linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 92 com 36 de 19
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 52 hrs 31 abc-mallorca 6 goethe 4 hotelopia 4 hotelsite 4 rumbo 4 airbnb 3 amormoda 3 edreams 3 placesonline 3 berlin49 2 bigfishgames 2 easyterra 2 hotel-gutschwaige 2 allaryfilm 1 baden-baden 1 bandb-ring 1 beachcruiser 1 bws-germanlingua 1 cofman 1 czechtrade 1 diplo 1 euro-youth-hotel 1 greifswald-infoweb 1 kprn 1 linguaschools 1 luzdelmar 1 maltalingua 1 mandarinoriental 1 max-ibiza-immobilien 1 minube 1 parship 1 sera 1 skyscanner 1 sprachcaffe 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 124 tourismus 85 musik 46 verkehr-kommunikation 45 film 21 radio 19 theater 13 mode-lifestyle 12 media 7 e-commerce 6 gastronomie 6 luftfahrt 6 infrastruktur 5 immobilien 4 transport-verkehr 4 astrologie 3 internet 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 architektur 2 handel 2 informatik 2 literatur 2 mythologie 2 schule 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 flaechennutzung 1 geografie 1 historie 1 jagd 1 kunst 1 politik 1 sport 1

Übersetzungen

[NOMEN]
encantador . . . .
[ADJ/ADV]
encantador charmant 499
bezaubernd 276 reizend 123 nett 86 entzückend 48 . angenehm 10 . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

encantador reizvolle 36 charmantes 78 hübschen 29 bezaubernden 125 schönen 44 interessant 3 reizvollen 39 charmanten 147 schönes 30 bezaubernde 81 hübsche 20 schöne 39 Charme 29 zauberhaften 28 freundlich 11 bezauberndes 34 zauberhafte 24 wunderschönen 23 charmante 234 wunderbar 39 herrlich 48 reizvoll 94 ansprechend 6 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

encantador charmant
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Beauvais es un antiguo y encantador pueblo del norte de Francia con una historia muy turbulenta. ES
easyterra.es
Beauvais ist eine charmante alte Stadt mit turbulenter Geschichte im Norden von Frankreich. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit encantador

332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los encantadores Woobies han sido atrapados. ES
bigfishgames.es
Die niedlichen Woobies sind gefangen. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Son opulentos y atractivos, sensuales y encantadores. DE
visitberlin.de
Sie sind opulent und sexy, sinnlich und anmutig. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jürgen resultó ser un alemán encantador. DE
goethe.de
Wie sich herausstellte, Jürgen machte einen sehr netten Eindruck. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene muchos locales y cafés encantadores. DE
goethe.de
Dort sind viele schnuckelige Läden und Cafés. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Trato y servicio de lo más encantador. ES
michelin.es
Sehr liebenswürdiger Empfang und Service. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Trato y servicio de lo más encantador.
michelin.es
drei Ebenen in der Art von Zwischengeschossen.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
"El lugar más encantador de todo el mundo habitable" según .. ES
michelin.es
Der gesegnetste Ort des ganzen bewohnbaren Planeten", um mit den Wort.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Encantador Cojín en Satén con Perla Encaje (103018231)
amormoda.com
Ring-Kissen in Satiniert mit Perlen (103018229)
amormoda.de
Sachgebiete: religion informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encantador Cojín en Satén con Perla Encaje (103018231)
amormoda.com
Sehr schön Ring-Kissen in Satiniert mit Perle Spitze (103018231)
amormoda.de
Sachgebiete: religion informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encantador con Cintas boda Cesta de flores (102040457)
amormoda.com
Schön mit Bänder Hochzeit Blumenkorb (102040457)
amormoda.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Maldron Cork es un encantador hotel urbano en Cork.
hrs.com
Wer gerne Golf spielt, wird von dem Fota Island Hotel & Spa bei Cork begeistert sein.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus cómodas habitaciones están decoradas con un encantador estilo mediterráneo.
hrs.com
Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und in charmantem mediterranem Stil dekoriert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encantador bungalow con vistas al mar y bonito jardín mediterraneo DE
max-ibiza-immobilien.de
Liebevoll gepflegtes Feriendomizil mit Meerblick und entzückendem mediterranen Garten DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Nuestra especialista en gourmet, un encantador genio de actividad nocturna.
kprn.de
Unsere Gourmet Expertin, liebenswertes Genie und nachtaktiv.
kprn.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel está cerca del conocido parque de Vondel. ES
edreams.es
Das attraktive Hotel der Mittelklasse befindet sich in zentraler Lage, direkt an der berühmten Boulevardmeile Kurfürstendamm. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel tiene una excelente ubicación en Luanda.
rumbo.es
Dieses Anwesen genießt eine günstige Lage in Luanda.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel urbano está cerca del centro de Estambul.
hotelopia.es
In Istanbul gelegen, ist dies ein idealer Ort für Ruhe und Erholung.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Otro pueblo encantador, declarado patrimonio de la Humanidad por la Unesco. ES
michelin.es
Ein malerisches altes Dorf, das zum Weltkulturerbe der Unesco gehört. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Las vacaciones en Bulgaria de nuestra oferta abarcan los encantadores centros de veraneo que Bulgaria brinda. ES
czechtrade.es
Unser Angebot an Urlaub in Bulgarien enthält wunderschöne Ferienorte, die Bulgarien gewährt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un lugar de paseo encantador donde encontrará tiendas, restaurantes y galerías de arte. ES
michelin.es
Das malerische Viertel lädt mit seinen vielen Geschäften, Restaurants und Kunstgalerien zum Flanieren ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encantador hotel de playa en un pequeño paraíso de A Coruña. ES
hotelsite.es
Das Hotel Riazor liegt direkt am Meer gleich neben Coruñas Riazor Strand. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Todos los amigos a los que he presentado Pete me han dicho que es encantador. ES
parship.es
Ich habe sehr interessante Frauen kennen gelernt und mich in eine sogar sehr verliebt. ES
parship.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Las casas de Rõuge se levantan formando encantadores caseríos al borde del agua. ES
michelin.es
In Rõuge stehen die Häuser in kleinen malerischen Weilern am Wasser. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A 12 km al noroeste de Pekín, este lugar encantador, que no pu.. ES
michelin.es
12 km nordwestlich von Beijing lädt der magische Ort, den man auf keinen Fall verpassen .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Encantador apartamento-ático en el primer piso, cuyo solárium se caracteriz… ES
cofman.es
Einladende Penthouse-Wohnung im 1. OG, deren Dachterrasse sich durch ein… ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
La pensión Gästehaus Krug se sitúa en el sur del encantador pueblo de Esslingen.
hrs.com
Das Hotel Kernten befindet sich in idealer Lage in grüner Umgebung in Esslingen am Neckar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden pasar una tranquila tarde en el encantador bar-salón.
hrs.com
Gäste können einen entspannenden Abend in der stilvollen Lounge Bar genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Huertos y viñedos llenan la ruta vinícola de Baden y le dan su particular carácter encantador.
hrs.com
Obstgärten und Weinberge säumen die Badische Weinstraße und verleihen ihr ihren besonderen Charakter.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Lea su libro favorito mientras pasa unas horas de paz y tranquilidad en el encantador jardín.
hrs.com
Im Garten können Sie ein gutes Buch lesen oder bei einer vitalisierenden Massage die Seele baumeln lassen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones cuentan con un encantador mobiliario, un interior de madera y acceso Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Hübsch gestaltete Zimmer mit Holzinterieur sind mit kostenfreiem WLAN ausgestattet.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán empezar bien el día con el encantador desayuno del Hotel Metropolitan.
hrs.com
Der Tag beginnt im Metropolitan Hotel mit einem leckeren Frühstück.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El encantador hotel Britannia Manchester se aloja en un elegante edificio en el centro de Manchester.
hrs.com
Das elegante Hotel Britannia Manchester befindet in einem beeindruckenden Gebäude im Zentrum von Manchester.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel fue renovado en 2010 y ofrece un total de 18 habitaciones.
hotelopia.es
Das klimatisierte Stadthotel wurde 2008 renoviert und verfügt über insgesamt 58 Zimmer.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
rosales, adelfas y tamariscos acompañan nuestro último día de marcha cerrando con elegancia este encantador paréntesis. ES
michelin.es
Rosen, Oleander und Tamarisken begleiten uns auf dem letzten Tag unserer Wanderung und bilden den krönenden Abschluss einer unvergesslichen Flucht aus dem Alltag. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Su tía Esther sólo quiere acoger al pequeño y encantador Bo. DE
goethe.de
Die Brüder wollen nicht getrennt werden, denn ihre Tante Esther möchte nur den kleinen niedlichen Bo aufnehmen. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Su incomparable y encantador trazo acentúa la facilidad con la que ella cuenta historias. DE
goethe.de
Ihr unvergleichlich hinreißend schwungvoller Strich betont die Leichtigkeit, mit der sie Geschichten erzählt. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Música exótica, encantadores de serpientes, animados bazares, todo envuelto en cientos de aromas de especies… ES
skyscanner.es
Exotische Musik, Schlangenbeschwörer, lebhafte Basare und ein intensives Erlebnis für alle Sinne. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con una encantador terraza y jard��n donde podr�� disfrutar del sol de la tarde. ES
michelin.es
Auf der h��bschen Terrasse und im ruhigen Garten des Hotels k��nnen Sie am Nachmittag die Sonne genie��en. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es un lugar encantador que ofrece unas magníficas vistas de la ciudad. DE
baden-baden.de
Es ist ein ganz romantisches Plätzchen, und der wunderschöne Blick auf die Stadt lädt zum Träumen ein. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El barrio es encantador con cafeterías agradables, galerías y tiendas y con poco tráfico." ES
airbnb.es
Das Viertel ist ruhig mit vielen netten Cafés, Galerien, Geschäften und sehr wenig Verkehr." ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel está en la zona turística de Andorra La Vella. ES
rumbo.es
Lage Dieses Hotel ist auf Geschäftsreisende ausgerichtet. ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Platos clásicos presentados con un estilo moderno y servidos por un equipo encantador. ES
michelin.es
Die klassischen Gerichte werden modern präsentiert und von einem reizenden Team serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento encantador data del siglo XVI, y ha sido totalmente reformado. ES
michelin.es
Diese umgebaute und komplett renovierte Unterkunft stammt aus dem 16. Jahrhundert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con un hall de entrada, un bar encantador y un comedor. ES
edreams.es
Neben einem Empfangsbereich stehen den Gäste eine gemütliche Bar und ein Frühstücksraum zur Verfügung. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung radio    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel de categoría media está situado en un elegante barrio residencial. ES
edreams.es
Das attraktive Cityhotel befindet sich in der Nähe des Flughafens. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag radio handel    Korpustyp: Webseite
Sus cuatro jóvenes propietarios han creado un establecimiento efervescente y acogedor, con un equipo encantador. ES
michelin.es
Das einladende, stimmungsvolle Restaurant wurde von vier jungen Inhabern gegründet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Encuentra el encantador Restaurante Ca'n Quet en los bellísimos alrededores de Deià. ES
abc-mallorca.es
Ca'n Quet finden Sie in der Umgebung vom wunderbaren Dorf Deià. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel tiene una excelente ubicación en la ciudad de Orán.
rumbo.es
In Oran gelegen, ist dies ein idealer Ort für Ruhe und Erholung. Das Hotel wurde 1974 errichtet.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Capital de la Alta Austria, Linz se extiende a ambas orillas del Danubio y cuenta con un encantador casco antiguo. ES
michelin.es
Die oberösterreichische Hauptstadt Linz erstreckt sich beiderseits der Donau und besitzt eine Altstadt, die Sie bezaubern wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort El Riyuegu Hotsprings Resort está rodeado por un encantador paisaje y unos maravillosos jardines. ES
placesonline.es
Hotel Riyuegu Hotsprings Resort Das Hotel Riyuegu Hotsprings Resort liegt inmitten einer herrlichen Landschaft und einer wunderschön gepflegten Gartenanlage. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Golserhof está situado en un paisaje encantador, en una pequeña montaña encima de Meran, en Tyrol. ES
placesonline.es
Das Hotel Golserhof, mitten in einer wunderbaren Landschaft gelegen, befindet sich auf einem kleinen Hügel über Meran, in Tirol. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes son recibidos en un ambiente elegante en el encantador hotel La Villa Cannes Croisette en Cannes.
hrs.com
Eine herzliche Atmosphäre umgibt die Gäste im Hotel La Villa Tosca in Cannes.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes encontrarán encantadores y completos apartamentos con Wi-Fi en el hotel de apartamentos Heinrich Schütz Residenz de Dresde.
hrs.com
Das Azimut Hotel Dresden liegt im Stadtteil Reick in Dresden und ist nur wenige Minuten von der Tram-Haltestelle entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El ayuntamiento y otros edificios históricos forman un grupo arquitectónico encantador en torno a la plaza del mercado. DE
greifswald-infoweb.de
Der Marktplatz bietet mit seinem Rathaus und seinen alten Bürgerhäusern aus unterschiedlichen Zeitepochen ein wunderschönes architektonisches Ensemble. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie architektur theater    Korpustyp: Webseite
La pensión Marlis goza de una buena localización en Reichenberg, a 4 kilómetros del encantador pueblo de Moritzburg.
hrs.com
Die Pension Marlis befindet sich in schöner Lage in Reichenberg, 4 Kilometer von Moritzburg entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Enclavado en un edificio histórico, el hotel Le Tre Stelle es un encantador hotel urbano en el corazón de Cagliari.
hrs.com
Das Sardegna Hotel befindet sich in zentraler Lage in Cagliari an der südlichen Spitze von Sardinien.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Enclavado en el encantador pueblo de Gottenheim, la pensión Gästehaus Obsthof tiene fácil acceso por la autopista A5.
hrs.com
Fast versteckt inmitten eines Obstgartens in Gottenheim liegt die Pension Gästehaus Obsthof. Trotz der ruhigen Lage ist sie über die Autobahn A5 sehr gut zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El encantador y familiar hotel Pension Café Bambino en Liberec acoge a sus huéspedes en una atmósfera histórica.
hrs.com
Das familienfreundliche Pension Café Bambino in Liberec begrüßt seine Gäste in einer historischen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Rodeado del cautivador casco antiguo, el hotel es ideal para explorar los encantadores callejones y las románticas cafeterías.
hrs.com
Umgeben von der attraktiven Altstadt, ist das Hotel der ideale Ort zum Bummeln und Verweilen in romantischen Cafés und schmucken Gassen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hönower Hof es un encantador hotel rural en Hoppegarten que recibe cálidamente a sus huéspedes en un ambiente hogareño.
hrs.com
Das "Hotel & Restaurant an den Birken" liegt in ruhiger Umgebung in einer grünen Ecke Berlins.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
El City-Hotel es un encantador y confortable establecimiento decorado con tonos cálidos y con un aire urbano.
hrs.com
Das City-Hotel ist ein gemütliches Komforthotel mit städtischem Flair und guter Verkehrsanbindung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Wallhall se encuentra en el centro de Bruchsal, un encantador pueblo a las puertas de Karlsruhe.
hrs.com
Das AXXE Hotel liegt an der Autobahn A 5 in Bruchsal.
hrs.de
Sachgebiete: handel infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Los viajeros de ocio y de negocios disfrutarán de una estancia tranquila en este encantador hotel urbano.
hrs.com
Geschäftsreisende und Urlauber werden in diesem einladenden Stadthotel einen ruhigen Aufenthalt verleben.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El lugar es tan salvaje, encantador, precioso que he tenido mis dudas antes de ponerme a escribir sobre él. ES
michelin.es
Eigentlich wollte ich gar nicht darüber schreiben – viel zu unberührt, zu verzaubernd und zu wertvoll schien mir dieser Ort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Encontrará todo lo que necesita, desde una cocina completamente equipada a un encantador rincón con televisor por cable. DE
bandb-ring.de
Sie finden dort alles vor, was Sie brauchen: Von der voll ausgestatteten Küche / Küchenzeile bis zur gemütlichen Ecke mit Kabelfernsehen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el encantador barrio de San Niccolò, el antiguo local gastronómico se ha transformado en un original restaurante; ES
michelin.es
Originelles Restaurant im traditionellen Viertel San Niccolò am linken Ufer des Arno: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Presenta una decoración tradicional y un patio encantador, ideal para relajarse después de un día de turismo. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf das traditionelle Dekor und einen idyllischen Patio, der sich ideal zum Entspannen nach einem erlebnisreichen Tag eignet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy voy a compartir con vosotros el que, para mí, es el sitio más encantador de Dublín.
minube.com
Die beste Kneipentour in Dublin von Brannin McBee
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La Posada Regia ocupa 2 encantadores edificios antiguos situados en el centro hist��rico de Le��n. ES
michelin.es
Das La Posada Regia bietet attraktive Zimmer im urspr��nglichen Stil des Anwesens. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de un paseo en barco subiremos el Barranco de Masca hasta alcanzar el encantador pueblo de Masca. DE
luzdelmar.de
Bootsfahrt erklimmen wir die Schlucht vom Meer bis zum malerischen Dorf Masca. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Firean Hotel goza de fama internacional por ser uno de los hoteles más encantadores de Bélgica. ES
michelin.es
Das international beliebte Firean Hotel zählt zu den schönsten Hotels in Belgien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este encantador puerto ha conservado, en la place St-Sauveur y en las callejuelas ascendentes, hermosas casas del s. XV. ES
michelin.es
Dieser Hafen hat an der Place St-Sauveur und in seinen Gässchen noch Häuser aus dem 15. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel recibe a los huéspedes con un brillante y refrescante exterior y un interior decorado con buen gusto.
rumbo.es
Das Hotel genießt eine idyllische Lage im Herzen der Stadt. Gäste können entspannt zum Bahnhof und zur Busstation spazieren.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel está situado en una elegante casa de estilo victoriano en la zona de Phibsborough en Dublín.
hotelopia.es
Dieses Hotel befindet sich in hervorragender Lage im Stadtzentrum von Dublin, in der Nähe der berühmten O'Connell Street.
hotelopia.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Este encantador hotel urbano está situado en la Gran Vía de la calle cerca de la Plaza España.
hotelopia.es
Das attraktive Hotel befindet sich im historischen Zentrum der Stadt, in einem beeindruckenden Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en un marco encantador de bosques y estanques al sur de Bohemia, este pueblo fundado en el s. XII se caracteriza por su tranquilidad. ES
michelin.es
Das in Südböhmen in märchenhafter Wald- und Teichlandschaft gelegene Städtchen aus dem 12. Jh. bietet absolute Ruhe und eine ganze Reihe historischer Bauwerke. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La exposición de tres nuevos automóviles Jaguar de Grupo Motor Mallorca, así como un Jaguar clásico abrió el apetito durante un día encantador. ES
abc-mallorca.es
Die Ausstellung drei neuer Jaguar Autos von der Mallorca Motor Gruppe sowie ein klassischer Jaguar machten Appetit auf einen glamourösen Tag. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
el “Reiterlesmarkt”, entre el ayuntamiento y la iglesia de San Jacobo, está considerado, sin embargo, uno de los más encantadores de Alemania. DE
diplo.de
Der „Reiterlesmarkt“ mit der malerische Kulisse zwischen Rathaus und St. Jakobs-Kirche gilt dennoch als einer der reizvollsten in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik theater    Korpustyp: Webseite
Pues aunque los partidos se vean crudos, tan pronto como los chicos se quitan su armadura de protección vuelven a ser niños, vulnerables y encantadores. DE
allaryfilm.de
Denn so roh die Spielabläufe auch wirken, sobald die Kinder ihre Schutzpanzer wieder ablegen, sind sie doch wieder Kinder, verletzlich und liebenswert zugleich. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
A un lado se encuentra Kucuk Deniz (el “mar pequeño”), un puerto encantador con elegantes casas greco-otomanas encaladas que observan el animado trajín de los barcos pesqueros. ES
michelin.es
Auf der einen Seite liegt Kücük Deniz („das kleine Meer“) mit den fröhlichen Zügen eines Bilderbuchhafens. Auf das kunterbunte Gedränge der Fischerboote blicken weiß gekalkte griechisch-osmanische Häuser mit eleganten Fassaden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El encantador hotel Casale 900 en Paestum está ubicado en una casa de campo del siglo XX, que preserva mucha de su original arquitectura. ES
placesonline.es
Das Hotel Casale 900 in Paestum ist in einem Landhaus aus dem frühen 20. Jahrhundert beherbergt, dessen originale Architektur beibehalten wurde. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
nuestra magnífica escuela de idiomas en St. Julian´s al este de la isla, y el encantador pueblo costero de St. Paul´s Bay, al norte de Malta.
sprachcaffe.com
Bilder der Sprachcaffe Sprachschule in St. Julian's und der Insel Malta.
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bischoff de Baden-Baden es un encantador hotel familiar con habitaciones de diferentes categorías equipadas con ducha, WC y TV.
hrs.com
Das gemütliche Stadthotel Bischoff ist ein familiär geführtes Haus. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche, WC und TV ausgestattet.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los cuartos de baño cuentan con una bañera y una ducha independientes, y algunas de estas habitaciones disponen de un encantador balcón francés.
mandarinoriental.es
Die meisten Badezimmer sind mit separater Badewanne und Dusche ausgestattet, und einige Zimmer verfügen über Fenstertüren.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus habitaciones amplias y decoradas con romanticismo se encuentran en un encantador edificio del siglo XV y disponen de comodidades modernas como Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Die geräumigen und romantisch eingerichteten Zimmer befinden sich in einem anmutigen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert und verfügen über modernen Komfort inklusive W-LAN.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Aparthotel Ponent Mar tiene una tranquila localización en Son Caliu, a solo 12 kilómetros de Palma de Mallorca con su famosa catedral y su encantador casco histórico.
hrs.com
Das Aparthotel Ponent Mar liegt ruhig in Son Caliu, nur 12 Kilometer entfernt von der Hauptstadt Palma de Mallorca mit seiner berühmten Kathedrale und der Altstadt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La moderna casa de huéspedes Ertl-Hof de Sauerlach Arget recibe a los visitantes en habitaciones con un diseño encantador que garantizan un buen descanso.
hrs.com
Das moderne Gasthaus Ertl-Hof in Sauerlach Arget begrüßt seine Gäste in liebevoll gestaltete Zimmer, die für einen guten Schlaf sorgen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cercado por un amplio jardín y el pintoresco paisaje de colinas y bosques, el ambiente que rodea al hotel no podría ser más encantador.
hrs.com
Umgeben von einem weitläufigen Garten und einer malerischen Landschaft aus Hügeln und Wäldern könnte das Hotel kein schöneres Ambiente bieten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, provistas de acceso Wi-Fi gratuito, están engalanadas con armoniosas tonalidades que transmiten tranquilidad, un mobiliario lujoso y encantadores elementos decorativos.
hrs.com
Seine Zimmer mit gratis WLAN Zugang sind in harmonisch dezenten Farben gestaltet sowie mit Designermöbeln und liebevollen Details eingerichtet.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La pensión rural de gestión familiar Der Winzerhof en Achau es célebre por su encantador aire nostálgico y su agradable servicio.
hrs.com
Die familiengeführte Hotelpension Der Winzerhof in Achau ist bekannt für nostalgische Atmosphäre und freundlichen Service.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de la ciudad de Hannover se halla a 8 kilómetros y una vez allí se puede visitar su encantador casco histórico.
hrs.com
Das Stadtzentrum ist 8 Kilometer vom Hotel entfernt und lockt mit seiner entzückenden Altstadt.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Deléitese en la elegancia moderna de este encantador hotel que pone a su disposición unas sofisticadas habitaciones provistas de numerosas prestaciones como acceso Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Das im skandinavischen Stil gestaltete Hotel an der Marienkirche in Lübeck bietet moderne Zimmer mit hellen Holzmöbeln und vielen modernen Annehmlichkeiten wie kostenlosem WLAN.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grandhotel Garni Jihlava está alojado en un encantador edificio de estilo Art Nouveau que combina perfectamente un ambiente histórico con modernas prestaciones.
hrs.com
Das Grandhotel Garni Jihlava beherbergt ein anmutiges Jugendstilgebäude und kombiniert geschickt historisches Ambiente mit modernen Annehmlichkeiten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuna histórica de la capital, sigue siendo uno de los lugares más concurridos de la Lutecia actual y uno de los más encantadores.
michelin.es
Die Wiege der Hauptstadt ist bis heute einer der belebtesten und reizvollsten Orte der Stadt.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar de viajeros más famoso de Múnich ofrece la mejor cerveza muniquesa y los cubatas a mejor precio servidos por nuestro encantador grupo de barmans internacionales. DE
euro-youth-hotel.de
München´s beliebteste Backpacker Bar bietet München´s bestes Bier (Augustiner) und die billigsten Cocktails, serviert mit einem fröhlichen Lächeln von unserem internationalen Personal. DE
euro-youth-hotel.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Luego de un encantador aperitivo, pudimos disfrutar junto a todos nuestros clientes de la sublime cocina de Simply Fosh, que deleitó a todos nuestros invitados. ES
abc-mallorca.es
Nach einem köstlichen Aperitif, genossen wir mit all unseren Gästen von der sublimen Küche von Simply Fosh. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Can Abril es un hotel encantador, con 10 habitaciones exclusivas en un entorno relajado, pero a la vez situado en el casco antiguo de Sóller (Mallorca). ES
abc-mallorca.es
Can Abril ist ein gemütliches Hotel im Zentrum der historischen Stadt Soller im Westen Mallorcas, das eine Auswahl an 10 exklusiven Zimmern in einem ruhigen, umgebauten Stadthaus anbietet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al fin y al cabo, los alegres colores y los suaves movimientos de estos encantadores peces ornamentales fascinan no solo a los niños. DE
sera.de
Schließlich lassen die fröhlichen Farben und sanften Bewegungen der entzückenden Zierfische nicht nur Kinderherzen höher schlagen. DE
sera.de
Sachgebiete: verlag tourismus technik    Korpustyp: Webseite
La combinación de sencillas casa de bambú e instalaciones turísticas convierten a este encantador lugar en el destino perfecto para hacer un curso de idiomas.
linguaschools.es
Kleine Bambushäuschen gepaart mit touristischer Infrastruktur machen Montañita zum perfekten Urlaubsziel für Sprachreisen.
linguaschools.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Finis Terrae est�� situado en el centro de Punta Arenas y presenta un encantador dise��o arquitect��nico con arcos y ventanas grandes. ES
michelin.es
Das Hotel Rathaus Ristorante Pizzicate erfreut mit seiner ruhigen, jedoch zentralen Lage zwischen dem Rathaus und der Aare, im Zentrum von Thun. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,49 Sek. -