linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 de 48 com 3 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
netmoms 16 goethe 10 michelin 9 diplo 5 manduca 4 amnesty 3 huffingtonpost 3 litrix 3 uni-jena 3 abc-mallorca 2 ada-adoption 2 blurb 2 imaginarium 2 kas 2 luther 2 myheritage 2 nintendo 2 openstreetmap 2 photaki 2 scf-forum 2 airbnb 1 casualplay 1 die-heilsbotschaft 1 disney 1 diverbo 1 europcar 1 gehoerlosblog 1 google 1 hansgruener 1 harunyahya 1 heinrich-pestalozzi 1 hisky 1 integration-in-bonn 1 lima-city 1 melty 1 over-blog 1 panfu 1 parship 1 patienten-information 1 posh24 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 uni-karlsruhe 1 uni-muenchen 1 visitdenmark 1 warner4girls 1 westwing 1 wickey 1 zegg 1 zoover 1
Sachgebiete
​ astrologie 38 verlag 34 media 30 schule 20 tourismus 16 film 15 musik 13 religion 12 theater 11 e-commerce 9 internet 9 literatur 9 medizin 9 radio 9 handel 7 kunst 7 pharmazie 7 mode-lifestyle 6 universitaet 6 weltinstitutionen 6 geografie 4 psychologie 4 sport 4 unterhaltungselektronik 4 immobilien 3 mythologie 3 soziologie 3 wirtschaftsrecht 3 archäologie 2 foto 2 informatik 2 informationstechnologie 2 militaer 2 politik 2 architektur 1 historie 1 linguistik 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
hijos . Söhne 987
[Weiteres]
hijos .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

hijos Söhne Töchter 10 Nachwuchs 10 Tochter 11 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


hijo Junge 509 . .
hijo adoptivo Adoptivkind 7 .
hijo extramatrimonial . .
hijo adulterino . . . . .
hijo legítimo .
sin hijos kinderlos 9
archivo hijo .
fichero hijo .
hijo natural . . . . .
hijo abandonado .
hijos legítimos .
hijos naturales .
hijos adoptivos .
ión hijo . .
hijo común .
hijo matrimonial .
hijo ilegítimo .
hijo fallecido .
hijo incestuoso . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit hijos

277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

mi hijo y sus animales ES
netmoms.es
ich möchte nicht unsere Nachbarn sein. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Malos hijos y malas citas ES
disney.es
Star gegen die Mächte des Bösen ES
disney.de
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Y aquí estamos Madre, tus hijos peregrinos: DE
kas.de
Hier stehen wir, Mutter, deine Pilgerkinder. DE
kas.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Ayudar a tu hijo a estudiar: ES
netmoms.es
Lernen für die Schule: ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
cuando tu hijo no pasa de curso ES
netmoms.es
Wenn die Versetzung in Gefahr ist ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
¿Qué le lees a tu hijo? ES
netmoms.es
Was müsste ich machen um sie zu bekommen?? ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Fútbol - Duelo de los hijos del sótano: DE
scf-forum.de
Fußball – Duell der Kellerkinder: DE
scf-forum.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
manduca - pasión por llevar a tu hijo DE
manduca.de
Begeisterung fürs Tragen mit manduca DE
manduca.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
¡un portabebés que crece con tu hijo! DE
manduca.de
deine Babytrage wächst mit! DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
- la adquisición por derecho sucesorio del hijo legítimo e ilegítimo DE
diplo.de
der Erwerb aufgrund von Pflichtteils- / Erbersatzansprüchen DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Vientos de cambio entre los jugadores hijos de inmigrantes DE
goethe.de
Trendwende bei Spielern aus Einwandererfamilien DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
cuidando de los nuevos hijos de su madre; DE
goethe.de
sie kümmerte sich um ihre neun Geschwister; DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Lleva el nombre del más famoso hijo de Fráncfort: DE
diplo.de
Sie trägt den Namen des berühmtesten Frankfurters: DE
diplo.de
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de que tu hijo coma fruta y verdura. ES
netmoms.es
Sorge dafür, dass ausreichend Obst und Gemüse auf den Teller kommen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los gastos en la educación de los hijos ES
netmoms.es
Vorteile der Ausbildung im Internat ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Tu hijo no puede dormir toda la noche? ES
netmoms.es
Schlafen kann schwieriger werden ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Artículos relacionados "Ayudar a tu hijo a estudiar: ES
netmoms.es
Weitere Artikel zu "Lernen für die Schule: ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Vínculos familiares - Relación del padre con el hijo ES
netmoms.es
Weitere Artikel zu "Die Rolle des Vaters bei der Geburt" ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Finalmente, se rinde homenaje a dos hijos la region: ES
michelin.es
Zuletzt die Ehrung von zwei Dacquois: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A mediados del 2010, nació el segundo hijo de Schwieger. DE
goethe.de
Mitte 2010 wird Schwieger zum zweiten Mal Vater. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Una buena elección para su hijo o hija DE
diplo.de
Wer sich wohlfühlt, lernt besser DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Masada con Don Gummer desde 1978, tienen cuatro hijos. ES
posh24.es
Seit 1978 ist sie mit Don Gummer verheiratet. ES
posh24.de
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a fútbol - Duelo de los hijos del sótano: DE
scf-forum.de
Permanent Link to Fußball – Duell der Kellerkinder: DE
scf-forum.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Ella fallece solo dos años después y quedan sin hijos. DE
diplo.de
Sie verstirbt nur zwei Jahre später und lässt ihn kinderlos zurück. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¡Oye hijo mío y escucha a los mayores de edad! ES
over-blog.es
Er hört Ihre Stimme. „ Tu es nicht. ES
over-blog.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Floricelda es nuestro hijo nuevo patrocinador en Guatemala. DE
warner4girls.de
Floricelda ist unser neues Patenkind in Guatemala. DE
warner4girls.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
No necesitas ningún equipo especial – manduca crece con tu hijo DE
manduca.de
Kein extra Zubehör – die manduca wächst einfach mit! DE
manduca.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
• … está patentada y crece realmente con tu hijo: DE
manduca.de
• … ist patentiert und wächst wirklich mit: DE
manduca.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Como elegir la silla de coche para mi hijo?
casualplay.com
Warum muss im Auto ein Kindersitz verwendet werden?
casualplay.de
Sachgebiete: luftfahrt radio media    Korpustyp: Webseite
Uno de los hijos predilectos de la ciudad es el escritor Maurice Maeterlinck. ES
michelin.es
Lassen Sie sich bei einem abendlichen Spaziergang von der traumhaften Beleuchtung der Stadt verzaubern.Von den Genter Berühmtheiten sei der Schriftsteller M. Maeterlinck genannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo hacer para que mi hijo no pierda el respeto por su país de origen? DE
ada-adoption.de
wie kann ich ihm die Achtung vor seiner Herkunftsfamilie und dem Land, aus dem es kommt, erhalten? DE
ada-adoption.de
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Los padres reciben instrucción en cuanto al cuidado de sus hijos y a la planificación familiar. DE
ada-adoption.de
Deshalb erhalten sie von den Erziehern in La Casita Beratung in Fragen der Erziehung, Familienplanung und Ehe. DE
ada-adoption.de
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Los aprendices por ejemplo, tienen que ser solteros, sin hijos y no tener alguna deuda. DE
diplo.de
So müssen die Gesellen beispielsweise ledig, kinderlos und schuldenfrei sein. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media archäologie    Korpustyp: Webseite
MyHeritage Spanish Blog » ¿Van los hijos y la felicidad de la mano? Comments Feed ES
myheritage.es
MyHeritage deutschsprachiger Blog » Interesse der Jugend an den Ahnen – Kongress in Stuttgart Kommentar Feed ES
myheritage.de
Sachgebiete: geografie theater media    Korpustyp: Webseite
Mi hijo menor es muy parecido a mi padre y me lo recuerda cada día”. ES
myheritage.es
So werde ich täglich an meinen Vater erinnert." ES
myheritage.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
El 3 de agosto, la organización presentó el informe “Mataste a mi hijo":
amnesty.org
Am 3. August wurde der englischsprachige Bericht "You killed my son":
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los padres tienen el mismo derecho a la pensión de los hijos. DE
gehoerlosblog.de
haben die Eltern genauso Anspruch auf Kindergeld. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las animaciones en holandés son entretenidas y nustros hijos las disfrutan mucho.
zoover.es
Die Minibar ist nicht einmal wiederaufgefüllt worden und war bei der Ankunft leer.
zoover.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El emperador, su mujer, sus concubinas y sus hijos vivían en la Ciudad Púrpura Prohibida.
michelin.es
In dieser riesigen, reich verzierten Halle in leuchtenden Farben wohnte der Kaiser Zeremonien bei und empfing illustre Gäste.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Image for El tuit viral del hijo de Juanito que sonroja al madridismo
huffingtonpost.es
Image for Dieses Model ist wunderschön - doch ein Detail macht sie besonders
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for El tuit viral del hijo de Juanito que sonroja al madridismo
huffingtonpost.es
Die Krankheit, die unseren Staat auffrisst Image for Entlarvend:
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Image for El tuit viral del hijo de Juanito que sonroja al madridismo
huffingtonpost.es
Image for Lebensgefahr:
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de que el cuarto de tu hijo está siempre bien ventilado. ES
netmoms.es
Achte darauf, dass das Kinderzimmer immer gut durchgelüftet ist. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Si los observas en tu hijo puede ser que tenga fiebre. ES
netmoms.es
Fieber ist ein gesunder Abwehrmechanismus des Körpers. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La Planificación Natural Familiar puede ayudarte a calcular tu ovulación y para prepararte para tener hijos. ES
netmoms.es
Die natürliche Familienplanung, kurz "NFP" genannt, kann Dir dabei helfen, Deinen Eisprung zu errechnen und gezielt auf Deinen Kinderwunsch hinzuarbeiten. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Intrucciones Corta una tira dorada de unos 9 cm con tu hijo. ES
netmoms.es
Hierzu solltet Ihr ein Stück Goldfolie mit den Maßen 14x18 cm ausschneiden und in der Mitte falten. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie musik foto    Korpustyp: Webseite
Descarga Flash Player para poder ver el vídeo "April y Jackson pierden a su hijo." ES
melty.es
Flash Player herunterladen, um das Video ansehen zu können "Grey's Anatomy Staffel 11 Folge 1: ES
melty.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Uno de los hijos predilectos de la ciudad es el escritor Maurice Maeterlinck. ES
michelin.es
Von den Genter Berühmtheiten sei der Schriftsteller M. Maeterlinck genannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Preferir el nodo hijo de los (últimos) objetos seleccionados al seleccionar nodos con duplicados DE
openstreetmap.de
Kindpunkt der (zuletzt) ausgewählten Objekte werden beim Auswählen von übereinander liegenden Punkten bevorzugt DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Probablemente hay otras palabras habladas pro su hijo/hija, que no aparecen en esta lista. DE
uni-muenchen.de
Auch wird es vermutlich noch andere, hier nicht aufgeführte Wörter sprechen. DE
uni-muenchen.de
Sachgebiete: film astrologie linguistik    Korpustyp: Webseite
La madre y el hijo…Añadir al carrito de compra 112 #348681 ES
photaki.es
Die Mutter und Soh…Zum Warenkorb hinzufügen 112 #348681 ES
photaki.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esto es importante tanto para fortalecer las oportunidades académicas como para fomentar la relación entre padre e hijo. ES
panfu.es
Dies ist wichtig, um Bildungschancen sowie auch die Beziehungen zu ihren Mitschülern zu stärken und zu fördern. ES
panfu.de
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
A diferencia de su propio cumpleaños, la decoración de fiesta del cumpleaños de sus hijos debe ser colorida y divertida. ES
westwing.es
Im Gegensatz zu Ihrem Geburtstag sollte der Kindergeburtstag bunt und wild zugehen. ES
westwing.de
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Él, hijo de DIOS, predicó la verdad, vivió el amor y venció a todas las tentaciones del mal. DE
die-heilsbotschaft.de
Er verkündete die Wahrheit und die Liebe und widerstand allen Versuchungen des Bösen. DE
die-heilsbotschaft.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Podría creerse que la situación sería distinta entre los jugadores nacidos en Alemania pero hijos de inmigrantes. DE
goethe.de
Man könnte meinen, dass der Fall bei Spielern aus Migrantenfamilien, die in Deutschland geboren wurden, anders liegt. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Kirsten Boie nació en Hamburgo en 1950, donde actualmente reside con su marido y dos hijos adoptivos. DE
goethe.de
Kirsten Boie wurde 1950 in Hamburg geboren, wo sie noch heute lebt mit ihrem Mann und zwei inzwischen erwachsenen Adoptivkindern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Este hombre de unos cuarenta y cinco años no tiene hijos, es soltero y vive en una ciudad sin nombre. DE
litrix.de
Der Mittvierziger ist kinderlos, lebt als Single in einer namenlosen Großstadt. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
De esta forma, sus hijos podrán subir y bajar la vela cuando quieran y dar comienzo a su intrépido viaje.
wickey.es
So können die Matrosen das Segel hoch oder runter lassen und so kann die Reise losgehen.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Nos gusta cambiar los destinos durante las vacaciones escolares, para hacer descubrir a nuestros hijos el mayor […]
europcar.es
Wir lieben es, während der Schulferien viel herumzukommen, um so viele Orte wie […]
europcar.de
Sachgebiete: film transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Una foto de la roncha puede ayudar a tu médico para averiguar que tipo de alergia padece tu hijo. ES
netmoms.es
Markiere die Quaddel dazu mit einem Stift und beobachte sie die nächsten 24 Stunden lang. Ein Foto der Quaddel kann Deinem Arzt weitere Hinweise geben. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
A un tiro de piedra de Lough Strange, este elegante y distinguido restaurante ha pasado de padres a hijos. ES
michelin.es
Ganz in der Nähe von Lough Strange befindet sich dieses stilvolle, prächtige Restaurant, das der Inhaber von seinen Eltern übernommen hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Consell of Mallorca ha decidido nombrar al jugador de tenis Rafael Nadal como Hijo Predilecto de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Der Consell von Mallorca hat beschlossen, den mallorquinischen Tennis-Spieler Rafael Nadal zum Ehrenbürger von Mallorca zu ernennen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En estos años, mucha gente ha confiado en nosotros para la formación en idiomas de sus hijos. ES
diverbo.es
Bereits seit dem Jahr 2001 in Spanien und dem Jahr 2011 in Deutschland verlassen sich viele Leute auf uns, um ihre Englischausbildung weiterzuführen. ES
diverbo.de
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Disminuyeron los conflictos, que antes enfrentaban a las generaciones y aceleraban la independencia casera de los hijos. DE
goethe.de
Die Konflikte zwischen den Generationen, die früher einen Auszug beschleunigten, nahmen ab. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Los hijos que viven cómodamente con los progenitores no tienen que hacer frente a las exigencias de la vida real: DE
goethe.de
Wer in einer behüteten und bequemen Wohnsituation verweilt, muss sich nicht den Anforderungen des realen Lebens stellen: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Los padres escuchan conmovidos a sus hijos cantando en coro, mientras que en secreto están planeando aventuras eróticas. DE
goethe.de
Gerührt lauschen die Eltern dem Chorgesang ihrer Sprösslinge, während sie insgeheim mit der Planung und Realisierung erotischer Abenteuer beschäftigt sind. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Las parejas sin hijos en el espacio 1 y la pista de individuales 2 me sorprende un poco. DE
hisky.de
Die kinderlosen Paare auf Platz 1 und Singles auf Platz 2 überraschen mich ein wenig. DE
hisky.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Puedes obtener una credencial para hijos en la asociación de estudiantes y en la INFOtake del campus. DE
uni-jena.de
Eine solche Karte bekommen Sie beim Studentenwerk in der INFOtake auf dem Campus. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
documente el embarazo, el nacimiento y la infancia de su hijo en su propio libro personalizado, creado con Blurb ES
blurb.es
So dokumentieren Sie mit Blurb die schönsten Momente wie Schwangerschaft, Geburt und Babyjahre in einem individuellen Buch ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los »Hijos del Cóndor« aprendieron a volar, ahora hay que ver si saben mantenerse en el aire. DE
lima-city.de
Die »Kondorkinder« sind flügge geworden, jetzt müssen wir sehen, ob sie sich auch in der Luft halten können. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Los padres de familia deben de vigilar a sus hijos mientras que éstos jueguen los juegos de vídeo.
nintendo.com
Die Wii U-Version hingegen beinhaltet sowohl den Online-Mehrspielermodus als auch den Story-Modus des Spiels.
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
En el nivel inferior está el taller donde trabajaba el padre, tintorero-batanero, que tuvo 25 hijos con su esposa. ES
michelin.es
Im Untergeschoss ist die Werkstatt, wo ihr Vater als Färber und Walker arbeitete. Er hatte mit seiner Frau 25 .. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Hijo adoptivo, heredero universal y amante de Jean Cocteau, Dermit reservó 500 obras de su mentor para esta casa. ES
michelin.es
Als Adoptivsohn, Alleinerbe und Liebhaber von Jean Cocteau, reservierte Dermit außerdem 500 Werke seines Mentors für das Haus in Milly. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Desarrolla simpatía hacia Jerónimo (Hieronymus) Baumgärtner, un hijo de patricios de Nuremberg que estudia en Wittenberg, pero los padres de éste le ordenan regresar a casa. DE
luther.de
Sie entwickelt Zuneigung zu dem in Wittenberg studierenden Hicronymus Baumgärtner, einem Patriziersohn aus Nürnberg, dessen Eltern ihn aber zurückbeordern. DE
luther.de
Sachgebiete: religion soziologie media    Korpustyp: Webseite
■ observar el desarrollo de su enfermedad o de la de su hijo ■ aprender a manejar los medicamentos y a usar los inhaladores DE
patienten-information.de
Dadurch erhalten Sie einen umfassenden Überblick über den Verlauf der Erkrankung und der Behandlung. ■ den Umgang mit Medikamenten und Inhalatoren erlernen DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
El canciller austríaco Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern, hijo de un tintorero de Ladenburg, salva con la "pragmática sanción" la línea de los Habsburgo. DE
uni-karlsruhe.de
Der als Färbersohn 1646 in Ladenburg geborene und später geadelte österreichische Hofkanzler Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern retten mit der "Pragmatischen Sanktion" die Erbfolge der Habsburger. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: religion historie archäologie    Korpustyp: Webseite
La madre de Lutero, Margarita Luder, tuvo que criar a una numerosa prole y fue una estricta educadora de su hijo. DE
luther.de
Die Mutter Luthers, Margarete Luder, hatte eine große Kinderschar zu versorgen und war Luther eine strenge Erzieherin. DE
luther.de
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Una relación hace referencia a los nodos, vías, y otras relaciones y desde el punto de vista de estos objetos hijos la relación es llamada como relación padre. DE
openstreetmap.de
Eine Relation verweist auf Punkte, Linien und andere Relationen und aus der Sicht dieser Kindobjekte wird die Relation Elternrelation genannt. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las parejas que quieren tener un hijo ascienden los innumerables escalones que conducen al espléndido templo de Sachiya Mata, la diosa madre. ES
michelin.es
Viele Paare mit Kinderwunsch erklimmen die zahlreichen Stufen zu dem wunderschönen Tempel, der der Muttergöttin Sachiya Mata geweiht ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
El museo se creó en 1661, año en que la ciudad adquirió las obras del coleccionista Basilius Amerbach, hijo de un amigo de Erasmo y Holbein. ES
michelin.es
Das Basler Kunstmuseum hat seinen Ursprung im Kabinett des Basilius Amerbach, das von der Stadt 1661 erworben worden war, eines Sammlers, dessen Vater ein Freund von Erasmus und Holbein war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Por tanto, desde hace 35 años la generación de los hijos es aproximadamente un tercio más pequeña que la de los padres. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Die Kindergeneration ist also seit 35 Jahren um etwa ein Drittel kleiner als die Elterngeneration. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Necesitarás estar en plena forma para derrotar a los hijos de Bowser que se esconden en sus naves armadas hasta arriba. ES
nintendo.es
Du wirst all deine Kräfte benötigen, um Bowsers Sprösslinge zu schlagen, die in ihren schwer bewaffneten Luftschiffen lauern. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Evita a toda costa en la primera cita conversaciones acerca de la ex pareja, afición sexual, enfermedades, deseos de matrimonio o hijos. ES
parship.es
Vermeiden sollten Sie beim ersten Treffen Gespräche über frühere Beziehungen, sexuelle Vorlieben, Krankheiten, Heirat und Kinderwunsch. ES
parship.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Dippold estaba acusado de haber golpeado hasta la muerte a Heinz Koch, hijo de un banquero que lo había confiado a su supervisión pedagógica. DE
litrix.de
Dippold war angeklagt, den seiner pädagogischen Obhut anvertrauten Bankierssohn Heinz Koch zu Tode geprügelt zu haben. DE
litrix.de
Sachgebiete: psychologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Después de que prestigiosas instituciones educativas también fracasaran, la esposa del banquero encargó en 1902 a Dippold la educación personal de los dos hijos problemáticos. DE
litrix.de
Als selbst prestigeträchtige Internate versagten, beauftragte die Bankiersgattin im Jahr 1902 Dippold mit der Persönlichkeitsbildung ihrer Sorgenkinder. DE
litrix.de
Sachgebiete: psychologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Para aquellos padres que críen a sus hijos solos, existen ofertas especiales para la realización de objetivos profesionales, como por ejemplo, la formación profesional a tiempo parcial (Teilzeitausbildung). DE
integration-in-bonn.de
Für Alleinerziehende gibt es besondere Angebote zur Verwirklichung beruflicher Ziele, z.B. die Teilzeitausbildung. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
Estas personas, entre las que hay alguna con discapacidad, personas mayores y familias con hijos de corta edad, necesitan alojamiento urgente, alternativo y adecuado.
amnesty.org
Die Anwohner_innen, darunter Menschen mit Behinderungen, ältere Menschen und Familien mit Kleinkindern, benötigen dringend angemessene Alternativunterkünfte.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En el mensaje afirma que lo soportan para poder hacer a sus hijos “una visita de 40 minutos, que se pasa en un abrir y cerrar de ojos”.
amnesty.org
Sie schrieb, dass sie es "für einen 40-minütigen Besuch, der gefühlt in einem Wimpernschlag schon wieder vorbei war" ertragen habe.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Escucha a algunos de los padres que trabajan en Google hablando sobre cómo administran ellos la seguridad online de sus hijos. ES
google.es
Google Tag Manager verfolgt eine Reihe von Tags und Auslösungsregeln, die festlegen, wann diese Tags auf Ihrer Website eingesetzt werden sollen. ES
google.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Libro de cabecera que ayuda a los padres a facilitar el mejor juego para sus hijos en cada etapa del desarrollo, desde su nacimiento.Desde 0 meses En adelante ES
imaginarium.es
Leitfaden, der Eltern bei der Auswahl der besten Spiele für jede Entwicklungsphase ab der Geburt unterstützt.Ab 0 Monate und älter ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Libro de cabecera que ayuda a los padres a facilitar el mejor juego para sus hijos en cada etapa del desarrollo, desde su nacimiento. ES
imaginarium.es
Leitfaden, der Eltern bei der Auswahl der besten Spiele für jede Entwicklungsphase ab der Geburt unterstützt. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Un falso negativo puede ser por ejemplo que el test señale que no estás embarazada, aunque esperes un hijo en realidad. ES
netmoms.es
Ein falsches Ergebnis kann auch durch Fehler bei der Handhabung passieren, wenn zum Beispiel versehentlich Urin auf eins der beiden Anzeigefelder gelangt. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
El Consell de Mallorca ha decidido nombrar a Rafael Nadal como Hijo Predilecto, por su excelente carrera deportiva y sus proyectos humanitarios. ES
abc-mallorca.es
Die Regierung hat entschieden, Rafael Nadal mit dem Titel des Ehrenbürgers der Baleran auszuzeichen - für seine herausragende Tenniskarriere und seine internationalen Hilfsprojekte. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En su álbum de tiras cómicas “Wüstensöhne” (Hijos del Desierto), se ocupa de la pérdida del apogeo de la cultura alemana. DE
goethe.de
In seinem Comic-Album Wüstensöhne behandelt er den Verlust dieser Blütezeit der deutschen Kultur. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Una excepción fue Walter Moers, quien con ‚El pequeño hijo de su madre’, un pequeño monstruo prepúbero y descarrilado, brilla en el mercado. DE
goethe.de
Eine Ausnahme bildete Walter Moers, der mit Das kleine Arschloch (1990) in Geschichten über ein äußerst missratenes vorpubertäres kleines Monster brillierte. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Todo hijo de estudiante que haya nacido en Jena después de 1º de Enero del 2008, recibirá un paquete de bienvenida . DE
uni-jena.de
Alle Jenaer Studentenkinder, die ab dem 1. Januar 2008 geboren wurden, erhalten ein Willkommenspaket. DE
uni-jena.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Joyful madre que muestra las imágenes en un libro a su hijo pequeño y lind…Añadir al carrito de compra 18 #764167 ES
photaki.es
Joyful Mutter zeigt Bilder in einem Buch zu ihrem süßen kleinen Soh…Zum Warenkorb hinzufügen 18 #764167 ES
photaki.de
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para alguien que se aferra a sus posesiones, hijos, o efímeros ofrecimientos de este mundo, la naturaleza ilusoria de la materia le causa un gran temor. ES
harunyahya.es
Der Darwinismus behauptet, dass das gesamte Leben im Universum das Werk von Zufällen sei, und das macht ihn zur größten geistigen Gefahr in der Welt von heute. ES
harunyahya.de
Sachgebiete: astrologie literatur politik    Korpustyp: Webseite
Que ponga las puertas a costa de la vida de su hijo menor.» 27 El Señor estuvo con Josué, y éste se hizo famoso por todo el país. DE
hansgruener.de
27 Also war der HERR mit Josua, dass man von ihm sagte in allen Landen. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Puedes ir a muchos parques en Copenhague, oasis verdes con espacio para relajarte y todo tipo de cosas para distraer a tus hijos.
visitdenmark.es
Christiania Eine Pause im Grünen Kopenhagens Parks sind wunderschöne grüne Oasen mitten in der Stadt – und perfekt für ein Picknick.
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -