ausschreibung für das Internationale Graduiertenkolleg "Zwischen Räumen".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hay ofertas especiales para visitas guiadas de colegios y testigos de la época, presentaciones o debates.
DE
Angeboten werden speziell auf Schulklassen abgestimmte (Zeitzeugen-)Führungen, Referate oder Diskussionen .
DE
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ponencias y talleres en el marco del Colegio de Graduados en el Instituto de Estudios Latinoamericanos
DE
Vorträge und Workshops im Rahmen des Graduiertenkollegs am Lateinamerika-Institut
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del año recibimos visitas de grupos y clases de colegios de diferentes países.
DE
Im Laufe eines jeden Jahres erhalten wir Besuch von Gruppen und Schulkassen aus der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iniciativa de Asesoramiento a Colegios Alemanes en el Exterior y Escuelas de Cooperación Feedback
DE
Betreuungs-Initiative Deutsche Auslands- und Partnerschulen Feedback
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos cuentan los colegios alemanes en el exterior y las escuelas de cooperación.
DE
BIDS Betreuungs-Initiative Deutsche Auslands- und Partnerschulen (BIDS)
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Realizamos los talleres y los módulos de enseñanza también en las aulas de los colegios.
DE
Workshops und Unterrichtsmodule können auch in den Schulräumen durchgeführt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Colegio de la Esquila Tolosa con La Guía Verde Michelin.
ES
Chapelle des Carmelites in Toulouse - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad el Colegio alberga un museo dedicado a su propia historia.
ES
Heute beherbergt es ein Museum, das seiner Geschichte gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Aula de colegio, interior campesino del s. XIX, pero sobre todo colección de muñecas de ..
ES
Ein Klassenzimmer, bäuerliche Räume im 19. Jh. und vor allem eine Puppensammlung mit der damaligen Mo..
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite