linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 17 es 10
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 9 goethe 4 fu-berlin 3 mallorca-torres 2 sachsen 2 airfrance 1 golyr 1 litrix 1 sinass 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 uni-rostock 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ verlag 9 media 8 literatur 7 religion 6 militaer 5 musik 5 geografie 4 politik 4 soziologie 4 tourismus 4 archäologie 3 historie 3 universitaet 3 verkehr-kommunikation 3 astrologie 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 theater 2 film 1 gartenbau 1 landwirtschaft 1 psychologie 1 radio 1

Übersetzungen

[NOMEN]
dominación Herrschaft 81
.
[Weiteres]
dominación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dominación Vorherrschaft 46 Herrschaftsverhältnisse 2 erlebte Stadt unter Herrschaft 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

dominación Herrschaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Su época de esplendor coincidió con la dominación árabe. ES
michelin.es
Ihre Blütezeit erlebte die Stadt unter maurischer Herrschaft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dominación oligopolística .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "dominación"

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

160 años más tarde se inicia la dominación de los Wettines que duraría 800 años. DE
sachsen.de
160 Jahre später nimmt die 800-jährige Wettinerherrschaft ihren Anfang. DE
sachsen.de
Sachgebiete: religion historie literatur    Korpustyp: Webseite
Durante la dominación colonial inglesa esta porción de tierra se llamaba aún Ceylan. DE
sinass.de
Unter englischer Kolonialherrschaft hieß das Stück Land noch Ceylon. DE
sinass.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
A mí me interesa liberar al idioma de esa dominación por la escritura. DE
goethe.de
Mich interessiert, Sprache von dieser Schriftdominanz zu lösen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Esta imagen del colonialismo reducido a las relaciones de dominación político-administrativas es muy limitada. DE
goethe.de
Dieses Bild des Kolonialismus, das reduziert wird auf die politisch-administrativen Herrschaftsbeziehungen, ist sehr eingeschränkt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Por último, y tras un breve repaso a la época de la dominación romana, una muestra de restos, joyas y documentos aborda el periodo de los Imperios Búlgaros y de la larga época de dominación otomana. ES
michelin.es
Nach einer relativ kurzen Darstellung der römischen Zeit wird anhand zahlreicher Reste, Schmuckstücke und Schriftstücke die Zeit des Ersten und Zweiten bulgarischen Reiches und dann die lange Zeit der osmanischen Besetzung präsentiert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
sino como mujeres que experimentan múltiples relaciones de dominación pero conservan la capacidad de resistencia y agencia individual. DE
fu-berlin.de
Dennoch besitzen sie die Fähigkeit zu Widerstand und individueller agency. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Al oeste de la ciudad, donde los turcos dejaron discretas huellas de su larga dominación, la atmósfera es más oriental. ES
michelin.es
Im Westen der Stadt haben die Türken ihre Spuren hinterlassen, die heute noch ein orientalisches Flair verbreiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La circulación de diarios (las entidades físicas que transportaron el “conocimiento”) refleja la creciente dominación imperial de EE UU sobre Nicaragua: DE
uni-rostock.de
Die Zirkulation der Zeitungen, die hier als Träger dieses „Wissens“ fungierten, reflektiert dabei die beginnende imperiale Vormachtstellung der USA über Nicaragua: DE
uni-rostock.de
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
1694 a 1733 Período de dominación del príncipe elector Federico Augusto I (»el fuerte«), quien adopta el Catolicismo en 1697 para acceder a la corona real de Polonia. DE
sachsen.de
1694-1733 Herrschaftszeit des Kurfürsten Friedrich August I. (»der Starke«), der 1697 zum Katholizismus übertritt, um in den Besitz der polnischen Königskrone zu gelangen. DE
sachsen.de
Sachgebiete: religion historie literatur    Korpustyp: Webseite
La iglesia de Santa Petka de los Guarnicioneros (s. XV) se construyó en tiempos de la dominación otomana con los donativos de los maestros guarnicioneros de la región. ES
michelin.es
Die Kirche Sveta Petka Samardžijska (15. Jh.) wurde zur Zeit der osmanischen Besatzung als Stiftung der Sattlerzunft errichtet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
La dominación colonial europea no se agota en la dimensión político-administrativa de control directo sobre unos territorios, riquezas y gentes. DE
goethe.de
Die europäische Kolonialherrschaft erschöpft sich nicht mit der politisch-administrativen Dimension der direkten Kontrolle über Territorien, Reichtümer und Menschen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Este de Roma se graduó de Bizancio de los vándalos dominación, Mallorca servir como punto de partida para la lucha contra los godos. DE
mallorca-torres.de
Ostrom beendete von Byzanz aus die Vandalenherrschaft, Mallorca diente als Ausgangspunkt für den Kampf gegen die Goten. DE
mallorca-torres.de
Sachgebiete: religion politik archäologie    Korpustyp: Webseite
Este santuario erigido por los primeros cristianos sufrió diversos ataques, saqueos y remodelaciones antes de adoptar su aspecto actual bajo la dominación veneciana. ES
michelin.es
Das von den ersten Christen errichtete Gotteshaus wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals zerstört, geplündert und umgestaltet. Sein heutiges Aussehen erhielt es erst durch die Venezianer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Milán comparte con Turín la reputación de ser una ciudad “industrial”, “gris” y “apagada”, reputación que se debe en buena parte a sus amplias y austeras avenidas heredadas de los tiempos de la dominación austriaca. ES
michelin.es
Wie Turin gilt Mailand als „industriell“, als „grau“ und „glanzlos“ – was insbesondere auf seine breiten, strengen Alleen zurückzuführen ist, die es aus seiner österreichischen Vergangenheit geerbt hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En general, cuando se examinan las retóricas celebracionistas se asume que la Independencia consiste esencialmente en la ruptura con las relaciones de dominación colonial impuestas por España en el territorio americano. DE
goethe.de
Wenn man die Rhetorik der Feiernden untersucht, geht man im Allgemeinen davon aus, dass die Unabhängigkeit im Wesentlichen im Bruch der Beziehungen zur Kolonialherrschaft besteht, die Spanien dem amerikanischen Territorium aufzwang. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Dominación de cualquier situación, pasarán a la acción fue en Vietnam, Nicaragua, en Irak y hasta en El Salvador son sus armas nucleares, son sus bases militares, me hacen temblar sosn sus pozos de petroleo, son sus minas de diamantes. DE
golyr.de
Kontrolle über jede Situation, sie werden in Aktion treten so war es in Vietnam, Nicaragua, im Irak und auch in El Salvador es sind ihre Nuklearwaffen, ihre Militärbasen, das bringt mich zum zittern es sind ihre Ölquellen, ihre Diamantenminen Somalien, Irak! DE
golyr.de
Sachgebiete: film historie militaer    Korpustyp: Webseite
Sobre su concepto de "Territorio Libre", escribe Alfons Hug, entre otras cosas: "Los artistas crean un territorio libre de dominación y, con él, un mundo opuesto al mundo real: DE
universes-in-universe.de
Zum seinem Konzept eines "freien Territoriums" schreibt Hug u.a. "Künstler schaffen ein herrschaftsfreies Gebiet und damit eine Gegenwelt zur real existierenden: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Laos, que se enorgullece de poseer una historia anterior a la era cristiana, marcado por la influencia khmer y la civilización dvâravatî, sufrió largos periodos de dominación extranjera, esencialmente siamesa y más tarde francesa. ES
michelin.es
Laos blickt stolz auf eine lange Geschichte noch vor der Zeit des Christentums zurück, die von dem Einfluss der Khmer und der Dvâravatî-Kultur geprägt wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Posesión húngara durante más de mil años, integrante de Checoslovaquia durante 75 años, en particular durante la era comunista, el país no conoció la independencia hasta 1993. Pese a tantos siglos de dominación, los eslovacos no han perdido un ápice de su sentimiento como nación. ES
michelin.es
Das Land gehörte Tausend Jahre lang zu Ungarn, wurde zur Zeit des Kommunismus 75 Jahre lang Tschechien angeschlossen und ist seit 1993 unabhängig. Trotz jahrhundertelanger Unterdrückung besitzen die Slowaken ein starkes Nationalgefühl. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Uno puede desear cualquier cosa es el título de uno de los relatos, que describe jerarquía y orden de dominación, exclusión y segregación en un asilo para niños discapacitados - quizá demasiado cercano a un estudio social para alcanzar el nivel de irritación de los cuentos más logrados. DE
litrix.de
Wünschen darf man sich alles ist ein Stück überschrieben, das Hierarchie und Hackordnung, Ausgrenzung und Absonderung in einem Heim für behinderte Kinder schildert – vielleicht ein wenig zu nahe an einer Sozialstudie, um das Irritationsniveau der gelungensten Geschichten zu erreichen. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
El emperador de los franceses fue derrotado, pero a los alemanes la supresión de la dominación extranjera no les reportó ni una Alemania unida ni un régimen de libertades en los Estados de la Confederación Germánica, que sustituyó al antiguo Imperio en 1815. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Der Kaiser der Franzosen wurde geschlagen, aber die Beseitigung der Fremd­herr­schaft brachte den Deutschen weder ein einheitliches Deutschland noch freiheitliche Verhältnisse in den Staaten des Deutschen Bundes (Deutscher Bund), der 1815 an die Stelle des Alten Reiches trat. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
En 1800 llegaron a Luisiana otros acadianos que venían huyendo de Saint-Pierre et Miquelon o Haití. El estado, que había pasado bajo dominación española, volvió a ser francés, pero por poco tiempo. Tres años después, Napoleón lo vendía a los Estados Unidos. ES
michelin.es
Um 1800 siedelten sich weitere Akadier, die zuvor nach Saint-Pierre und Miquelon oder Haiti geflüchtet waren, ebenfalls in Louisiana an, als dieses Gebiet, das vorübergehend an Spanien abgetreten worden war, erneut in französischen Besitz überging – allerdings nur für 3 Jahre, dann nämlich verkaufte Napoléon die französische Kolonie Louisiana an die Vereinigten Staaten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas dinámicas se expresan en un mercado sexual específico en la frontera sur de México condicionado por factores hegemónicos e ideológicos de dominación (económicos y políticos donde se interseccionan constructos de género, raza, sexualidad y nacionalidad), y por factores microsociales que se evidenciarían en las prácticas de las mujeres sujetos de este estudio. DE
fu-berlin.de
Die Erfahrung dieser Frauen kann innerhalb eines spezifischen Sex-Marktes verstanden werden, der durch strukturelle (= spezifische historische, ökonomische und politische Prozesse, in denen sich Konstruktionen von Gender, „Rasse”, Sexualität und Nationalität überschneiden) und mikrosoziale Faktoren geprägt wird. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -