linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 49 de 44 com 14
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
vessoft 13 michelin 11 epiloglaser 10 kerrdental 9 czechtrade 7 furthof-antikmoebel 6 universes-in-universe 6 onlineshops-finden 4 wkc-solingen 4 diplo 3 resol 3 spk-berlin 3 ados 2 chopard 2 industryarea 2 softonic 2 aquad 1 beachcruiser 1 cab 1 deutschland 1 emanzipationhumanum 1 geocaching-blog 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 heute-gmbh 1 kizoa 1 maniactools 1 pht-airpicture 1 polycom 1 schaeffler 1 shirtcity 1 sony 1 survivalinternational 1 visitberlin 1 zwick 1
Sachgebiete
​ internet 30 unterhaltungselektronik 28 informatik 25 kunst 22 technik 19 foto 16 typografie 15 media 14 radio 12 verlag 11 architektur 9 finanzen 9 informationstechnologie 9 tourismus 8 mode-lifestyle 7 raumfahrt 7 theater 7 universitaet 7 auto 6 film 6 verkehr-kommunikation 6 archäologie 5 bau 4 geografie 4 religion 4 weltinstitutionen 4 astrologie 2 e-commerce 2 gartenbau 2 medizin 2 politik 2 schule 2 botanik 1 handel 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 militaer 1 musik 1 mythologie 1 nautik 1 psychologie 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 versicherung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
grabado Gravur 107
Stich 15 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

grabado gravierte 6 Ätzen 8 gravierten 7 eingraviert 8 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

grabado Gravur
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Además del color Dubbegläsern y Dubbegläsern con el grabado también se puede comprar un Dubbeglas impresa. DE
onlineshops-finden.de
Neben den farbigen Dubbegläsern und den Dubbegläsern mit Gravur können Sie auch ein bedrucktes Dubbeglas kaufen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


cuero grabado .
charol grabado .
soporte grabado .
rodillo grabado . .
grabado punteado .
disco grabado . .
flan grabado .
grabado profundo .
grabado diferenciado .
grabado brillante . .
grabado liso . .
mal grabado . . . . .
grabado defectuoso . .
grabado deteriorado . .
grabado plano .
grabado positivo . .
programa grabado .
anuncio grabado .
aviso grabado .
papel recubierto por grabado .
papel para grabados .
estucado con rodillo grabado .
estucado por grabado .
recubrimiento con rodillo grabado .
recubrimiento por grabado .
circuito impreso grabado .
grabado en acero .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit grabado

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Regalos personalizados con foto grabado y / o texto grabado. DE
onlineshops-finden.de
Individuelle Geschenke mit Bildgravur und/oder graviertem Text. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ventajas del grabado de la fibra láser:
epiloglaser.com
Die Vorteile von Faserlaser Markierung:
epiloglaser.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Barroco gabinete - accesorios originales con grabados DE
furthof-antikmoebel.de
Barockschrank - originale Beschläge mit Gravuren DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur bau    Korpustyp: Webseite
Máquinas de grabado fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Graviermaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas de grabado? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Graviermaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Por favor escoja la posicion del grabado: DE
wkc-solingen.de
Bitte wählen Sie die Position der Ätzung aus: DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Grabados rupestres de Tanum - lugar turístico Suecia ES
michelin.es
Felsbilder von Tanum in Schweden mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Î Seleccione el archivo grabado deseado. DE
resol.de
 Die gewünschte Set-Datei auswählen. DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Grabado de iniciales, escudos o logotipos ES
hansgrohe.es
Eingravieren von persönlichen Initialen, Wappen oder Logos ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
INOX grabado o cepillado, latón cepillado Dimensiones: DE
heute-gmbh.de
V2A, geprägt oder gebürstet, Messing, gebürstet Abmessungen: DE
heute-gmbh.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de adhesión Grabado Total y Auto-Grabado para esmalte y dentina. ES
kerrdental.es
Total-Etch-and Self-Adhäsiv-Systeme für Dentin und Schmelz. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía manufactura vidrio artístico grabado al ácido. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft fertigt künstlerisch geätztes Glas. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Grabados de Durero se exhiben en San José DE
diplo.de
Originaldrucke von Albrecht Dürer in San José DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Consejos para grabar en 3D, visualizar y utilizar contenido grabado ES
sony.es
Tipps für 3D-Aufnahmen, Wiedergabe und Verwendung von Aufnahmen ES
sony.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con un láser se puede crear una grabado muy leve.
epiloglaser.com
Mit einem Laser können Sie eine sehr leichte Gravierung erstellen.
epiloglaser.de
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
Grabado de la superficie del esmalte o dentina. ES
kerrdental.es
Konditioneren von Schmelz und Dentin. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
han grabado en los estudios de cine Babelsberg. DE
visitberlin.de
Sie haben in den Babelsberger Filmstudios gedreht. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
auténtico acero damasquinado (salvaje) sin grabado sobre la hoja. DE
wkc-solingen.de
Marinedolch mit echter Damastklinge (wilder Damast), ohne Klingenätzung. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: kunst technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Los grabados centrales opcionales facilitan el posicionamiento de las probetas.
zwick.de
Optionale zentrische Gravuren vereinfachen die Probenpositionierung.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Todos los datos introducidos pueden ser grabados localmente. ES
schaeffler.es
Alle Eingabedaten lassen sich lokal speichern. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Añadir Grabados rupestres de Tanum a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Felsbilder von Tanum zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Para cargar ajustes grabados, proceda como se indica a continuación: DE
resol.de
Um gespeicherte Einstellungen zu laden, folgendermaßen vorgehen: DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Î Seleccione Cargar ajustes grabados en el menú Archivo. DE
resol.de
 Im Menü Datei die Auswahlmöglichkeit Gespeicherte Einstellungen laden anwählen. DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto es para geocaching sin papel y grabados. DE
geocaching-blog.de
Hierbei handelt es sich um Geocachen ohne Papier und Ausdrucke. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los he grabado en vídeo todos de la misma manera. DE
universes-in-universe.de
Ich habe sie alle in der selben Art augenommen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Qué se ha grabado especialmente en su memoria? DE
deutschland.de
Was verankerte sich besonders fest in Ihrer Erinnerung? DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
600 m más adelante, se ve un grabado con v.. ES
michelin.es
600 m weiter sind auf einem weiteren Bild Kreise (Sonnenk.. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
puentes con delicado guilloché, platina con grabado circular
chopard.es
Brücken mit transparenter Motorenvollendung, Hauptplatine kreisförmig gekörnt
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
puentes decorados con motivo acaracolado y platina con grabado circular
chopard.es
Brücken mit Schneckenmotiv, Hauptplatine kreisförmig gekörnt
chopard.de
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los numerosos grabados en cobre y mapas grabados en cobre fueron elaborados por el cartógrafo neerlandés Nicolaas Geelkerken. DE
spk-berlin.de
Die zahlreichen Kupferstiche und Kupferstichlandkarten wurden von dem niederländischen Kartographen Nicolaas Geelkerken angefertigt. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion universitaet archäologie    Korpustyp: Webseite
Muestra internacional de grabado Artistas de grabado de todo el mundo se pueden postular para la participación. DE
universes-in-universe.de
Internationale Penang Grafikausstellung 2010 Grafikkünstler aus aller Welt sind zur Teilnahme eingeladen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El láser utiliza un haz de luz como la herramienta de grabado, por lo que ninguna parte de la máquina en realidad toca el material grabado.
epiloglaser.com
Der Laser verwendet einen Lichtstrahl als Gravurwerkzeug, auf diese Weise berührt kein mechanischer Teil der Anlage den zu gravierenden Gegenstand.
epiloglaser.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Valiéndose de las técnicas de grabado en madera y grabado en linóleo se produjeron allí más de 3.000 afiches, así como volantes e ilustraciones. DE
spk-berlin.de
Es entstanden dort mit der Technik des Holz- und Linolschnitts über 3.000 Plakate, sowie Flugblätter und Illustrationen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: kunst universitaet media    Korpustyp: Webseite
Acuarelas y grabados en el museo Kupferstichkabinett" 03.07.2009 - 25.10.2009, Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin DE
diplo.de
Aquarelle und Graphik im Kupferstichkabinett“ 03.07.2009 - 25.10.2009, Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst schule media    Korpustyp: Webseite
El vidrio grabado al ácido se utiliza como relleno de las puertas, ventanas y biombos. ES
czechtrade.es
Das Ätzglas wird als Ausfüllung der Türen, Fenster und Blenden benutzt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: medizin gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Producción industrial de etiquetas y hojas de familia con láser (grabado y corte). DE
cab.de
Industrielle Herstellung von Etiketten und Family Sheets mit Laser (Markierung und Schneiden). DE
cab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
De las fotos que hemos grabado opcionalmente, podemos generar un modelo de 2 ½ D. DE
pht-airpicture.de
Aus den erstellten Fotos generieren wir auf Wunsch ein 2 ½ D Modell. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
programa para ver un dvd grabado en tv en una pc
softonic.com
Bilder auf CD/DVD
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Camiseta de manga larga para niños de algodón / con cuello redondo elástico grabado de Lycra. ES
shirtcity.es
Kinder langarm Shirt aus Baumwolle/Lycra Rippstrick-Kragen mit Nackenband. ES
shirtcity.de
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vista de cuatro datos de cada canal grabados durante el registro a la vista DE
ados.de
Aus allen Kanälen Ansicht von vier während der Aufzeichnung oder Ansicht gespeicherten Daten DE
ados.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fácil manejo de la interfaz, incluso con una gran cantidad de datos grabados DE
ados.de
Einfache Handhabung der Ansicht, auch bei einer großen Anzahl von gespeicherten Daten DE
ados.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las colecciones de arte islámicocontienen, entre otras cosas, tapices, azulejos de Iznic y grabados. ES
michelin.es
Die Sammlungen des Museums für Islamische Kunst zeigen unter anderem Teppiche, Keramik aus Iznik, Miniaturmalereien. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Se pueden observar algunos arpones, maquetas de barcos y scrimshaws (dientes de cachalote grabados). ES
michelin.es
Man kann hier ein paar Harpunen sehen, Bootsmodelle und Crimshaws (Pottwalzähne). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
“El 30 de noviembre del año 2000 quedará grabado eternamente en mi memoria. DE
goethe.de
„Der 30. November des Jahres 2000 wird ewig in meinem Gedächtnis bleiben. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Para obtener más fotos sobre el grabado de madera, visite nuestra Galería de Láser..
epiloglaser.com
Besuchen Sie unsere Lasergalerie, um mehr Fotos von Holzgravuren zu sehen.
epiloglaser.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
La calidad de grabado es inigualable en la reproducción de gráficos.
epiloglaser.com
Die Gravurqulität ist unerreichbar beim Abdrucken von Grafiken.
epiloglaser.de
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Grabe en forma personalizada iPhones, iPods y ordenadores portátiles con un sistema de grabado por láser.
epiloglaser.com
Markieren Sie iPhones, iPods und Laptops mit dem Lasergravursystem.
epiloglaser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
La ausencia de medidas especiales facilita el grabado en vidrio personalizado.
epiloglaser.com
Kein besonderes Maß macht es leicht, individuelle Glasgravuren anzufertigen.
epiloglaser.de
Sachgebiete: kunst foto typografie    Korpustyp: Webseite
pintura al óleo, nihoga (pintura al estilo japonés), escultura, grabado y fabricación de papel, cerámica. DE
universes-in-universe.de
Ölmalerei, Nihonga (Malerei im japanischen Stil), Skulptur, Grafik und Papierherstellung, Keramik. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
OptiBond™ FL es un adhesivo dental de grabado total de dos componentes. ES
kerrdental.es
OptiBond™ FL ist ein Zwei-Komponenten-Dentaladhäsiv für die Total-Etch-Technik. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
OptiBond™ Solo™ Plus es un adhesivo dental de grabado total monocomponente para casi cualquier aplicación clínica. ES
kerrdental.es
OptiBond™ Solo™ Plus ist ein Total-Etch-, Einkomponenten-Dentaladhäsiv für praktisch jede klinische Anwendung. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Pecho rococó de marquetería fina en maderas frutales y grabados, condición sin restaurar, circa 1750 DE
furthof-antikmoebel.de
Rokoko Kommode mit feiner Marketerie aus verschiedenen Obsthölzern und Gravuren, unrestaurierter Zustand, um 1750 DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
En el frente de dos marchas para tomar el sol son grabados en la superficie. DE
furthof-antikmoebel.de
Auf der Front sind zwei große Sonnenräder in die Fläche eingeschnitzt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Una excepción son las hojas con un grabado al ácido oro/azul. DE
wkc-solingen.de
Ausnahme sind insbesondere Klingen mit einer gold/blauen Ätzung. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: mythologie technik foto    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software verfügt über viele nützliche Funktionen und ermöglicht es, die Bilddateien verschiedener Formate zu verwenden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Auch die Software unterstützt eine Reihe von zusätzlichen Tools zur Reinigung und Optimierung des Systems.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht Ihnen, verschiedene Video-und Audio in einer einzigen Datei zu kombinieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Außerdem ermöglicht die Software, um den Ton aufnehmen, um die Qualität Präsentationen zu erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, viele Einstellungen für die Bildschirmaufnahme für die Bedürfnisse des Benutzers anpassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, um die temporären Dateien zu entfernen, reinigen Sie den Cache und löschen Sie die Anwendungen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, einen Schaltkreis in der Grafik-Editor zu erstellen und die Tests durchführen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Fragen mit der detaillierten Beschreibung eines Fehlers im System und den Screenshot um Entwickler-Forum senden.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Die Software unterstützt eine Vielzahl von Werkzeugen, um Videos von Ihrem Computer-Bildschirm zu erfassen und zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite editar los archivos grabados y ayuda a crear rápidamente presentaciones de video.
vessoft.es
Auch die Software ermöglicht es, die verschiedenen Plugins und Anwendungen zu löschen.
vessoft.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
se pueden copiar segmentos de texto, partes de otras anotaciones y resultados grabados en anotaciones. DE
aquad.de
Textsegmente, Teile anderer Memos und gespeicherte Ergebnisse können in die Memos kopiert werden. DE
aquad.de
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
anillo de metal con grabado en forma de "Cruz de Hierro" con llamas DE
beachcruiser.de
silberner Metallring auf dessen Lenkerseite ein Eisernes Kreuz und Flamme Motiv zu sehen ist DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: theater infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra Grabados rupestres de Tanum Suecia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Felsbilder von Tanum in Schweden - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Selecciones de una colección permanente de 300 óleos y grabados posteriores a la Segunda Guerr.. ES
michelin.es
Neben einer Auswahl von 300 Ölgemälden und Drucken aus der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hängen an den W.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga que la búsqueda y visualización de los materiales grabados sean extremadamente intuitivos
polycom.com
Sorgen Sie dafür, dass die Suche und Anzeige von aufgenommenem Material so einfach wie möglich erfolgen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Anteriormente la Bienal se restringía a las disciplinas tradicionales como pintura, escultura y grabado. DE
universes-in-universe.de
Zuvor war die Biennale auf Malerei, Grafik und Skulptur konzentriert, die auch weiterhin einbezogen bleiben. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst film universitaet    Korpustyp: Webseite
Está hecha de vidrio grabado y yace sobre un lecho de arena. DE
universes-in-universe.de
Sie ist aus geätztem Glas gemacht und auf ein Bett aus Sand gelegt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst zoologie    Korpustyp: Webseite
En 30vs60 puedes comparar vídeos grabados a 30 y 60 fotogramas por segundo
softonic.com
Auf 30vs60.com können Sie die Auflösung bei 30 und 60 BpS vergleichen.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Grabado en vídeo un encuentro cercano con los indígenas aislados mashco-piros 21 agosto 2013 DE
survivalinternational.de
Unkontaktierte Mashco-Piro bei Begegnung gefilmt 22 August 2013 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
También pueden verse algunos grabados de animales, así como varias pinturas y concreciones. ES
michelin.es
Sehenswert sind auch die eingravierten Tierzeichnungen sowie eine Reihe schöner Felsmalereien und Konkretionen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los grabados rupestres de Backa se sitúan al borde de una carretera rural. ES
michelin.es
Die Felsbilder von Backa befinden sich entlang einer Landstraße. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Se destacan especialmente los grabados del "Taller de Gráfica Popular" (TGP) mexicano y los trabajos de José Guadalupe Posada. DE
spk-berlin.de
Besonders hervorzuheben sind die Sammlung zum mexikanischen "Taller de Gráfica Popular" (TGP) und die Arbeiten von José Guadalupe Posada. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El grabado por láser elabora a fondo las inscripciones grabadas o un dibujo tanto por la parte técnica, como estética. ES
czechtrade.es
Lasergravierung bearbeitet präzise Gravieraufschriften bzw. Grafik, sowohl in technischer als auch in ästhetischer Hinsicht. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Un gran abanico de vidrio pintado a mano con inclusiones de metal y de muchos dibujos, colores y grabados. ES
czechtrade.es
Handgemaltes Glas mit Metall in breiter Auswahl von Motiven, Farben und Gravuren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Un sintetizador "puro" no usaría sonidos grabados, sino que crearía los sonidos electrónicamente, usando diferentes parámetros para imitar los instrumentos.
maniactools.com
Ein "echter" Synthesizer verwendet keinen aufgenommenen Ton. Er erzeugt Ton elektronisch und imitiert Instrumente mithilfe von verschiedenen Parametern.
maniactools.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
. Se podrán apreciar óleos, collages y grabados, que se distinguen por la extraordinaria relación entre el color y la forma. DE
diplo.de
928 941 880 Zu sehen sind Bilder, Collagen und Graphiken, die sich durch das besondere Verhältnis von Farbe und Gegenstand auszeichnen. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
el grabado nos recuerda el comienzo de 5 siglos de sufrimiento para las poblaciones indígenas de todo el mundo. DE
emanzipationhumanum.de
erinnert der Kupferstich doch an den Beginn eines 500-jährigen Leidens der indigenen Urbevölkerungen aller Erdteile. DE
emanzipationhumanum.de
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Tras haber grabado sus diapositivas en DVD, podrá insertarlo en su DVD y ver sus diapositivas en la televisión. ES
kizoa.es
Nachdem Sie Ihre Diashow auf DVD gebrannt haben, können Sie diese in Ihren DVD-Player einlegen und die Diashow auf Ihrem Fernseher anschauen. ES
kizoa.de
Sachgebiete: foto internet media    Korpustyp: Webseite
Producimos vidrieras de vidrio grabado al ácido y esmerilado con arena, mosaicos de vidrio, espejos y lámparas atípicas. ES
czechtrade.es
Wir produzieren geätzte und sandgestrahlte Vitragen, Glasmosaik, Spiegel und atypische Leuchtkörper. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: psychologie weltinstitutionen versicherung    Korpustyp: Webseite
Fabricamos vitrales grabados al ácido y soplados con arena así como, producimos acristalamiento para ventanas, puertas, paredes divisorias, etc. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen geätzte sowie sandgestrahlte Vitragen, Füllungen in Fenster und Türen, Trennwände usw. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst astrologie architektur    Korpustyp: Webseite
El desempeño de un grabado con el sistema láser Epilog no puede ser igualado por sus competidores.
epiloglaser.com
Die Gravurleistungen eines Epilog Lasersystems können von keinem Konkurrenten erreicht werden.
epiloglaser.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt typografie    Korpustyp: Webseite
Una de las industrias de las que hemos sido testigos de su crecimiento es la del grabado en productos electrónicos.
epiloglaser.com
Eine der Branchen, welche sich derzeit am schnellsten entwickelt, ist die Elektronikgravur.
epiloglaser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
El grabado en madera es una de las aplicaciones de láser más populares, ya que puede abarcar numerosos productos diferentes.
epiloglaser.com
Holzgravur ist eine der beliebtesten Anwendungen für den Laser, weil man so viele verschiedene Produkte damit bearbeiten kann.
epiloglaser.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
El script instala el MSU en silencio, todo grabado en el registro y no se inicia el cliente. DE
hannes-schurig.de
Das Script installiert die MSU still und leise, notiert alles in der Log und startet den Client nicht neu. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fundada en 1949 como asociación nacional de artistas que trabajan en las áreas: pintura japonesa, pintura occidental, grabado y escultura. DE
universes-in-universe.de
Gegründet 1949 als landesweite Organisation für Künstler, die in den Bereichen japanische Malerei, westliche Malerei, Grafik und Skulptur tätig sind. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
La matriz teñida no se decolora al entrar en contacto con el gel de grabado, adhesivos o primers. ES
kerrdental.es
Es gibt kein Abfärben der gefärbten Matrize bei Kontakt mit Ätzgel, Primer und Adhäsiv ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
La matriz teñida no se decolora al entrar en contacto con el gel de grabado, adhesivos o primers. ES
kerrdental.es
Es gibt kein Abfärben der gefärbten Matrize bei Kontakt mit Ätzgel, Primer oder Adhäsiv. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: technik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
La matriz teñida no se decolora al entrar en contacto con el gel de grabado, adhesivos o primers. ES
kerrdental.es
Es gibt kein Abfärben der gefärbten Matrize bei Kontakt mit Ätzgel, Adhäsiv und Primer. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: informationstechnologie medizin typografie    Korpustyp: Webseite
La matriz teñida no se decolora al entrar en contacto con el gel de grabado, adhesivos o primers ES
kerrdental.es
Kein Abfärben der gefärbten Matrize bei Kontakt mit Ätzgel, Primer und Adhäsiv ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
La matriz teñida no se decolora al entrar en contacto con el gel de grabado, fijadores y primers ES
kerrdental.es
Kein Abfärben der gefärbten Matrize bei Kontakt mit Ätzgel, Bonding und Primer ES
kerrdental.de
Sachgebiete: geografie technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Las superficies exteriores son de madera de nogal con incrustaciones de arce y marquetería están muy bien con grabados. DE
furthof-antikmoebel.de
Die äußeren Flächen sind mit Ahorn in Nussbaum eingelegt und zeigen feine Marketerie mit Gravuren. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Wainscot Presidente (Inglés), para el dueño de la casa una silla de roble en el que está grabado el respaldo. DE
furthof-antikmoebel.de
Wainscot- Chair (engl.), für den Herrn des Hauses ein Eichenstuhl bei dem die Rückenlehne geschnitzt ist. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: botanik kunst theater    Korpustyp: Webseite
Fino damasquinado con grabado histórico de la Marina a ambos lados de la hoja y logo de WKC. DE
wkc-solingen.de
Historische Marineätzung, beidseitig fein damasziert und mit WKC Logo. DE
wkc-solingen.de
Sachgebiete: luftfahrt film nautik    Korpustyp: Webseite
El software es compatible con una imagen de alta calidad de la emisión en línea y vídeo grabado.
vessoft.es
Die Software ermöglicht die Video-Streams auf die Sprachen, die von einem Benutzer ausgewählt zu finden.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para convertir el vídeo grabado desde cámaras de vídeo de alta definición en varios formatos de vídeo.
vessoft.es
Die Software, um zu kommunizieren und zu verwalten das soziale Netzwerk von der beliebten Firma.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para convertir el vídeo grabado desde cámaras de vídeo de alta definición en varios formatos de vídeo.
vessoft.es
Funktionales Werkzeug für die Wiedergabe und Dateien in gängigen Formaten zu konvertieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -