linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 21 de 19 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
centraltest 3 goethe 3 sera 3 adidasspecialtysports 2 cactus2000 2 imaginarium 2 alfaromeo 1 amnesty 1 bridgestone 1 carly-sa 1 casualplay 1 directferries 1 eukanuba 1 free 1 guesttoguest 1 hfkm-regensburg 1 ipersonic 1 loreal 1 lronhubbard 1 maria-galland 1 metaline 1 netmoms 1 nobilia 1 onlineshops-finden 1 rosalux 1 shiseido 1 sr-webatex 1 swing 1 ticketbis 1 trekstor 1 universes-in-universe 1 viamichelin 1 wika 1 wobenzym 1
Sachgebiete
​ tourismus 8 media 7 astrologie 6 internet 6 auto 5 handel 5 unterhaltungselektronik 5 luftfahrt 4 mode-lifestyle 4 schule 4 technik 4 weltinstitutionen 4 e-commerce 3 medizin 3 oekologie 3 personalwesen 3 pharmazie 3 politik 3 radio 3 sport 3 verlag 3 controlling 2 infrastruktur 2 linguistik 2 musik 2 nautik 2 soziologie 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 bau 1 chemie 1 film 1 foto 1 gartenbau 1 geografie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 kunst 1 landwirtschaft 1 marketing 1 militaer 1 oekonomie 1 psychologie 1 raumfahrt 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
favorecer . . bevorzugen 186 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

favorecer favorisieren 48 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


favorecer la claridad .
favorecer la regeneración .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "favorecer"

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Favorece una piel suave y sin brillo.
shiseido.es
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Haut sofort spürbar geschmeidiger und zarter pflegen.
shiseido.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Favorecer las elecciones de carrera | Central Test
centraltest.es
Hilfe bei der Karriereplanung | Central Test
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Proporciona confort y favorece el sueño y el descanso. ES
imaginarium.es
Sorgt für einen bequemen und entspannten Schlaf. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Liso, sin costuras, favorece el deslizamiento y resistente al desgaste DE
metaline.de
Glatt, nahtlos, gleitfördernd und verschleißfest DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Favorece la natural transpiración del bebé en sus primeros meses, creándole un siempre agradable ambiente interior que favorece su bienestar.
casualplay.com
Damit wird die Hautatmung des Babys in den ersten Monaten unterstützt, so dass es sich in einer komfortablen Umgebung wohlfühlt.
casualplay.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
De aplicación local, favorece la curación de las impurezas, previniendo su nueva aparición ES
maria-galland.es
Erhöht den Energielevel der Haut und schenkt ihr neue Vitalität ES
maria-galland.de
Sachgebiete: film gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Favorece a los invitados que formen parte de tu red de amigos. ES
guesttoguest.es
- Wählen Sie Gäste, die Teil Ihres Freundschaftsnetzwerks sind. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta ruta favorece la seguridad y la simplicidad, minimizando los riesgos de error en el recorrido. ES
viamichelin.es
Dieser Routenplaner legt größten Wert auf Sicherheit und Einfachheit und minimiert das Risiko des Verfahrens. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Entre otros, favorece la felicidad, la estabilidad, el movimiento y la riqueza. DE
sera.de
Es steht u.a. für Glück, Stabilität, Bewegung und Reichtum. DE
sera.de
Sachgebiete: radio tourismus technik    Korpustyp: Webseite
La propuesta actual favorece a la investigación, pero no a la educación – reclaman los críticos. DE
goethe.de
Der aktuelle Vorschlag sei gut für die Forschung, nicht für die Bildung, monieren Kritiker. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La tecnología climacool® favorece la ventilación y te mantiene fresca y seca ES
adidasspecialtysports.es
Angenehm kühles und trockenes Tragegefühl dank climacool® Belüftung ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La tecnología climacool® favorece la ventilación y te mantiene fresco y seco ES
adidasspecialtysports.es
Angenehm kühles und trockenes Tragegefühl dank climacool® Belüftung ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta característica, en combinación con la estructura de los neumáticos, favorece la estabilidad y la dirección neutra. ES
bridgestone.es
Zusammen mit der Bauweise des Reifens ergibt sich so ein stabiles und neutrales Lenkverhalten. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hace años que SR Webatex favorece la sostenibilidad: somos conscientes de la responsabilidad que representan las generaciones futuras. DE
sr-webatex.de
Die SR Webatex befsst sich schon seit Jahren mit dem Thema Nachhaltigkeit, weil wir uns der Verantwortung für nachfolgende Generationen bewusst sind. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: oekologie auto handel    Korpustyp: Webseite
Esta lucha favorece a Davies que, con su Ducati, vuelve a acercarse mucho al dúo de cabeza. ES
alfaromeo.es
Dieser Kampf erweist sich als Vorteil für Davies, denn seine Ducati kommt dem Führungsduo wieder gefährlich nahe. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además, aumenta el contenido de sal y favorece, por lo tanto, la formación de la membrana mucosa. DE
sera.de
Weiterhin erhöht es den Salzgehalt und regt so die Schleimhautbildung an. DE
sera.de
Sachgebiete: oekologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
La tripsina, por ejemplo, favorece la circulación sanguínea, lo que incrementa el aporte de sustancias inmunitarias en el tejido afectado. DE
wobenzym.de
Trypsin beispielsweise wirkt unter anderem durchblutungsfördernd, wodurch die Versorgung des betroffenen Gewebes mit Sauerstoff und Nährstoffen erhöht wird. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El contenido de calcio supera el 4%, de manera que favorece la formación del esqueleto y del caparazón. DE
sera.de
Der Calciumanteil liegt bei über vier Prozent und stärkt so den Aufbau des Skeletts beziehungsweise des Panzers. DE
sera.de
Sachgebiete: zoologie tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La TrekStor Flip case para SurfTab breeze 7.0 quad protege, apoya y favorece tanto a usted como a su Tablet. DE
trekstor.de
Die TrekStor Flip case für SurfTab breeze 7.0 quad schützt, stützt und schmeichelt Ihnen und Ihrem Tablet! DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Específicamente, para favorecer a las personas creativas, el Sr. Hubbard se encargó de fundar el Centro de Celebridades. ES
lronhubbard.es
Speziell im Interesse der kreativen Menschen sorgte L. Ron Hubbard für die Gründung von Celebrity Centres. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
necesitas armonía e inviertes mucha energía y tiempo para favorecer un buen clima laboral y unas relaciones armoniosas entre tus compañeros. ES
ipersonic.es
du bist sehr harmoniebedürftig und investierst viel Energie und Zeit in ein gutes Arbeitsklima und harmonische Beziehungen der Kollegen untereinander. ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es innegable que el lugar favorece, aún sin intervenciones, una atmósfera sugerente, algo melancólica, pero sin una sola pizca de sentimentalismo. DE
universes-in-universe.de
Der Ort, auch ohne die Interventionen, erzeugt eine Atmosphäre, die viele und vielseitige Assoziationen hervorruft. Er hat etwas Melancholisches, doch ohne Sentimentalität. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: astrologie architektur media    Korpustyp: Webseite
Su estructura ayuda a nuestros socios comerciales para favorecer la venta sencilla de los tres modelos clásicos de comercialización (bloque completo con electrodomésticos / bloque vacío / libre comercialización). DE
nobilia.de
Es ist so strukturiert, dass unsere Handelspartner die drei klassischen Vermarktungsmodelle (Komplettblock mit Geräten / Leerblock / freie Vermarktung) einfach aus ein und derselben Typenliste abwickeln können. DE
nobilia.de
Sachgebiete: controlling marketing handel    Korpustyp: Webseite
We-Trading favorece la sostenibilidad ecológica, económica y social, pues todo ciudadano que esté activamente implicado en el desarrollo, producción e intercambio, también cuidará de las cosas. DE
goethe.de
We-Traders erhöhen die ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit, denn wer aktiv in Entwicklung, Produktion und Tausch involviert ist, trägt Sorge für die Dinge. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nuestro curso de alemán favorece el intercambio intensivo de impresiones sobre el país y sus habitantes con gente de todo el mundo. DE
goethe.de
Gemeinsam mit Menschen aus aller Welt lernen Sie Land und Leute kennen und erleben die vielen Facetten Deutschlands. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Quiere favorecer al transmitir experiencias y conocimientos, sugerir espíritu crítico y desarrollar la capacidad de los participantes, para que aquellos puedan intervenir en disputas políticas con éxito. DE
rosalux.de
Dieses will sie unterstützten, indem sie gemachte Erfahrungen und Wissen weitergibt, Kritikfähigkeit anregt und die Fähigkeiten der Teilnehmenden entwickelt, um in politische Auseinandersetzungen erfolgreich einzugreifen. DE
rosalux.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Sabemos que su primera muñeca es muy especial, por eso, nuestros muñecos de trapo están pensados para favorecer sus primeros juegos y hacerlos más ricos, estimulantes y seguros. ES
imaginarium.es
Wir wissen, wie wichtig die erste Puppe für ein Kind ist, und deshalb haben wir mit unserer Amanda-Serie etwas ganz Besonderes konzipiert. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El análisis constructivo aportado favorece el diálogo, ofreciendo de esta manera un espacio propicio para la reflexión y la toma de conciencia.
centraltest.es
Diese konstruktive Analyse bietet eine gute Dialoggrundlage und einen Rahmen für Kritik und Selbsterkenntnis.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
El Test de Intereses Vocacionales es una herramienta ineludible para las evaluaciones profesionales y de formación. Los resultados contribuyen a favorecer un diálogo constructivo con los individuos.
centraltest.es
Der KarriereKompass erleichtert den Dialog zwischen dem Individuum und dem Berater und ist ein unverzichtbares Werkzeug für Kompetenzassessments und Schulungen.
centraltest.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Otro de los factores importantes de este puerto es su marina, que favorece a la industria pesquera y más concretamente a su mercado de pescado, uno de los más grandes de Europa. ES
directferries.es
Der Yachthafen ist nebenbei auch Belgiens wichtigster Fischerhafen und der dortige Fischgroßmarkt ist einer der größten in Europa. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Al principio del embarazo, puede realizarse un tratamiento de la vaginosis bacteriana con vitamina C y suplementos de ácido láctico para favorecer la protección natural de tu zona vaginal. ES
netmoms.es
Dein Arzt kann sie Dir verschreiben. In der Frühschwangerschaft sieht eine Behandlung einer bakteriellen Vaginose Vitamin C- oder Milchsäurepräparate vor, um den natürlichen Säureschutzmantel wieder aufzubauen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Se han documentado de diversas maneras, con base en experiencias anteriores, como la militarización exacerba los contextos de violencia politica, reproduce la violencia estructural contra las mujeres y favorece la impunidad. DE
free.de
Auf verschiedene Weise und auf Basis vergangener Erfahrungen konnte dokumentiert werden, wie die Militarisierung die politische Gewalt verschärft, die strukturelle Gewalt gegen die Frauen reproduziert und die Straflosigkeit verfestigt. DE
free.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La impunidad de que disfrutan los responsables de los ataques –debido a la falta de eficacia en las investigaciones, a menudo realizadas por autoridades estatales sospechosas de participar en las amenazas– favorece que se toleren los ataques.
amnesty.org
Die Verantwortlichen für Menschenrechtsverletzungen bleiben häufig straffrei, da die Ermittlungen oftmals unzureichend sind und von staatlichen Behörden durchgeführt werden, die selbst der Beteiligung an derartigen Vorfällen verdächtigt werden. Dies führt dazu, dass Angriffe häufig toleriert werden.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para favorecer su bienestar, necesita una dieta rica en ingredientes digeribles, como las proteínas presentes en el pollo, en el cordero o en el pescado, además de grasas, vitaminas y minerales. ES
eukanuba.es
Für allgemeines Wohlbefinden benötigt ein Hund Nahrung mit leicht verdaulichen Inhaltsstoffen wie Eiweiß von Huhn, Lamm und Fisch sowie Fett, Vitamine und Mineralien. ES
eukanuba.de
Sachgebiete: pharmazie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
TICKETBIS S.L., mediante el Servicio, solo proporciona una plataforma para favorecer las transacciones entre compradores y vendedores y, por lo tanto, no garantiza que las mismas se realicen de forma efectiva, quedando la conclusión de las transacciones a la libre voluntad de aquéllos.
ticketbis.com
Da Ticketbis S.L. ist lediglich eine Plattform für den Ticketaustausch, daher garantiert es nicht eine tatsächliche Durchführung der Transaktion, welche den Nutzern selbst überlassen wird.
ticketbis.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Ante la gran importancia de la liturgia para la vida de la iglesia, es innegable la necesidad de favorecer la aparición de profesionales de música sacra y pedagogos musicales, preparados no solo en el ámbito artístico y pedagógico sino también para ejercer su profesión a lo largo de toda su vida. DE
hfkm-regensburg.de
Angesichts der herausragenden Bedeutung der Liturgie für das Leben der Kirche ist die Notwendigkeit der Heranbildung von Kirchenmusikern und Musikpädagogen unübersehbar, die nicht nur künstlerisch und pädagogisch, sondern auch in ihrem ganzen Leben für ihren Beruf vorbereitet sind. DE
hfkm-regensburg.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Una baja en la calidad del aire interior El ensuciamiento de las baterías frías puede favorecer el desarrollo de microorganismos que ocasionan o sea un empeoramiento de la calidad del aire desplazado, o sea la formación de champiñones, lodos y/o algas. ES
carly-sa.es
Nachlassen der Luftqualität Die Verschmutzung von Klimainnengeräten trägt zur Bildung von Mikroorganismen bei, weiters ein Nachlassen der Luftqualität bedingt durch Bildung von Pilzen, Schlämmen und/oderAlgen. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Los instrumentos electrónicos para la medición de presión presentan un excelente comportamiento dinámico por la baja deformación y por lo tanto un bajo grado de desgaste de material que a su vez favorece una alta resistencia a cambios de carga y una extraordinaria estabilidad a largo plazo.
wika.es
Die Geräte zur elektronischen Druckmessung weisen aufgrund der geringen Verformung ein ausgezeichnetes dynamisches Verhalten und eine geringe Materialbeanspruchung auf, die sich in einer hohen Lastwechselbeständigkeit und Langzeitstabilität ausdrückt.
wika.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss nautik    Korpustyp: Webseite
La campana utiliza unas cintas especiales que hacen que la base de la campana no esté completamente pegada, sino a través de una muy calculada PRE-tensión de estas cintas se favorece justo en las primeras fracciones de segundo una apertura mucho más rápida. DE
swing.de
Der Schirm nutzt spezielle Bänder die bewirken, dass die Kappe an der „Basis“ nicht platt aufeinander liegt, sondern eine exakt berechnete Vorspannung Luftkanäle erzeugt, welche das Füllverhalten gerade in den ersten Millisekunden positiv beeinflusst. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -