linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 com 14 de 10 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 8 marriott 5 michelin 5 ibiza-spotlight 3 kayak 2 mandarinoriental 2 airbnb 1 autodesk 1 beauties-in-motion 1 bmw-motorrad 1 dural 1 enterprise 1 hs-mannheim 1 julabo 1 karneval-in-duesseldorf 1 lifefitness 1 maennerseiten 1 ncl 1 oculus 1 onlineshops-finden 1 placesonline 1 schaeffler 1 seoshop 1 solids 1 uni-leipzig 1 w3c 1
Sachgebiete
​ verlag 27 tourismus 19 verkehr-kommunikation 11 radio 6 internet 5 musik 5 transport-verkehr 5 film 4 technik 4 unterhaltungselektronik 4 infrastruktur 3 kunst 3 media 3 mode-lifestyle 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 auto 2 informationstechnologie 2 luftfahrt 2 raumfahrt 2 universitaet 2 e-commerce 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 foto 1 gastronomie 1 geografie 1 handel 1 militaer 1 personalwesen 1 schule 1 sport 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
convenientemente bequem 23 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

convenientemente günstig 17 Lage 4 sinnvoll 7 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


convenientemente protegido .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "convenientemente"

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

≤ 2,5 Las calificaciones de universidades extranjeras son convertidas convenientemente. DE
hs-mannheim.de
≤ 2,5 Ausländische Noten werden umgerechnet. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verwaltung personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Este Bed & Breakfast ofrece habitaciones convenientemente equipadas, una piscina externa climatizada y una atmósfera rústica. ES
placesonline.es
Diese Frühstückspension bietet Ihnen praktisch ausgestattete Zimmer, und rustikalen Atmosphäre. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la final participarán diez mujeres, que serán informadas convenientemente en junio.
beauties-in-motion.de
Am Finale nehmen zehn Frauen teil, die im Juni benachrichtigt werden.
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El hotel Expo Verona está convenientemente situado en Villafranca di Verona.
hrs.com
Das Hotel West Point in Dossobuono di Villafranca befindet sich vor den Stadttoren von Verona.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El hotel está convenientemente situado en la ciudad de Essen, en la zona comercial.
hrs.com
Das Hotel befindet sich im Herzen der Kulturhauptstadt 2010, gegenüber des Hauptbahnhofs.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El hotel está convenientemente situado en la milenaria ciudad de Pattensen.
hrs.com
Das Hotel Leine in der 1000 Jahre alten Stadt Pattensen ist verkehrsgünstig gelegen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Puedes usar la función de importación/exportación para modificar convenientemente un gran número de productos. ES
seoshop.es
Sie können die Import/Export-Funktion verwenden, um eine große Anzahl von Produkten schnell zu ändern. ES
seoshop.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cada una de las acogedoras habitaciones está convenientemente equipada con todas las modernas comodidades.
hrs.com
Jedes der gemütlichen Zimmer ist komfortabel mit allen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los cines, teatros, restaurantes, clubes y todo tipo de shows están convenientemente cerca." ES
airbnb.es
Kinos, Theater, Restaurants, Clubs und alle möglichen Shows liegen angenehm nah, ohne großen Lärm." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deje los zapatos en la entrada (las mujeres tienen que ir vestidas convenientemente). ES
michelin.es
Schuhe bitte am Eingang ausziehen (kein Zutritt für Frauen in "freizügiger" Kleidung). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
También está situado convenientemente para salir de excursión por la isla en autobús o barco. ES
ibiza-spotlight.es
Es ist auch perfekt als Basis, um die Insel per Bus oder mit kleinen Fähren zu erkunden. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Está rodeado por los románticos paisajes del valle fluvial Rabenauer Grund y convenientemente situado cerca de la red de autopistas.
hrs.com
Der Ort wird auch als Grüner Süden Dresdens bezeichnet und ist von der wildromantischen Landschaft des Rabenauer Grundes umgeben.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Convenientemente ubicado se puede llegar en sólo 30 minutos al centro de la ciudad de Hamburgo utilizando el transporte público.
hrs.com
So kann beispielsweise die Hamburger Innenstadt mit Hilfe öffentlicher Nahverkehrsmittel in 30 Minuten erreicht werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel boutique está convenientemente situado a solo 9 km del aeropuerto internacional de Phnom Penh. ES
michelin.es
Das charmante Boutique-Hotel liegt nur 9 km vom internationalen Flughafen Phnom Penh entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El hotel Ashok está convenientemente situado en Dortmund, en el borde este de la región del Ruhr.
hrs.com
Das Hotel Ashok befindet sich in Dortmund und somit am östlichen, grünen Rand des Ruhrgebiets.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Una auténtica joya de local situado convenientemente entre la hermosa playa de Es Cavallet y los estanques de las Salinas. ES
ibiza-spotlight.es
Ein Juwel am wunderschönen Naturstrand Es Cavallet gleich hinter den Salzfeldern des Naturschutzgebietes Las Salinas. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El Rome Marriott Park Hotel se encuentra convenientemente ubicado a solo 11 km del aeropuerto Fiumicino y a 14 km del centro de Roma, Italia.
marriott.com
Das Rome Marriott Park Hotel liegt nur 11 km vom Flughafen Fiumicino und 14 km von der Innenstadt Roms entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ruppach-Goldhausen se encuentra convenientemente accesible a través de la BAB 3, y se ubica exactamente en el centro entre las ciudades de Colonia y Francfort del Meno. DE
dural.de
Ruppach-Goldhausen liegt verkehrsgünstig an der BAB 3 genau in der Mitte zwischen Köln und Frankfurt/Main. DE
dural.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todo comienza con el e-learning, donde el personal y los entrenadores convenientemente pueden obtener y poner a prueba sus conocimientos. ES
lifefitness.es
Alles beginnt mit dem eLearning, bei dem sich Mitarbeiter und Trainer neues Wissen aneignen und den Lernerfolg testen können. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con la acotación automática puede crear varias cotas con un valor mínimo, lo que producirá grupos instantáneos de elementos de coordenadas, paralelos o simétricos convenientemente espaciados.
autodesk.es
Mit den automatischen Bemaßungsfunktionen können Sie ohne großen Aufwand mehrere Bemaßungen erstellen und in Gruppen bestehend aus Koordinaten-, parallelen oder symmetrischen Bemaßungen mit entsprechenden Abstandswerten zusammenfassen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Está convenientemente situado en Kernen, en la región de Suabia. El hotel asegura que la ubicación no perturba el silencio ni la tranquilidad de los huéspedes.
hrs.com
Das Hotel liegt verkehrsgünstig in der schwäbischen Ortschaft Kernen, ohne dass man als Gast auf erholsame Ruhe verzichten müsste.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La tensión del muelle se regula convenientemente por medio de una rueda de ajuste para los distintos pesos del piloto, pasajero y equipaje. ES
bmw-motorrad.es
Die Vorspannung der Feder ist für unterschiedliche Fahrergewichte sowie die Mitnahme eines Passagiers und Gepäck komfortabel über ein Handrad verstellbar. ES
bmw-motorrad.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Después de los discursos, los graciosos de Duesseldorf demostraron por qué el Casco Antiguo convenientemente lleva el nombre de la “barra más larga del mundo”. DE
karneval-in-duesseldorf.de
Nach den offiziellen Reden demonstrierten die Düsseldorfer Narren, warum die Altstadt zu Recht den Titel "Längste Theke der Welt" trägt. DE
karneval-in-duesseldorf.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como aparato dosificador se utiliza el sinfín dosificador de solids Tipo DSC, convenientemente equipado de acuerdo con la dosificación deseada y las características del producto. DE
solids.de
Als Dosiergerät kommt die solids-Dosierschnecke Typ DSC zum Einsatz, anforderungsgerecht ausgerüstet nach Dosierleistung und Produkteigenschaften. DE
solids.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Convenientemente ubicado en el céntrico distrito financiero y diplomático, el hotel Mandarin Oriental de Yakarta es el más lujoso de esta fascinante ciudad. ES
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental Jakarta liegt im Zentrum des Finanz- und Diplomatenviertels und ist das luxuriöseste Hotel dieser faszinierenden Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Aproveche al máximo los locales ubicados convenientemente hacia la puesta de sol, el caliente clima veraniego y la vida nocturna única en el mundo, para ser protagonista de su "boda Ibiza". ES
ibiza-spotlight.es
Herrlichestes Sommerwetter, wunderschöne Sonnenuntergänge und dazu das einmalige Nightlife mit seiner bunten Gay-Szene - Ibiza ist perfekt für den schönsten Tag im Leben. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Todos nuestros barcos tienen mini suites familiares, camarotes con balcón, camarotes exteriores e interiores y la mayoría de ellos tienen suites familiares situadas convenientemente cerca de la zona infantil.
ncl.eu
Alle unsere Schiffe bieten Ihnen Mini Suiten, Balkonkabinen, Außen- und Innenkabinen speziell für Familien.
ncl.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Además, el sistema modular de este programa le permite crear procesos de examen editables, al igual que todos los puntos de la cuadrícula disponibles que pueden ser convenientemente combinados con todas los test de estrategias de OCULUS. DE
oculus.de
Weiterhin ermöglicht der modulare Aufbau dieser Programme die Erstellung personalisierter Testverfahren, indem sich alle vorhandene Prüfpunktraster mit allen OCULUS Teststrategien kombinieren lassen. DE
oculus.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Finalmente, los rodamientos – el núcleo de la máquina- pueden ser calculados en una amplia gama de variantes, y los datos de los rodamientos de INA y FAG son convenientemente cargados desde una base de datos integrada. ES
schaeffler.es
Zu guter Letzt sind die Lager als Kernstück der E-Maschine in vielfältigen Variationen berechenbar. Die Daten der INA- und FAG-Wälzlager werden komfortabel aus einer integrierten Datenbank geladen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Tenemos sucursales ubicadas convenientemente en terminales de aeropuertos tanto internacionales como nacionales en toda España, incluidos los aeropuertos Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat y Palma de Mallorca.
enterprise.com
Wir verfügen über gut erreichbare Niederlassungen an den internationalen und den Inland-Terminals von Flughäfen in ganz Spanien, darunter Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Part und Palma de Mallorca.
enterprise.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Convenientemente ubicado al lado del elegante vestíbulo de la planta baja, Cinnamon es un restaurante contemporáneo muy concurrido que se especializa en la auténtica cocina asiática y ofrece comida durante todo el día. ES
mandarinoriental.es
Das Cinnamon befindet sich neben unserer stilvollen Lobby im Erdgeschoss und bietet ganztägig Speisen und Spezialitäten der traditionellen asiatischen Küche in lebhafter und moderner Atmosphäre. Das Cinnamon sorgt nicht nur für das leibliche Wohl seiner Gäste. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Además del famoso coco de mar, de evocadoras formas, se exponen atractivas colecciones de conchas, corales y peces, junto a insectos y mariposas. También hay tortugas gigantes de Aldabra convenientemente disecadas. ES
michelin.es
Neben den Samen der berühmten Seychellenpalme, die Seychellennuss oder Meereskokosnuss genannt werden, werden schöne Sammlungen von Muscheln, Korallen, Fischen, Insekten und Schmetterlingen gezeigt sowie ausgestopfte Aldabra-Riesenschildkröten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel M.Biz, situado convenientemente a 6 minutos a pie de la estación de metro Seolleung de la línea 2, ofrece habitaciones modernas equipadas con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Das Hotel M.Biz ist nur 6 Gehminuten vom U-Bahnhof Seolleung (Linie 2) entfernt und empfängt Sie mit modernen, klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El M2 Motel está ubicado convenientemente a 10 minutos a pie del metro de Seomyeon (Busan Línea 1 y 2) y ofrece habitaciones privadas con un diseño individual y ordenadores. ES
michelin.es
Das M2 Motel liegt verkehrsgünstig nur 10 Gehminuten von der U-Bahn-Station Seomyeon (Busan Linie 1 und 2) entfernt. Freuen Sie sich auf individuelle Privatzimmer mit Computer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La primera reunión del Grupo de Trabajo de Autenticación Web se llevará a cabo el 4 de marzo de 2016 en San Francisco, convenientemente programada para aquellas personas que también estarán presentes en la Conferencia de RSA en EE.UU..
w3c.es
Das erste Treffen der neuen Web Authentication Working Group wird am 4. März 2016 in San Francisco stattfinden. Zeit und Ort sind passend für jene gewählt, die auch an der RSA USA Conference teilnehmen werden.
w3c.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Ya sea que viaje a Hot Springs por negocios o por placer, este Courtyard by Marriott® se encuentra convenientemente ubicado cerca de Oaklawn, del parque nacional de Arkansas, del centro de convenciones de Hot Springs y del National Park Medical Center.
marriott.com
Ob Sie aus geschäftlichen Gründen oder für einen Urlaub nach Hot Springs reisen, Sie werden die Nähe des Courtyard by Marriott® zu Oaklawn, zum Arkansas National Park, zum Hot Springs Convention Center und zum National Park Medical Center schätzen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -