linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 23 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 13 industryarea 7 cardelmar 6 atlascopco 5 mazda 5 autoline 4 plasmatreat 4 stihl 4 diplo 3 fiat 3 goethe 3 nederman 3 deere 2 enotec 2 europages 2 hannes-schurig 2 information-schule 2 kas 2 kyocera 2 mercedes-benz 2 praxair 2 timocom 2 altran 1 autoeurope 1 bhkw-infozentrum 1 bmw-motorrad 1 bridgestone 1 dethleffs 1 elring 1 enterprise 1 fima-sha 1 gehoerlosblog 1 hisky 1 informationbuilders 1 lenntech 1 nissan 1 opel 1 pat-binder 1 poland-export 1 stevia-gesund 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 trovit 1 tu-cottbus 1 volkswagen 1 weltkindertheaterfest 1
Sachgebiete
​ auto 60 technik 27 verkehr-gueterverkehr 25 oekologie 19 unterhaltungselektronik 17 luftfahrt 13 verkehrssicherheit 10 e-commerce 9 informationstechnologie 9 radio 9 media 7 handel 6 infrastruktur 6 internet 6 verlag 6 foto 5 transaktionsprozesse 5 astrologie 4 bau 4 chemie 4 nautik 4 politik 4 universitaet 4 forstwirtschaft 3 raumfahrt 3 transport-verkehr 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 bahn 2 immobilien 2 informatik 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 schule 2 steuerterminologie 2 tourismus 2 bergbau 1 biologie 1 controlling 1 elektrotechnik 1 film 1 finanzen 1 gartenbau 1 gastronomie 1 kunst 1 literatur 1 marketing 1 mythologie 1 oekonomie 1 theater 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
combustible .
[ADJ/ADV]
combustible brennbar 111 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

combustible Kraftstoff 2.314
Treibstoff 609 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

combustible Kraftstoff
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sueños son visiones, son motor y combustible de gente, culturas y sociedades. DE
weltkindertheaterfest.de
Träume und Visionen sind Motor und Kraftstoff zugleich für Menschen, Kulturen und Gesellschaften. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


conjunto combustible . . . .
combustible nuevo .
combustible líquido .
combustible primario .
combustible pulverizado . .
combustible aromático .
combustible químico .
combustible turbio .
combustible contaminante .
combustible carbonoso .
combustible inicial . .
combustible auxiliar .
combustible subproducto . .
combustible coloidal . .
combustible hidrocarbúrico .
hidrógeno combustible .
combustible remanente . .
combustible secundario .
combustible mínimo .
combustible retenido .
alcohol combustible .
combustible gaseoso .
combustible determinante .
briquetas combustibles .
gases combustibles .
combustible aglomerado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit combustible

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Combustibles, lubricantes y accesorios
stihl.es
Kraft- und Schmierstoffe von VIKING
stihl.de
Sachgebiete: astrologie oekologie internet    Korpustyp: Webseite
Polvo y partículas Polvo combustible ES
nederman.es
Staub und Partikel Explosive Stäube ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Combustibles, lubricantes y accesorios | STIHL ES
stihl.es
Betriebsstoffe - Vorteil für Mensch und Umwelt | STIHL ES
stihl.de
Sachgebiete: radio auto foto    Korpustyp: Webseite
Motores para varios combustibles fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Vielstoffmotoren Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Motores para varios combustibles? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vielstoffmotoren? ES
industryarea.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Europa - Combustibles alternativos para la aviación ES
altran.es
Europe - Alternative fuels in aviation ES
altran.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Alto rendimiento con bajo consumo de combustible
deere.com
Kleiner Traktor, große Leistung - Jetzt auch mit Kabine
deere.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Mangueras de combustible fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Kraftstoffschläuche Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de combustible? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kraftstoffschläuche? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Bombas de combustible fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Brennstoffpumpen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de combustible? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Brennstoffpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre inyección de combustible. ES
deere.es
Erfahren Sie mehr über Einspritzanlagen ES
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Ir al producto Combustibles, lubricantes y accesorios ES
stihl.es
Schmier- und Reinigungsmittel Schmier- und Reinigungsmittel ES
stihl.de
Sachgebiete: radio auto foto    Korpustyp: Webseite
técnica de Hamburgo ayuda a reducir el consumo de combustible DE
diplo.de
Hamburger Technik hilft den Treibstoffverbrauch zu senken DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Medición de consumo del petróleo y de combustibles. ES
czechtrade.es
Export und Import von Reifen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Número de coches en venta con combustible especificado: ES
trovit.es
Anzahl Autos zum Verkauf mit angegebener Kraftstoffart: ES
trovit.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de alimentación de combustible? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kraftstoffpumpen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Adecuado para polvo combustible, humo de soldadura y otros residuos ES
nederman.es
Geeignet für Staub, Schweißrauch und Rückstände ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
una optimización del consumo de combustible de hasta un 5%.
mercedes-benz.es
eine Optimierung der Kraftstoffeffizienz um bis zu 5 Prozent.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El NISSAN NAVARA es conocido por su ahorro de combustible. ES
nissan.es
Nissan ist ein Meister der Innovation. ES
nissan.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
el filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta ES
autoline.es
Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter ES
autoline.de
Sachgebiete: nautik auto handel    Korpustyp: Webseite
el filtro de combustible para MERCEDES BENZ furgoneta ES
autoline.es
Kraftstofffilter für MERCEDES BENZ Transporter ES
autoline.de
Sachgebiete: nautik auto handel    Korpustyp: Webseite
Medición de consumo del petróleo y de combustibles. ES
czechtrade.es
Die Messung vom Erdölverbrauch, vom Treibstoffverbrauch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consiga los ahorros de combustible deseados desde el primer momento. ES
atlascopco.es
Damit lassen sich die gewünschten Kraftstoffeinsparungen von Beginn an erzielen. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Consejos sobre la política de combustible con Auto Europe
autoeurope.es
Über den Service von Auto Europe Die Autoabholung war sehr schlecht.
autoeurope.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Extracción de combustibles;
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Gewinnung von fossilen Energierohstoffen;
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Enterprise respalda con orgullo la investigación de combustibles y está dedicado a identificar soluciones para vehículos que usan combustibles alternativos.
enterprise.es
Enterprise ist stolz auf seine Unterstützung der Kraftstoffforschung und engagiert sich intensiv für die Suche nach Lösungen für Fahrzeuge mit alternativen Antrieben.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Корпус топливного фильтра el filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta Ucrania, Kovel negociable El filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta Ucrania, Kovel negociable El filtro de combustible para MERCEDES BENZ furgoneta Gran Bretaña, West Midlands negociable ES
autoline.es
Корпус топливного фильтра Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter Ukraine, Kovel auf Anfrage Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter Ukraine, Kovel auf Anfrage Kraftstofffilter für MERCEDES BENZ Transporter Vereinigtes Königreich, West Midlands auf Anfrage ES
autoline.de
Sachgebiete: nautik auto handel    Korpustyp: Webseite
técnica de Hamburgo ayuda a reducir el consumo de combustible (© SkySails) DE
diplo.de
Hamburger Technik hilft den Treibstoffverbrauch zu senken (© SkySails) DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
la resistencia al aire y el consumo de combustible se reducen considerablemente. ES
dethleffs.es
Luftwiderstand und Treibstoffverbrauch werden deutlich reduziert. ES
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los ventiladores de baja presión se producen también en tipos no combustibles. ES
czechtrade.es
Die Niederdruckventilatoren werden auch in nicht explosiver Ausführung hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Las calderas de combustible sólido están diseñadas para combustión del lignito y también de madera. ES
czechtrade.es
Kessel für Festkraftstoffe werden für Verbrennung von Braunkohle, aber auch Holz konstruiert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
comercio al por mayor de combustibles y lubricantes, salón de coches Škoda. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Großhandel mit Treib- und Schmierstoffen, Autosalon Škoda. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Su objetivo consiste en la disminución del consumo de combustibles, incurriendo en bajos gastos. ES
czechtrade.es
Das Ziel ist - bei niedrigen Kosten - die Senkung von Treibstoffverbrauch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La caldera de combustibles sólidos está destinada a la calefacción central doméstica. ES
czechtrade.es
Der Herd mit Warmwasserheizung ist für die Beheizung von Häusern (mehrere Räume) bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
La pila de combustible podría desempeñar una función bajo las tecnologías de cogeneración en el futuro. DE
bhkw-infozentrum.de
Zukünftig könnten Brennstoffzellen eine verstärkte Rolle unter den BHKW-Technologien spielen. DE
bhkw-infozentrum.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los fondos para las vacaciones deben incluir los gastos de combustible. ES
cardelmar.es
Die Kosten für das Tanken während des Urlaubs sollten in der Urlaubskasse berücksichtigt werden. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
signífica que el vehículo es entregado con depósito de combustible lleno y devuelto vacío. ES
cardelmar.es
bedeutet, dass Sie das Fahrzeug mit vollem Tank übernehmen und mit leerem Tank wieder abgeben. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con esta alternativa, Usted deberá pagar por el depósito de combustible en la oficina de alquiler. ES
cardelmar.es
Hierbei müssen Sie bei Abholung des Mietwagens eine Tankfüllung bei der lokalen Autovermietung bezahlen. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
signífica que el depósito de combustible deberá ser entregado y devuelto vacío. ES
cardelmar.es
bedeutet, dass Sie das Fahrzeug mit leerem Tank übernehmen und auch mit leerem Tank zurückgeben. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Exija que se realice un informe por escrito de la cantidad del combustible. ES
cardelmar.es
Lassen Sie sich die Menge des Tankinhalts schriftlich bestätigen ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Otra opción es vaciar el depósito y limpiar el sistema de combustible minuciosamente con productos adecuados. ES
bridgestone.es
Alternativ können Sie den Tank ablassen und das Kraftstoffsystem gründlich mit den entsprechenden Produkten spülen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gasolinera ofrece todo lo necesario para una recarga de combustible libre de estrés y exitosa. DE
hannes-schurig.de
GasStations bietet alles, was man zum stressfreien und erfolgreichen Tanken braucht. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se utilizan para el vaciado continuo y sin presión de polvo combustible de su filtro ES
nederman.es
Für die kontinuierliche drucklose Austragung von brennbarem Staub aus Ihrem Staubabscheider geeignet ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
“Se debería lograr una mejor combinación energética que reduzca la dependencia de los combustibles fósiles”. DE
kas.de
"Es müsse durch einen besseren Energiemix gelingen, insbesondere die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu verringern." DE
kas.de
Sachgebiete: oekologie auto media    Korpustyp: Webseite
Gasolinera ofrece todo lo necesario para una recarga de combustible libre de estrés y exitoso. DE
hannes-schurig.de
GasStations bietet alles, was man zum stressfreien und erfolgreichen Tanken braucht. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
El resultado es una optimización del consumo de combustible, que resulta rentable incluso en kilometrajes cortos.
mercedes-benz.es
Das Ergebnis: eine Optimierung der Kraftstoffeffizienz, die sich bereits ab einer geringen Laufleistung rechnet.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La célula de combustible instalada permite producir electricidad y calor a partir de gas natural.
kyocera.es
Über die installierte Brennstoffzelle wird elektrische Energie und Wärme aus Erdgas erzeugt.
kyocera.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Con este nuevo diseño promete una menor emisión de contaminantes y un menor consumo de combustible. DE
diplo.de
Sie verspricht in ihrem neuen Design weniger Emissionen und geringeren Treibstoffverbrauch - bei erweiterter Nutzlast. DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero desde ya es previsible el fin de la era de los combustibles fósiles. DE
goethe.de
Aber das Ende des fossilen Brennstoffzeitalters ist absehbar. DE
goethe.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
UU. son, después de Brasil, el segundo mayor consumidor mundial de etanol como combustible. DE
goethe.de
Nach Brasilien sind die USA der zweitgrößte Verbraucher von Ethanoltreibstoff. DE
goethe.de
Sachgebiete: transport-verkehr oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Aquí se necesitan con urgencia nuevos combustibles y nuevas tecnologías de propulsión. DE
goethe.de
Hier benötigen wir dringend neue Antriebsstoffe und -techniken. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus auto politik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Корпус топливного фильтра el filtro de combustible para FIAT Doblo furgoneta ES
autoline.es
Корпус топливного фильтра Kraftstofffilter für FIAT Doblo Transporter ES
autoline.de
Sachgebiete: nautik auto handel    Korpustyp: Webseite
comercio al por mayor de combustibles y lubricantes, salón de coches Škoda. ES
czechtrade.es
Großhandel mit Treib- und Schmierstoffen, Autosalon Škoda. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En el sector de pilas de combustible somos un socio competente y solicitado.
elring.de
Im Bereich Brennstoffzelle sind wir ein gefragter Partner.
elring.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Silo Agencia de transporte Transporte internacional Maleta Transporte de combustible Silo ES
timocom.es
Leerfahrten Kontraktmarkt Hand in Hand durchs Land Palette Transport International ES
timocom.de
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Otros compuestos se utilizan como catalizadores y como combustible para cohetes. ES
lenntech.es
Andere Verbindungen kommen wiederum als Katalysatoren und in Raketentreibstoffen zum Einsatz. ES
lenntech.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Socios bien conocidos confían en FIMA para la extracción de combustibles fósiles. DE
fima-sha.de
Bei der Förderung fossiler Energieträger verlassen sich renommierte Partner auf FIMA. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
En un sentido puede ser visto en relación a su uso del aceite combustible. DE
pat-binder.de
Es wird hier mit dem Gebrauch von Altöl in Zusammenhang gebracht. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
“La información es el combustible que permite que las compañías avancen. ES
informationbuilders.es
„Informationen sind der Motor, der Unternehmen vorwärts bringt. ES
informationbuilders.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
El hidrógeno es la fuente de energía en células de combustible. ES
praxair.es
Wasserstoff ist die Energiequelle von Brennstoffzellen. ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Fuel Redux es un producto para mejorar la eficiencia de combustible de los compresores transportables. ES
atlascopco.es
Fuel Redux ist ein Upgrade-Produkt zur Erhöhung der Kraftstoffeffizienz bei mobilen Kompressoren. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Un filtro de combustible eficaz contribuirá al buen estado de tu motor. ES
mazda.es
Die Mazda Original Filter sind ein wichtiger Teil Ihres Mazda Lüftungssystems. ES
mazda.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Ahorro de combustible de la mano de un coche eficiente con tecnología i-stop ES
mazda.es
Revolutioniert die Klasse der Kompakt-SUVs mit beeindruckend effizienter Leistung durch SKYACTIV Technologie ES
mazda.de
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
"Las cargadoras y los camiones consumen aproximadamente el 80% del combustible diésel subterráneo.
atlascopco.es
„Lader und Lkws verbrauchen etwa 80 % des Dieselkraftstoffs unter Tage.
atlascopco.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Niveles excelentes de rendimiento medioambiental, ahorro de combustible y emisiones de CO2
mazda.es
Herausragende Umweltleistung, Kraftstoffeffizienz und niedrige CO2 Emissionen
mazda.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sus soluciones incluyen el Sistema de Ahorro de Combustible Start/Stop.
opel.es
Mit dem praktischen Start/Stop System und der serienmäßigen Hochschaltempfehlung bist du immer energiesparend unterwegs.
opel.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Gracias al depósito de 24 litros y al consumo de combustible de 4,3 I a 90 km/h, puede recorrer distancias en las que otras motos se quedan sin combustible. ES
bmw-motorrad.es
Dank 24 Litern Tankvolumen und einem Verbrauch von 4,3 l bei 90 km/h meistert sie Distanzen, bei denen andere aufgeben. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto militaer    Korpustyp: Webseite
En 2003 ENOTEC sacó COMTEC 6000 al mercado, un sistema de análisis para la medición de oxígeno y COe (combustibles), que es el primer sistema InSitu en todo el mundo que proporciona un análisis fiable de los combustibles.
enotec.com
Im Jahr 2003 haben wir mit dem COMTEC 6000 InSitu Gas Analysator zur Messung von Sauerstoff und COe (Brennbaren) die weltweit erste zuverlässige InSitu-Messung von Brennbaren vorgestellt.
enotec.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El combustible líquido puede, sin embargo así el movimiento en la salsa y mezclar bien con todos los demás ingredientes. DE
stevia-gesund.de
Der flüssige Stoff lässt sich allerdings bestens in die Sauce unterrühren und vermischt sich gut mit allen anderen Inhaltsstoffen. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie informatik    Korpustyp: Webseite
Calderas de cobre basculantes y de dos camisas con calentamiento para combustibles sólidos o gas, incluyendo el sistema de destilación. ES
czechtrade.es
Kupferkessel – kippbar und zweimantelig für Festkraftstoffe oder Gas einschließlich von Destilationsapparatur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
La compañía Atmos pertenece en la conteporaneidad a los mayores productores europeos de calderones para combustibles consistentes. ES
czechtrade.es
Firma Atmos ist zur Zeit einer von den größten europäischen Produzenten, die Kessel für Festkraftstoffe herstellen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
Para el transporte de combustible se deben emplear medios de transporte especialmente construidos y designados para ello. ES
timocom.es
Kipper werden zumeist in der Bauwirtschaft eingesetzt, z.B. für den Transport von Sand. ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto radio    Korpustyp: Webseite
hidráulica para vehículos y máquinas, producción de aviónica ( elementos de sistemas de combustibles y elementos hidráulicos y sistemas de avión ). ES
czechtrade.es
Hydraulik für Wagen und Maschinen, Luftfahrtechnik ( Spaltstoff- und Hydraulikelemente und Systeme der Flugzeuge ). ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
ZDF Hoy 17.03.2011, 18h – Nieve, hambre y falta de combustible en el área del desastre en Japón. DE
information-schule.de
ZDF heute, 17.3.2011, 18h – Schnee, Hunger und Benzinmangel im japanischen Katastrophengebiet DE
information-schule.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink zu ZDF Hoy 17.03.2011, 18h – Nieve, hambre y falta de combustible en el área del desastre en Japón. DE
information-schule.de
Permalink zu ZDF heute, 17.3.2011, 18h – Schnee, Hunger und Benzinmangel im japanischen Katastrophengebiet DE
information-schule.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Infórmese antes sobre la norma de combustible de la empresa local, de esta forma evitará malentendidos y gastos inncesarios. ES
cardelmar.es
Bitte beachten Sie daher genau die Tankregelung, die im Mietvertrag des Autovermieters beschrieben ist, um unnötige Kosten zu vermeiden. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Christian Friedrich Schönbein (1799–1868) desarrolló en la temprana fecha de 1838 el principio de la pila de combustible. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Schon 1838 entwickelte Christian Friedrich Schönbein (1799–1868) das Prinzip der Brennstoffzelle. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag auto politik    Korpustyp: Webseite
La cátedra posee conocimiento científico especial en el campo del proceso de combustibles sólidos para uso energético. DE
tu-cottbus.de
Speziell auf den Gebieten der Aufbereitung von Festbrennstoffen kann der Lehrstuhl Erfahrungen aus vergangen Forschungsprojekten aufweisen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Como ejemplo, se discutieron alternativas a la pregunta de cómo disminuir la excesiva dependencia de los combustibles fósiles. DE
kas.de
Beispielsweise wurde die Frage diskutiert, wie die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern verringert werden könne. DE
kas.de
Sachgebiete: oekologie auto media    Korpustyp: Webseite
Si las barras de combustible dañadas Fukushima encienden, esto sería lluvia radioactiva dentro de una semana ya en California. DE
gehoerlosblog.de
Sollten in Fukushima die beschädigten Brennstäbe sich entzünden, wäre dieses radioaktive Fallout innerhalb von einer Woche bereits in Kalifornien. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kyocera ha desarrollado esta célula de combustible (sistema SOFC) en colaboración con las empresas Osaka Gas, Aisin, Chofu y Toyota.
kyocera.es
Die Brennstoffzelle (SOFC-System) hat Kyocera in Zusammenarbeit mit den Unternehmen Osaka Gas, Aisin, Chofu und Toyota entwickelt.
kyocera.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
una forma única de almacenar energía Nuevo sistema de frenado regenerativo de Mazda para un mayor ahorro de combustible.
mazda.es
seats Mit der einzigartigen Verbindung von Kraftentfaltung und Effizienz erntet der neue Mazda 2.2 l SKYACTIV-D Dieselmotor weltweit höchste Anerkennung von Automobilexperten und Kunden.
mazda.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
te recuerda dónde has aparcado, te informa del nivel de combustible y de posibles anomalías en el vehículo. ES
fiat.es
die App sagt Dir, wo Du Dein Fahrzeug geparkt hast und informiert Dich über den Tankinhalt und weitere wichtige Fahrzeugdaten.* ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
te recuerda donde has aparcado, te informa del nivel de combustible y de posibles anomalías en el vehículo. ES
fiat.es
die App sagt Dir, wo Du Dein Fahrzeug geparkt hast, informiert Dich über den Tankinhalt und weitere wichtige Fahrzeugdaten.1 ES
fiat.de
Sachgebiete: auto radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
te recuerda donde has aparcado, te informa del nivel de combustible y de posibles anomalías en el vehículo. ES
fiat.es
die App sagt Dir, wo Du Dein Fahrzeug geparkt hast und informiert Dich über den Tankinhalt und weitere wichtige Fahrzeugdaten.* ES
fiat.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El helicóptero hará hoy alrededor de 160 vuelos, y eso no es posible con una carga de combustible. ES
stihl.es
Rund 160 Rotationen fliegt der Helikopter heute. Das geht nicht mit einer Tankfüllung. ES
stihl.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El cerdo tiene la 100 Euros y pagó su cuenta en la alimentación- y los proveedores de combustible. DE
hisky.de
Der Schweinezüchter nimmt die 100 EUR und bezahlt seine Rechnung beim Futter- und Treibstofflieferanten. DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Estufas de combustibles sólidos, de PB Pohoda, herramientas manuales y eléctricas, mezcladoras de construcción, telas metálicas, escaleras tijera, escaleras. ES
czechtrade.es
Ofen für Festkraftstoffe, Ofen für Propanbutan Pohoda, Hand- und Elektrowerkzeuge, Mischmaschinen für Bauwesen, Geflecht, Staffeln, Leitern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
De producción nueva son los sistemas de combustible para aviones L-159, L-610 y Aero-270. ES
czechtrade.es
Neu erzeugen wir Spaltstoffgeräte für die Flugzeuge L-159, L-610 und Aero-270. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Gracias a la inyección directa de combustible del diésel, el motor del Polo Eco es especialmente eficiente.
volkswagen.es
Dank der Direkteinspritzung des Diesels ist der Motor des Öko-Polo besonders effizient.
volkswagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Combinado con un plan de mantenimiento preventivo programado, Fuel Redux contribuye a garantizar unos ahorros de combustible continuos. ES
atlascopco.es
In Kombination mit einem Zeitplan für Präventivwartung trägt Fuel Redux zu dauerhaften Kraftstoffeinsparungen bei. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Ahorro de combustible continuo a lo largo del tiempo con el plan de servicio profesional de Atlas Copco. ES
atlascopco.es
Dauerhafte und langfristig zuverlässige Kraftstoffeinsparungen mit dem professionellen Serviceplan von Atlas Copco. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Tampieri SPA, líder en la producción de aceites vegetales brutos y refinados de uso zootécnico y de combustible. ES
europages.es
Bertazzon 3B zählt zu den marktführenden Unternehmen in der Herstellung von Freizeitparkbedarf. ES
europages.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
quemadores de gas de combustion sumergida para uso industrial - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en: ES
europages.es
Nähmaschinen für Textilien - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche: ES
europages.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Sistema de frenado regenerativo i-ELOOP Otra forma inteligente de mejorar el rendimiento medioambiental y el ahorro de combustible
mazda.es
i-ELOOP System Ein weiterer intelligenter Schritt, die Umweltleistung und Treibstoffeffizienz zu verbessern
mazda.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -