Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta solución puede transformar las salas de juntas actuales en salas de conferencias inteligentes sin enormes gastos.
ES
Die Lösung kann ohne großen Aufwand bereits existierende Konferenzräume in intelligente Konferenzräume verwandeln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se necesita una conexión eléctrica, lo que hace el montaje más fácil, y la operación cotidiana no causa gastos adicionales.
DE
Es ist kein Stromanschluß erforderlich, dadurch bleibt der Aufwand für die Montage überschaubar, und im täglichen Betrieb entstehen keinerlei zusätzliche Kosten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gasto
|
Unkosten 58
.
.
.
.
|
gastos anticipados
|
.
.
.
.
|
gastos periodificables
|
.
|
gastos finales
|
.
|
gastos domésticos
|
.
|
gasto energético
|
.
.
|
gastos salariales
|
.
|
gastos judiciales
|
.
.
|
gastos escolares
|
.
|
Gastos extraordinarios
|
.
|
gastos exigidos
|
.
|
gastos facturados
|
.
|
gasto doméstico
|
.
|
gastos previstos
|
.
|
gasto suntuario
|
.
|
gastos sociales
|
Sozialausgaben 44
|
gastos fijos
|
.
.
|
gastos generales
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y como el mercado del libro no escapa a la crisis, los controladores de gestión reducen gastos.
ES
Und nachdem die Krise auch den Buchmarkt trifft, reduzieren die Controller die Unkosten.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
gastos sociales
Sozialausgaben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alcanzan un monto no despreciable y, especialmente, no están establecios por ley (a diferencia de los gastos sociales o los gastos en personal).
DE
Sie sind eine nicht zu vernachlässigende Größe und – vor allem – sie sind nicht gesetzlich festgeschrieben (im Unterschied zu den Sozialausgaben oder den Personalausgaben).
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gastos
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin gastos de reserva*
ES
Kostenlose Reservierung gemäß den Bedingungen des Hotels
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahorre en gastos de almacenamiento.
DE
Ersparen Sie sich hohe Lagerkosten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Gastos de transporte (por paquete)
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Gastos energéticos según el consumo.
DE
Energiekosten je nach Verbrauch.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Permite ahorrar gastos de calefacción!
DE
Damit lassen sich Heizkosten einsparen!
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Lingua cobra gastos de gestión?
Verlangt Lingua eine Buchungsgebühr?
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Franqueo y gastos de embalajes son gratuitos.
ES
Post- und Verpackungsgebühr kostenlos.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
sin gastos de instalación o montaje:
ES
keine Installation, keine Einbaukosten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Anulación sin gastos hasta el mismo día*
ES
Kostenlose Stornierung am gleichen Tag gemäß den Bedingungen des Hotels
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifa plana mensual asequible: sin gastos adicionales
ES
Günstige monatliche Flatrate – ohne Zusatzkosten!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ver todos los artículos en Gastos
ES
Alle Ideen in der Kategorie Fehler betrachten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contabilidad fácil para gestionar tus gastos
ES
Eure 30 besten Business-Vorsätze für 2016
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse steuerterminologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tienen gastos de cancelación o contratos?
ES
Gibt es Verträge oder Kündigungsgebühren?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No tenemos contratos ni gastos de cancelación.
ES
Wir haben keine Verträge oder Kündigungsgebühren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío y plazos - Thomann España
DE
Versandkosten und Lieferzeiten - Thomann Österreich
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ordenar por precio + gastos de envío
Sortiert nach Preis und Lieferung
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
según acuerdo + gastos de viaje y habitación
DE
nach Absprache + Fahrkosten und geg. Übernachtung(en)
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta botella reduce los gastos de envasado.
DE
Diese Flasche reduziert Verpackungskosten!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Todos los precios más gastos de envío.
DE
Alle Preise zuzüglich Versandkosten.
DE
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
programa control ingresos y gastos personales
Software Vergleich und alternative Programme zu Vibor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Optimizar los gastos de marketing digital
Messen, optimieren & wieder von vorn
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
IVA incluido y gastos de envío excluidos
inkl. MwSt. und zzgl. Versandkosten
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gastos a pagar en el destino según consumo:
ES
Nebenkosten am Ort nach Verbrauch:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento (en una residencia de estudiantes, alquiler con gastos incluidos)
DE
Unterkunft (in einem Studentenwohnheim, Miete inkl. Nebenkosten)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos los precios incluyen IVA, más gastos de envío
ES
Alle genannten Preise sind Endpreise zuzüglich Versandkostenanteil
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tiempo de entrenamiento a corto, gasto de capaticación mínimo
DE
Kurze Einarbeitungs- zeit, geringer Schulungsaufwand
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
• Gastos para la oficina de proyectos de Haití
DE
Nach Hurrikan Sandy in Haiti:
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ya sean prestaciones materiales, gastos de viajes o servicios externos:
DE
Ob Sachleistungen, Reisekosten oder externe Dienstleistungen:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío gratis en pedidos superiores a 25€
ES
Kostenloser Standardversand ab einem Bestellwert von 25 €.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Flatrate Para envíos normales cobramos 25 € de gastos de envío.
DE
Flatrate Sie bezahlen für normale Sendungen bis 31kg immer 25 € Versandkosten - egal wieviel Sie bestellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío gratis a partir de 25€ de compra.
ES
Versandkosten: 2,95 € Lieferung innerhalb von 4-8 Werktage
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flatrate Nuestra tarifa estandar para gastos de envío es 8 €.
DE
Flatrate Sie bezahlen immer € 8 Versandkosten – egal wieviel Sie bestellen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Desde 40 € los gastos de envío también es gratuita BTW.
DE
Ab 40€ ist der Versand übrigends auch kostenlos.
DE
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, usted se ahorra gastos de inversión y formación
DE
Sie sparen zusätzlich Investitions- und Weiterbildungskosten
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Adquiera los accesorios sin gastos de envíos adicionales
Zubehör dazu bestellen ohne weitere Versandkosten ACHTUNG:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los gastos en la educación de los hijos
ES
Vorteile der Ausbildung im Internat
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío de nuestra tienda de juguetes
ES
Umgang mit persönlichen Angaben Versandkosten
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Innovar para preservar el medio ambiente, reduciendo los gastos energéticos:
ES
Innovation für den Umweltschutz, indem der Energieverbrauch verringert wird:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GASTOS DE ENVÍO GRATUITOS en pedidos superiores a 25€
ES
KOSTENFREIER VERSAND ab 25 € Bestellwert
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por compras superiores a 25 € no pagues gastos de envío
ES
Kostenfreie Lieferung für alle Bestellungen ab 25 €
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gastos adicionales de electricidad, agua y calefacción y
DE
Nebenkosten für Strom, Wasser und Heizung und
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reducir los gastos en construcción es atractivo por dos razones:
DE
Bei den Bauausgaben zu kürzen, ist aus zwei Gründen verführerisch:
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También esto implica un alto gasto de energía.
DE
Auch das verbraucht viel Energie.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
El gasto en publicidad de vídeo online alcanzar…
ES
Wir finden heraus, wie User auf Videos reagieren…
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Todos los precios más 20 % IVA y gastos de envío
DE
Alle Preise zzgl. 20 % MWSt und Versand
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
compartir opiniones en nuestros sitios, cálculo de notas de gastos
ES
Meinungsaustausch auf unseren Internetseiten, Reisekostenabrechnung
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Tendrá que abonar gastos adicionales localmente cuando recoja el vehículo.
ES
Sie werden vor Ort eine Zusatzgebühr dafür bezahlen müssen, wenn Sie das Auto abholen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Importe de los gastos brutos totales por esta mención editorial
DE
Höhe des Gesamtbruttospendings für dieser redaktionellen Erwähnung
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Se reembolsarán los gastos materiales que se justifiquen;
ES
Nachgewiesene Sachkosten werden erstattet;
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
en formato de 10 cm (gastos de envío incluidos)
ES
Originalfoto (10 cm) liegt bei
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cuantía del gasto bruto total para este anuncio
DE
Höhe des Gesamtbruttospendings für diese Anzeige
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Distribución de los gastos en las distintas categorías de medios
DE
Verteilung von Spendings auf verschiedene Mediengattungen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde encuentro información sobre los gastos y formas de envío?
ES
Wo finde ich Information zu Versandpreisen und Versandmöglichkeiten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Devoluciones 1 Los gastos de envío dentro de Alemania :
DE
C. Versandkosten 1. Versandkosten innerhalb Deutschland:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
gastos diarios 1 búsquedas en los últimos 30 días
sport 1 app 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío gratis en pedidos superiores a 39€
ES
Kostenlose Lieferung bei allen Bestellungen Räumungsverkauf
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
ES
In den meisten unserer Hotels können Sie kostenlos stornieren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El precio indicado incluye los gastos de manipulación y embalaje.
ES
Der angegebene Preis beinhaltet Manipulation- und Verpackungskosten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Dieses Hotel für Familien befindet sich in der näheren Umgebung von:
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Rockley Beach und Accra Beach. Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels für Geschäftsreisen in Istanbul
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Auswählen Hotel Acora Hotel Und Wohnen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Karte - Hotel Hotel & Residence Standard in Prag
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels mit Charme in Solsona
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Karte - Hotel Cal Majoral in Berga
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Karte - Hotel Cal Majoral in Berga
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Oosterwolde Hotels in Oranjewoud
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels in München mit 1 Sterne Hotels in München mit 2 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in München mit 5 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Gainesville Hotels in Glade Spring
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels in Ijmuiden mit 2 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Volendam mit 2 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Karte - Hotel Appartamento Manin 2.1 in Venedig
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der näheren Umgebung von:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels in Adairsville ab 157€
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von:
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Rom Hotels in München
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels in Saalfelden Am Steinernen Meer mit 3 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Salzburg mit 5 Sterne
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Casamassella Hotels in Casarano
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Blackwood Hotels in Blaenau-ffestiniog
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Unken Hotels in Uttendorf
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Cascade Hotels in Charlevoix
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels in Aghios Nikolaos (Zakynthos) mit 3 Sterne ab 50€
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Agia Marina mit 3 Sterne ab 30€
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Olive Istanbul in Istanbul
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Karte - Hotel Queens Park in Berlin
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Karte - Hotel Queens Park in Berlin
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Puerto De Sóller mit 4 Sterne ab 100€
Sachgebiete:
luftfahrt kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Colebrook Hotels in Collinsville
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Hotels für Behinderte Hotels mit Golf
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Hotels in Düsseldorf Hotels in Paris
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Karte - Hotel Ca'lucatello Townhouse in Venedig
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de nuestros hoteles podrás cancelar sin gastos
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Ca'lucatello Townhouse in Venedig
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Ninguna reserva de hotel lleva gastos de gestión
Dieses Hotel liegt in der Nähe von:
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite